24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 3286  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

ilove_muchong

新虫 (初入文坛)

[交流] 请教一下"催稿信"怎么翻译?万分感谢!

打算给新加坡的一个期刊发催稿信,内容已经写好了,可在给邮件添加标题的时候遇到了麻烦,就是不知道"催稿信"的标准英文表达是什么?我能想到的是reminder letter,不知对否?渴望能够得到高手的指点,万分感激!
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ilove_muchong

新虫 (初入文坛)

引用回帖:
Originally posted by ilove_muchong at 2010-07-15 00:56:14:
打算给新加坡的一个期刊发催稿信,内容已经写好了,可在给邮件添加标题的时候遇到了麻烦,就是不知道"催稿信"的标准英文表达是什么?我能想到的是reminder letter,不知对否?渴望能够得到高手的指点, ...

好的,谢谢您的回复!
3楼2010-07-15 10:21:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

zerohead

禁虫 (职业作家)

★ ★ ★
发芽土豆(金币+1):谢谢参与 2010-07-15 16:14:53
cfk580713(金币+2, 翻译EPI+1):谢谢参与。 2010-11-30 12:37:40
一般不用“催”这个字眼,而是用“询问”,所以你是要“询问审稿的进度”。再者,在标题里“询问”这个动词可以省略,就剩“审稿的进度”。英文如下:

Subject: Review progress (update)
2楼2010-07-15 01:18:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 299求调剂 +4 ZVVZ13 2026-04-08 4/200 2026-04-09 08:09 by Sammy2
[考研] 机械专硕273请求调剂 +6 庚申壬申 2026-04-07 6/300 2026-04-08 22:41 by bljnqdcc
[考研] 296求调剂 +3 汪!?! 2026-04-08 3/150 2026-04-08 21:46 by 土木硕士招生
[考研] 318求调剂 +13 ykyhsa 2026-04-05 15/750 2026-04-08 21:37 by wj165256
[考研] 284求调剂 +17 梵@@ 2026-04-06 17/850 2026-04-08 11:35 by 1shin_ichi
[考研] 285求调剂 +7 AZMK 2026-04-07 7/350 2026-04-08 11:10 by 逆水乘风
[考研] 一志愿郑州大学材料与化工085600,求调剂 +34 吃的不少 2026-04-02 34/1700 2026-04-07 20:01 by lrll?l
[考研] 287分求调剂 有专利国奖一志愿哈工大085406 +6 白易辰 2026-04-06 7/350 2026-04-06 22:46 by 875465
[考研] 生物学求调剂 一志愿沪9,326分 +6 刘墨墨 2026-04-06 6/300 2026-04-06 19:36 by lijunpoly
[考研] 生物学调剂 可调剂到生物与医药 +3 李政莹 2026-04-06 3/150 2026-04-06 19:02 by macy2011
[考研] 求调剂 +4 wos666 2026-04-03 5/250 2026-04-06 15:22 by wos666
[考研] 一志愿安徽某211 0703化学总分339求调剂 +7 晚风不晚 2026-04-04 7/350 2026-04-06 14:06 by houyaoxu
[考研] 327求调剂 +4 拾光任染 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:16 by 南航~万老师
[考研] 生物与医药调剂 +4 十七sa 2026-04-05 4/200 2026-04-05 20:05 by lys0704
[考研] 298分 070300求调剂 +15 zwen03 2026-04-02 15/750 2026-04-05 12:52 by Hdyxbekcb
[考研] 298求调剂 +7 manman511 2026-04-05 7/350 2026-04-05 10:29 by 唐沐儿
[考研] 085602 找调剂 +4 逆时针快乐 2026-04-02 4/200 2026-04-04 19:32 by 蓝云思雨
[考研] 085501一志愿天工大,机械专硕求调剂,跨材料 +3 33上 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:08 by 1753564080
[考研] 313求调剂 +3 ~微微凉~ 2026-04-03 3/150 2026-04-03 11:25 by 啵啵啵0119
[考研] 312求调剂 +6 小小墨123 2026-04-02 7/350 2026-04-03 07:32 by jsw79
信息提示
请填处理意见