24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 3285  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

ilove_muchong

新虫 (初入文坛)

[交流] 请教一下"催稿信"怎么翻译?万分感谢!

打算给新加坡的一个期刊发催稿信,内容已经写好了,可在给邮件添加标题的时候遇到了麻烦,就是不知道"催稿信"的标准英文表达是什么?我能想到的是reminder letter,不知对否?渴望能够得到高手的指点,万分感激!

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ilove_muchong

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
Originally posted by ilove_muchong at 2010-07-15 00:56:14:
打算给新加坡的一个期刊发催稿信,内容已经写好了,可在给邮件添加标题的时候遇到了麻烦,就是不知道"催稿信"的标准英文表达是什么?我能想到的是reminder letter,不知对否?渴望能够得到高手的指点, ...

好的,谢谢您的回复!
3楼2010-07-15 10:21:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

zerohead

禁虫 (职业作家)

★ ★ ★
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-15 16:14:53
cfk580713(金币+2, 翻译EPI+1):谢谢参与。 2010-11-30 12:37:40
一般不用“催”这个字眼,而是用“询问”,所以你是要“询问审稿的进度”。再者,在标题里“询问”这个动词可以省略,就剩“审稿的进度”。英文如下:

Subject: Review progress (update)
2楼2010-07-15 01:18:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿0807 数一英一 313 有没有二轮调剂 +7 emokidd 2026-04-08 7/350 2026-04-09 00:11 by Evan_Liu
[考研] 085404,334分,求调剂 +5 sunjie8888 2026-04-08 5/250 2026-04-08 21:39 by 313165yang
[考研] 328求调剂 +16 lftmya 2026-04-07 17/850 2026-04-08 18:45 by 环化材-小生
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +16 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-05 16/800 2026-04-08 16:02 by luoyongfeng
[考研] 080100力学316求调剂 +3 L_Hairui 2026-04-07 3/150 2026-04-07 23:26 by JourneyLucky
[考研] 22408 调剂材料 +7 我叫ez 2026-04-06 8/400 2026-04-07 17:12 by 蓝云思雨
[考研] 305分求调剂 +3 哈_哈_哈_哈_哈 2026-04-04 5/250 2026-04-07 14:49 by 哈_哈_哈_哈_哈
[考研] 085404 293求调剂 +8 勇远库爱314 2026-04-06 9/450 2026-04-07 13:05 by flydream1314
[考研] 材料工程302分求调剂 +13 zyx上岸! 2026-04-04 13/650 2026-04-07 11:14 by 诗与自由
[考研] 285求调剂 +15 哦呦呼o 2026-04-04 17/850 2026-04-06 23:02 by chenzhimin
[考研] 08600生物与医药-327 +9 18755400796 2026-04-05 9/450 2026-04-06 22:35 by 52305043001
[考研] 考研调剂 +3 Wwwwwww哇 2026-04-06 3/150 2026-04-06 20:55 by lbsjt
[考研] 生物学学硕求调剂:351分一志愿南京师范大学生物学专业 +6 …~、王…~ 2026-04-06 7/350 2026-04-06 18:54 by macy2011
[考研] 331求调剂 +8 于征yz 2026-04-05 8/400 2026-04-06 00:54 by fmesaito
[考研] 301求调剂 +3 XYPLR 2026-04-05 4/200 2026-04-05 19:07 by XYPLR
[考研] +5 化工专硕323分 2026-04-04 5/250 2026-04-05 08:02 by 544594351
[考研] 材料专业383求调剂 +8 郭阳阳阳成 2026-04-03 8/400 2026-04-04 10:29 by Rednal.
[考研] 387求调剂 +4 爱吃片豆土 2026-04-03 5/250 2026-04-04 08:10 by 岸上的一条鱼
[考研] 295求调剂 +3 尚偌呀 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:23 by zhq0425
[考研] 一志愿大工学硕,求调剂 +4 yub0811 2026-04-02 4/200 2026-04-02 21:36 by 百灵童888
信息提示
请填处理意见