24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
查看: 3056  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

ilove_muchong

新虫 (初入文坛)

[交流] 请教一下"催稿信"怎么翻译?万分感谢!

打算给新加坡的一个期刊发催稿信,内容已经写好了,可在给邮件添加标题的时候遇到了麻烦,就是不知道"催稿信"的标准英文表达是什么?我能想到的是reminder letter,不知对否?渴望能够得到高手的指点,万分感激!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ilove_muchong

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
Originally posted by ilove_muchong at 2010-07-15 00:56:14:
打算给新加坡的一个期刊发催稿信,内容已经写好了,可在给邮件添加标题的时候遇到了麻烦,就是不知道"催稿信"的标准英文表达是什么?我能想到的是reminder letter,不知对否?渴望能够得到高手的指点, ...

好的,谢谢您的回复!
3楼2010-07-15 10:21:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

zerohead

禁虫 (职业作家)

★ ★ ★
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-15 16:14:53
cfk580713(金币+2, 翻译EPI+1):谢谢参与。 2010-11-30 12:37:40
一般不用“催”这个字眼,而是用“询问”,所以你是要“询问审稿的进度”。再者,在标题里“询问”这个动词可以省略,就剩“审稿的进度”。英文如下:

Subject: Review progress (update)
2楼2010-07-15 01:18:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复(可上传附件)
信息提示
请填处理意见