请教：被泪水打湿了怎么翻译 - 外语学习 - 读写翻译 - 第2页小木虫论坛-学术科研互动平台

版块导航: 正在加载中...

客户端APP下载

论文辅导

申博辅导

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

返回列表

s0s2005

木虫 (著名写手)

应助: 82 (初中生)
金币: 13447.5
红花: 2
帖子: 1236
在线: 84.6小时
虫号: 2495809
注册: 2013-06-04
性别: GG
专业: 应用语言学

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

中文里面还是有滴，

出师未捷身先死，常使英雄泪满襟

这就是我说，
为何第一句有点唐诗味道。

只不过，
在翻译成英语是，
不会出现 soak等。

赞一下

回复此楼

理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。

11楼2013-07-06 11:10:57

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

应助: 82 (初中生)
金币: 13447.5
红花: 2
帖子: 1236
在线: 84.6小时
虫号: 2495809
注册: 2013-06-04
性别: GG
专业: 应用语言学

引用回帖:

9楼: Originally posted by urbest at 2013-07-06 03:53:48
the clothes was stained by tear drops.

stain 这个词在这里表达，
就更为不贴切了，

如果说的是鼻涕不是泪水，
或许才准确。

赞一下

回复此楼

理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。

12楼2013-07-06 11:12:14

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

sally-feng

铁虫 (初入文坛)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 30
帖子: 10
在线: 5.2小时
虫号: 1180066
注册: 2010-12-29
专业: 心脑血管药物药理

引用回帖:

7楼: Originally posted by mac194 at 2013-07-06 00:17:57
... moist with tears (some stilll rolling)

... soaked in sweat

... drenched by sweat and tears

感谢指引 !!...

学习了。

回复此楼

13楼2013-07-06 12:51:37

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

mac194

铁虫 (职业作家)

应助: 128 (高中生)
金币: 21401.3
红花: 101
帖子: 3332
在线: 3370.2小时
虫号: 2488597
注册: 2013-05-30
专业: 高分子材料的加工与成型

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

"热泪沾襟" 诗情话意,不适合配负面意味强的 stain , 泪水快干很少留痕迹

Dip your injured finger in the disinfectant to soak out the poison.
可改
Avoid serious injury by dipping your woulded finger in disinfectan (hydrogen peroxide or the like)

赞一下

回复此楼

14楼2013-07-06 16:12:37

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖