应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 请教：被泪水打湿了 怎么翻译
51/1返回列表
查看: 2516  |  回复: 14
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

chidonggua

银虫 (著名写手)

[交流] 请教：被泪水打湿了 怎么翻译 已有8人参与

这个衣服被泪水浸湿了。

被汗水浸湿了又怎么说？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-07-05 02:24:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chidonggua

银虫 (著名写手)
★
送红花一朵
四月闻莺: 金币+1, 鼓励交流*^_^* 2013-07-06 07:37:01
引用回帖:
6楼: Originally posted by s0s2005 at 2013-07-05 20:29:40
5楼的第一个句子是：
泪水打湿了衣襟。
有点唐诗的味道啊。

第二句，
基本不通的。
不信你看看soak的例句：
Dip your injured finger in the disinfectant to soak out the poison.
把你受伤的手指浸在消 ...



就是无论中文英文
都不会出现

衣服被泪水浸湿了。。。。
确实有点夸张了，要多少眼泪才能浸衣服啊。。。。

只能说
衣领被泪水打湿了
The collar is moist with tears .

???????????
赞一下(1人) 回复此楼
8楼2013-07-06 01:23:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 15 个回答

五四青年

至尊木虫 (著名写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
zxhappy: 金币+1, 外语EPI-1, 感谢虫友热心应祝~~ 2013-07-05 13:51:42
眼泪打湿衣服，感觉用wet吧，要是用soak,drench觉得很夸张。汗水的话感觉用soak这个词就比较合适。
Tears wetted the front of her blouse. (or Her blouse was wet with tears.)
His T-shirt was soaked  in  sweat. (CALD 3rd edition)
赞一下(4人) 回复此楼
2楼2013-07-05 08:51:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
littleroad: 金币+2, 多谢虫友热心应助~ 2013-07-05 20:24:29
本身说泪水浸湿了衣服，
就够吓人的了，
你搞搞清楚，
是浸。。。。。。。。湿。
我能不能给你个简单的例子，
你看看吓人不：
你把衣服浸在水盆里，准备洗。
浸。。。。。。。。。
什么概念，
你能明白了吗？

所以很多诗歌里，
宁愿用“打湿”“溅”，
也不敢用“浸”。

包括汗水。

浸： 就是要泡在里面，
就是要全部（或大部）包围，
所以从动作，
到程度，
都不能用“浸”，
至于说英语，
浸用“sink”，
还是很形象的，
给你个美语小时的句子：
I  sank in the smoke fog of the gamblers....
这句子如何？
赞一下(5人) 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
3楼2013-07-05 09:26:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chidonggua

银虫 (著名写手)
引用回帖:
3楼: Originally posted by s0s2005 at 2013-07-05 09:26:55
本身说泪水浸湿了衣服，
就够吓人的了，
你搞搞清楚，
是浸。。。。。。。。湿。
我能不能给你个简单的例子，
你看看吓人不：
你把衣服浸在水盆里，准备洗。
浸。。。。。。。。。
什么概念，
你能明白了吗 ...

谢啦，英语里面不能夸张点么
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2013-07-05 14:39:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 15 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 欢迎采矿、地质、岩土、计算机、人工智能等专业的同学报考 +3 pin8023 2026-02-28 5/250 2026-03-02 00:24 by 花YOU重开日
[考研] 284求调剂 +8 天下熯 2026-02-28 8/400 2026-03-02 00:15 by 暮雨星晴
[考研] 求调剂 +5 yunziaaaaa 2026-03-01 6/300 2026-03-01 23:57 by ccp273206157
[考研] 一志愿郑大材料学硕298分，求调剂 +5 wsl111 2026-03-01 5/250 2026-03-01 23:45 by 暮雨星晴
[考研] 材料化工调剂 +12 今夏不夏 2026-03-01 13/650 2026-03-01 23:32 by L135790
[考研] 江苏省农科院招调剂1名 +3 Qwertyuop 2026-03-01 3/150 2026-03-01 23:18 by aaadim
[考研] 0856调剂 +5 刘梦微 2026-02-28 5/250 2026-03-01 22:30 by wang_dand
[考研] 材料类求调剂 +10 wana_kiko 2026-02-28 12/600 2026-03-01 22:10 by 海嵙Y
[考研] 高分子化学与物理调剂 +6 好好好1233 2026-02-28 12/600 2026-03-01 19:48 by 好好好1233
[考研] 化工299分求调剂 一志愿985落榜 +5 嘻嘻(*^ω^*) 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:47 by 无际的草原
[考研] 一志愿中南大学理学化学 +4 15779376950 2026-03-01 5/250 2026-03-01 19:00 by Fff-1
[考博] 26申博 +4 想申博！ 2026-02-26 6/300 2026-03-01 17:32 by 想申博！
[考研] 328求调剂 +3 aaadim 2026-03-01 5/250 2026-03-01 17:29 by njzyff
[考研] 化工专硕348，一志愿985求调剂 +5 弗格个 2026-02-28 8/400 2026-03-01 17:25 by sunny81
[考研] 0856材料求调剂 +4 麻辣鱿鱼 2026-02-28 4/200 2026-03-01 16:51 by caszguilin
[考研] 285求调剂 +8 满头大汗的学生 2026-02-28 8/400 2026-03-01 16:47 by caszguilin
[考研] 303求调剂 +4 今夏不夏 2026-03-01 4/200 2026-03-01 14:46 by 嘟嘟小浣熊
[考研] 295复试调剂 +3 简木ChuFront 2026-03-01 3/150 2026-03-01 14:27 by zzxw520th
[考研] 302材料工程求调剂 +4 Doleres 2026-03-01 5/250 2026-03-01 11:52 by liqiongjy
[考研] 276求调剂 +3 路lyh123 2026-02-28 4/200 2026-02-28 19:45 by 路lyh123
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭