应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求助！！！句子结构分析和翻译！
51/1返回列表
查看: 953  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

pking16

金虫 (正式写手)

[求助] 求助！！！句子结构分析和翻译！

英语丢了好长时间了！求高手分析句子结构和翻译！谢谢！
The bill would have passed this time but for congressional maneuverings and is expected to be reintroduced and to pass next year.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
为了未来，天天努力、奋斗。
1楼 2013-06-04 19:42:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

枕上书

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
pking16: 金币+5, ★★★很有帮助 2013-06-04 20:16:39
littleroad: 金币+2, 多谢虫友热心应助！~ 2013-06-04 20:21:34
这个句子结构并不难，你可能没理解but for 要不是的意思。翻译是:如果不是国会的操纵这个法案这次就会通过。但是下次他还是被期望下次再提出并且通过。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
2楼2013-06-04 19:59:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pking16

金虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 枕上书 at 2013-06-04 19:59:46
这个句子结构并不难，你可能没理解but for 要不是的意思。翻译是:如果不是国会的操纵这个法案这次就会通过。但是下次他还是被期望下次再提出并且通过。

谢谢哦！
回复此楼
为了未来，天天努力、奋斗。
3楼2013-06-04 20:15:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

龙文章

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
四月闻莺: 金币+1, 感谢应助 2013-06-05 07:17:30
pking16: 金币+10, ★★★★★最佳答案 2013-06-05 07:53:44
(idm ???Z) but for sb/sth   except for sb/sth; without sb/sth ???????????[?????]; ????]?????[?????]:
?? • But for the rain we would have had a nice holiday. ????????????, ????????????^?ú?????.
?? • But for the safety-belt I wouldn't be alive today. ?????]?а????, ????????????.

???????仰?????????
The bill would have passed this time but for congressional maneuverings
and   (the bill)    is expected to be reintroduced and      (the bill is expected)      to pass next year.
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2013-06-04 23:49:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pking16

金虫 (正式写手)
???????:
4?: Originally posted by ?????? at 2013-06-04 23:49:59
(idm ???Z) but for sb/sth   except for sb/sth; without sb/sth ???????????; ????]?????:
?? • But for the rain we would have had a nice holiday. ????????????, ????????????^?ú?????.
...

?????л??
回复此楼
为了未来，天天努力、奋斗。
5楼2013-06-05 07:54:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 pking16 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 4/200 2026-08-23 04:04 by OEbVnUOu01ol
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 5/250 2026-08-23 03:52 by OEbVnUOu01ol
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 7/350 2026-08-23 03:43 by OEbVnUOu01ol
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-22 6/300 2026-08-23 03:40 by OEbVnUOu01ol
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 2JOx3r2CYEgw 2026-08-21 9/450 2026-08-23 03:31 by OEbVnUOu01ol
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 QTy3jDtz1uLt 2026-08-21 11/550 2026-08-23 02:55 by OEbVnUOu01ol
[基金申请] 2026国自然函评费到账 +11 羊腰板 2026-08-21 11/550 2026-08-22 22:03 by lsbin3733
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +3 zjuhero 2026-08-22 4/200 2026-08-22 20:02 by mycsru
[基金申请] 什么时候开奖？ +7 CrisMessi 2026-08-18 8/400 2026-08-22 18:29 by 淀粉搬运工
[基金申请] filecode，4个jtjc了 +13 ziyangfang 2026-08-19 16/800 2026-08-22 17:08 by WH3796
[基金申请] 人气不行了 +8 fansofjerry 2026-08-21 8/400 2026-08-22 16:30 by zyqchem
[基金申请] 今天基金会出结果吗？20260819 +16 kkkl_v 2026-08-19 17/850 2026-08-22 16:12 by 阿布Abu
[基金申请] 时间戳今天，20号变了 +5 archvillain 2026-08-20 5/250 2026-08-22 06:12 by hui_daxiao
[基金申请] 建议基金发布提前给出明确的时间点 +10 kulium 2026-08-21 13/650 2026-08-21 21:58 by alongwaytogo
[基金申请] 让我中一个面上吧！ +11 大萍1987 2026-08-20 13/650 2026-08-21 14:48 by 20120902066
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +7 angus9576 2026-08-17 12/600 2026-08-21 13:38 by weiyin
[基金申请] 应该是下周三26日公布了吧？ +4 哈哈蛤？ 2026-08-21 4/200 2026-08-21 10:58 by Vivilian
[基金申请] 时间戳变了，能看出什么问题？ +18 基诺咪客 2026-08-17 23/1150 2026-08-20 17:19 by Godzela
[基金申请] 今天放榜吗？ +14 布布和一二 2026-08-19 15/750 2026-08-19 18:07 by gltch
[基金申请] 明天放榜？ +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭