| 查看: 646 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
jinsingring铁杆木虫 (著名写手)
|
[求助]
翻译一段话，一共三句话
|
|
|
翻译求助 If a chemical substance, mixture, or article is refused entry under paragraph (1), the Secretary of the Treasury shall notify the consignee of such entry refusal, shall not release it to the consignee, and shall cause its disposal or storage (under such rules as the Secretary of the Treasury may prescribe) if it has not been exported by the consignee within 90 days from the date of receipt of notice of such refusal, except that the Secretary of the Treasury may, pending a review by the Administrator of the entry refusal, release to the consignee such substance, mixture, or article on execution of bond for the amount of the full invoice of such substance, mixture, or article (as such value is set forth in the customs entry), together with the duty thereon. On failure to return such substance, mixture, or article for any cause to the custody of the Secretary of the Treasury when demanded, such consignee shall be liable to the United States for liquidated damages equal to the full amount of such bond. All charges for storage, cartage, and labor on and for disposal of substances, mixtures, or articles which are refused entry or released under this section shall be paid by the owner or consignee, and in default of such payment shall constitute a lien against any future entry made by such owner or consignee. |
回复此楼» 猜你喜欢
交叉科学部支持青年基金，对三无青椒是个机会吗？
已经有7人回复
-
青椒八年已不青，大家都被折磨成啥样了？
已经有15人回复
-
多组分精馏求助
已经有4人回复
-
免疫学博士有名额，速联系
已经有4人回复
-
国家基金申请书模板内插入图片不可调整大小?
已经有6人回复
-
国家级人才课题组招收2026年入学博士
已经有5人回复
-
Fe3O4@SiO2合成
已经有6人回复
-
青年基金C终止
已经有4人回复
-
26申博求博导推荐-遥感图像处理方向
已经有4人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jinsingring: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢应助，但是觉得逻辑上不是很顺，期待更权威的答案 2012-03-27 16:09:08
jinsingring: 金币+10, 都给你吧 2012-03-28 08:04:56
jinsingring: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢应助，但是觉得逻辑上不是很顺，期待更权威的答案 2012-03-27 16:09:08
jinsingring: 金币+10, 都给你吧 2012-03-28 08:04:56
|
按照条款（1），如果某化学物质或混合物或其他物品，被拒绝入境，那么，财政部长应该通知这类被拒绝入境物品的委托人，而不应该将被拒物品归还委托人，如果委托人在收到被拒通知90天之内还没将货物出口，则货物应该销毁或贮藏，除非财政部长在等待拒入境管理员的答复，可能将被拒物品归还委托人，但是要扣留被拒物品的所有发票凭证。当向财政部长要求归还所有被拒物品失败时，委托人有义务向美国政府支付同等金额的清算损失。用于被拒物品贮藏、运输、销毁、归还的劳动力支出均由被拒物品的所有者或委托人支付，对于不执行支付的所有者或委托人，将来禁止其物品入境。 因不是法律专业，冒险翻译，希望不是很糟糕，呵呵。。。 |
2楼2012-03-27 12:46:16