应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 农林渔牧 » 翻译一小句话
91/1返回列表
查看: 1074  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

wonolivia

银虫 (初入文坛)

[求助] 翻译一小句话

It is a white circular flat bevelled edge, angle scored tablet.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
changeshappeneveryday,youmakethem,othersmakethemandthatchangeseverything
1楼 2013-07-03 16:59:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mitzuko

禁虫 (初入文坛)
本帖内容被屏蔽
2楼2013-07-03 21:38:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
它是个扁平的白色圆片，边缘倾斜且带有划痕。

总感觉怪怪的。
赞一下 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
3楼2013-07-03 23:05:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wonolivia

银虫 (初入文坛)
引用回帖:
3楼: Originally posted by s0s2005 at 2013-07-03 23:05:27
它是个扁平的白色圆片，边缘倾斜且带有划痕。

总感觉怪怪的。

是的 我也觉得
回复此楼
changeshappeneveryday,youmakethem,othersmakethemandthatchangeseverything
4楼2013-07-04 13:50:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by wonolivia at 2013-07-04 13:50:23
是的 我也觉得 ...

所以语境非常重要，
一般根据上下文的理解，
远远超过断章取义的对应，
你我都是同道中人，
这个应该懂的。
赞一下 回复此楼
理解了，一切都可以原谅；原谅了，一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
5楼2013-07-04 23:15:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wonolivia

银虫 (初入文坛)
引用回帖:
5楼: Originally posted by s0s2005 at 2013-07-04 23:15:29
所以语境非常重要，
一般根据上下文的理解，
远远超过断章取义的对应，
你我都是同道中人，
这个应该懂的。
...

我自己是这么翻译的——本品为扁平白色圆形，片角有斜边刻痕的片剂。实在搞不清这个药片长什么样子啊
赞一下 回复此楼
changeshappeneveryday,youmakethem,othersmakethemandthatchangeseverything
6楼2013-07-05 10:47:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chaisy_007

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
wonolivia: 金币+5, ★有帮助, 恩 对 药片是倾斜的 然后平面有切痕 差不多就这个意思 还要总结 2013-07-08 15:38:43
白的 圆的 边缘斜切的平片 边角有刻痕的片剂 “score”在这里为刻痕 药片的边缘是有斜面的 拿个药片仔细观察一下
赞一下 回复此楼
与其等待时机不如主动出击
7楼2013-07-05 14:31:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

王小亘123321

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
是边角有刻痕吗？我认为是平面上有刻痕（便于分剂量） 可惜照片贴不上
这句话要翻译专业着实困难
赞一下 回复此楼
8楼2013-07-05 14:56:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

imsunhuer

铁虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
是不是是 边缘有倒角的意思啊
赞一下 回复此楼
向各位学习！
9楼2013-07-06 12:49:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wonolivia 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 xvJS1BYDxvBS 2026-10-31 8/400 2026-11-01 05:48 by YXM1FDCSE8Bn
[考研] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 xvJS1BYDxvBS 2026-10-31 8/400 2026-11-01 05:48 by YXM1FDCSE8Bn
[找工作] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 6/300 2026-11-01 05:41 by YXM1FDCSE8Bn
[博后之家] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 15/750 2026-11-01 05:22 by YXM1FDCSE8Bn
[基金申请] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 3/150 2026-11-01 04:04 by YXM1FDCSE8Bn
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 7/350 2026-11-01 04:04 by YXM1FDCSE8Bn
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 8/400 2026-11-01 03:59 by YXM1FDCSE8Bn
[博后之家] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-31 6/300 2026-11-01 03:56 by YXM1FDCSE8Bn
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 13/650 2026-11-01 03:46 by YXM1FDCSE8Bn
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 X5bHxOULxFqb 2026-10-30 20/1000 2026-11-01 03:33 by YXM1FDCSE8Bn
[论文投稿] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 X5bHxOULxFqb 2026-10-30 25/1250 2026-11-01 03:30 by YXM1FDCSE8Bn
[基金申请] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 X5bHxOULxFqb 2026-10-30 20/1000 2026-11-01 03:30 by YXM1FDCSE8Bn
[考研] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 1uaZt2kAZj2S 2026-10-30 12/600 2026-11-01 02:19 by YXM1FDCSE8Bn
[教师之家] 售SCI-T0P文章，我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 X5bHxOULxFqb 2026-10-30 13/650 2026-10-31 17:12 by hKe7U1kad5Sg
[考博] 2027博士申请-临床检验诊断学、病原生物学、微生物方向 50+3 yyh@ 2026-10-28 4/200 2026-10-31 12:47 by 可淡不可忘
[硕博家园] 越来越担心硕士毕业后没有竞争力了 +8 zuesli 2026-10-27 14/700 2026-10-30 22:44 by 好运连连公主
[基金申请] 论文的挂名怎么评判贡献？基金申请中，排名第一的挂名文章 +3 biily 2026-10-25 3/150 2026-10-30 18:33 by 旁观2020
[硕博家园] 申博自荐 2篇一区TOP+1篇EI+2公开发明专利 2027博士申请 +3 小小阿光 2026-10-27 3/150 2026-10-29 23:56 by 起风了的快乐
[文学芳草园] 闲聊 +3 myrtle 2026-10-25 6/300 2026-10-29 15:28 by myrtle
[考博] 申博求助 20+3 Katrinae 2026-10-26 4/200 2026-10-27 09:56 by 北京莱茵编辑
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭