24小时热门版块排行榜    

查看: 3040  |  回复: 14
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

chidonggua

银虫 (著名写手)

[交流] 请教:被泪水打湿了 怎么翻译 已有8人参与

这个衣服被泪水浸湿了。

被汗水浸湿了又怎么说?

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lotuses

铁虫 (小有名气)

★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
littleroad: 金币+2, 多谢虫友热心应助~ 2013-07-05 20:24:34
This dress is moisted by tears.
This dress is soaked by sweat.
本命年,少一点苕气,多一点霸气
5楼2013-07-05 18:07:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 15 个回答

五四青年

至尊木虫 (著名写手)

★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
zxhappy: 金币+1, 外语EPI-1, 感谢虫友热心应祝~~ 2013-07-05 13:51:42
眼泪打湿衣服,感觉用wet吧,要是用soak,drench觉得很夸张。汗水的话感觉用soak这个词就比较合适。
Tears wetted the front of her blouse. (or Her blouse was wet with tears.)
His T-shirt was soaked  in  sweat. (CALD 3rd edition)
2楼2013-07-05 08:51:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
littleroad: 金币+2, 多谢虫友热心应助~ 2013-07-05 20:24:29
本身说泪水浸湿了衣服,
就够吓人的了,
你搞搞清楚,
是浸。。。。。。。。湿。
我能不能给你个简单的例子,
你看看吓人不:
你把衣服浸在水盆里,准备洗。
浸。。。。。。。。。
什么概念,
你能明白了吗?

所以很多诗歌里,
宁愿用“打湿”“溅”,
也不敢用“浸”。

包括汗水。

浸: 就是要泡在里面,
就是要全部(或大部)包围,
所以从动作,
到程度,
都不能用“浸”,
至于说英语,
浸用“sink”,
还是很形象的,
给你个美语小时的句子:
I  sank in the smoke fog of the gamblers....
这句子如何?
理解了,一切都可以原谅;原谅了,一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
3楼2013-07-05 09:26:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chidonggua

银虫 (著名写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by s0s2005 at 2013-07-05 09:26:55
本身说泪水浸湿了衣服,
就够吓人的了,
你搞搞清楚,
是浸。。。。。。。。湿。
我能不能给你个简单的例子,
你看看吓人不:
你把衣服浸在水盆里,准备洗。
浸。。。。。。。。。
什么概念,
你能明白了吗 ...

谢啦,英语里面不能夸张点么

4楼2013-07-05 14:39:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 注意啦!用基金购买打印纸、硒鼓、优盘、移动硬盘、个人计算机属于违规了 +3 iaeyuan 2026-11-17 3/150 2026-11-19 08:45 by newfuzzy1
[教师之家] 为了不被淘汰,必须要开始第三次奋斗了 +5 lice_1987 2026-11-15 7/350 2026-11-19 08:44 by newfuzzy1
[教师之家] 征友后感触 +6 重新启 2026-11-17 7/350 2026-11-19 08:12 by m_zyj
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:44 by UPDUsNlULsJZ
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 6/300 2026-11-18 13:33 by UPDUsNlULsJZ
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:22 by UPDUsNlULsJZ
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 11:43 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 11:21 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +5 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 5/250 2026-11-18 10:15 by Z1pODz48hoDV
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 10:04 by Z1pODz48hoDV
[公派出国] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 09:53 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 6/300 2026-11-18 09:31 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 7/350 2026-11-18 09:09 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-16 22:49 by Equinoxhua
[考博] 27年药学 考博申请 +4 。12345 2026-11-14 5/250 2026-11-16 19:52 by 0611517sll
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-16 11:06 by K7HMGGdOpylw
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 08:29 by xSrQNSSjcgoX
[考博] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 08:18 by xSrQNSSjcgoX
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 4/200 2026-11-15 06:50 by xSrQNSSjcgoX
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-15 02:15 by xSrQNSSjcgoX
信息提示
请填处理意见