24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 891  |  回复: 8

wonolivia

银虫 (初入文坛)

[求助] 翻译一小句话

It is a white circular flat bevelled edge, angle scored tablet.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

changeshappeneveryday,youmakethem,othersmakethemandthatchangeseverything
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mitzuko

禁虫 (初入文坛)

本帖内容被屏蔽

2楼2013-07-03 21:38:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
它是个扁平的白色圆片,边缘倾斜且带有划痕。

总感觉怪怪的。
理解了,一切都可以原谅;原谅了,一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
3楼2013-07-03 23:05:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wonolivia

银虫 (初入文坛)

引用回帖:
3楼: Originally posted by s0s2005 at 2013-07-03 23:05:27
它是个扁平的白色圆片,边缘倾斜且带有划痕。

总感觉怪怪的。

是的 我也觉得
changeshappeneveryday,youmakethem,othersmakethemandthatchangeseverything
4楼2013-07-04 13:50:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

s0s2005

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
4楼: Originally posted by wonolivia at 2013-07-04 13:50:23
是的 我也觉得 ...

所以语境非常重要,
一般根据上下文的理解,
远远超过断章取义的对应,
你我都是同道中人,
这个应该懂的。
理解了,一切都可以原谅;原谅了,一切都可以理解。有聆听的耳朵就会有原谅的心。
5楼2013-07-04 23:15:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wonolivia

银虫 (初入文坛)

引用回帖:
5楼: Originally posted by s0s2005 at 2013-07-04 23:15:29
所以语境非常重要,
一般根据上下文的理解,
远远超过断章取义的对应,
你我都是同道中人,
这个应该懂的。
...

我自己是这么翻译的——本品为扁平白色圆形,片角有斜边刻痕的片剂。实在搞不清这个药片长什么样子啊
changeshappeneveryday,youmakethem,othersmakethemandthatchangeseverything
6楼2013-07-05 10:47:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chaisy_007

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
wonolivia: 金币+5, 有帮助, 恩 对 药片是倾斜的 然后平面有切痕 差不多就这个意思 还要总结 2013-07-08 15:38:43
白的 圆的 边缘斜切的平片 边角有刻痕的片剂 “score”在这里为刻痕 药片的边缘是有斜面的 拿个药片仔细观察一下
与其等待时机不如主动出击
7楼2013-07-05 14:31:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

王小亘123321

铜虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
是边角有刻痕吗?我认为是平面上有刻痕(便于分剂量) 可惜照片贴不上
这句话要翻译专业着实困难
8楼2013-07-05 14:56:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

imsunhuer

铁虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
是不是是 边缘有倒角的意思啊
向各位学习!
9楼2013-07-06 12:49:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wonolivia 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0831一轮调剂失败求助 +3 小熊睿睿_s 2026-04-11 3/150 2026-04-11 23:15 by 852137818
[考研] 277 数一104,学硕,求调剂 +21 瓶子PZ 2026-04-09 23/1150 2026-04-11 23:12 by labixiaoqiao
[考研] 0860004 求调剂 309分 +9 Yin DY 2026-04-08 9/450 2026-04-11 22:55 by dongdian1
[考研] 电子信息279求调剂,有书读就行 +8 wwwooden 2026-04-08 11/550 2026-04-11 20:22 by cq2548
[考研] 346,工科求调剂 +3 moser233 2026-04-09 3/150 2026-04-11 10:04 by zhq0425
[考研] 人工智能320调剂08工类还有机会吗 +11 振—TZ 2026-04-10 11/550 2026-04-10 21:51 by blankyung
[考研] 083200 305分 求二轮调剂 不接受跨专业 +9 Claireyyyy 2026-04-09 10/500 2026-04-10 21:21 by Claireyyyy
[考研] 362求调剂 +10 我要考大 2026-04-06 14/700 2026-04-10 17:00 by luoyongfeng
[硕博家园] 0856材料化工求调剂,一志愿211,初试成绩349 +5 江淮北月 2026-04-05 5/250 2026-04-10 16:26 by 高维春
[考研] 一志愿中科大070300化学,314分求调剂 +12 wakeluofu 2026-04-09 12/600 2026-04-10 09:57 by liuhuiying09
[考研] 生物学调剂,一志愿西南大学348,Top期刊一区二作、二区三作,三等奖学金三次 +4 candyyyi 2026-04-09 4/200 2026-04-09 18:39 by l_paradox
[考研] 求调剂 +3 猪肉墩粉条cc 2026-04-08 4/200 2026-04-09 10:05 by 猪肉墩粉条cc
[考研] 286求调剂 +19 Faune 2026-04-08 20/1000 2026-04-09 08:36 by 哦哦123
[考博] 材料方向考博,求推荐 +3 言语aaa 2026-04-05 4/200 2026-04-08 22:22 by nxgogo
[考研] 材料与化工专硕306分找合适调剂 +27 沧海轻舟e 2026-04-06 28/1400 2026-04-08 22:06 by wdyheheeh
[考研] 一志愿华东理工085601材料工程303分求调剂 +15 a1708 2026-04-06 15/750 2026-04-08 16:23 by luoyongfeng
[考研] 0703调剂,一志愿天津大学319分 +23 haaaabcd 2026-04-05 26/1300 2026-04-08 16:19 by luoyongfeng
[考研] 312求调剂 +18 gtw1 2026-04-06 20/1000 2026-04-07 18:16 by 蓝云思雨
[考研] 22408 331分求调剂 +4 y__1 2026-04-06 4/200 2026-04-06 17:26 by 土木硕士招生
[考研] 296求调剂 +3 汪!?! 2026-04-05 5/250 2026-04-05 17:38 by 蓝云思雨
信息提示
请填处理意见