应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求助！！！句子结构分析和翻译！
51/1返回列表
查看: 862  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

pking16

金虫 (正式写手)

[求助] 求助！！！句子结构分析和翻译！

英语丢了好长时间了！求高手分析句子结构和翻译！谢谢！
The bill would have passed this time but for congressional maneuverings and is expected to be reintroduced and to pass next year.
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
为了未来，天天努力、奋斗。
1楼 2013-06-04 19:42:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

枕上书

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
pking16: 金币+5, ★★★很有帮助 2013-06-04 20:16:39
littleroad: 金币+2, 多谢虫友热心应助！~ 2013-06-04 20:21:34
这个句子结构并不难，你可能没理解but for 要不是的意思。翻译是:如果不是国会的操纵这个法案这次就会通过。但是下次他还是被期望下次再提出并且通过。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
2楼2013-06-04 19:59:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pking16

金虫 (正式写手)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 枕上书 at 2013-06-04 19:59:46
这个句子结构并不难，你可能没理解but for 要不是的意思。翻译是:如果不是国会的操纵这个法案这次就会通过。但是下次他还是被期望下次再提出并且通过。

谢谢哦！
回复此楼
为了未来，天天努力、奋斗。
3楼2013-06-04 20:15:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

龙文章

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
四月闻莺: 金币+1, 感谢应助 2013-06-05 07:17:30
pking16: 金币+10, ★★★★★最佳答案 2013-06-05 07:53:44
(idm ???Z) but for sb/sth   except for sb/sth; without sb/sth ???????????[?????]; ????]?????[?????]:
?? • But for the rain we would have had a nice holiday. ????????????, ????????????^?ú?????.
?? • But for the safety-belt I wouldn't be alive today. ?????]?а????, ????????????.

???????仰?????????
The bill would have passed this time but for congressional maneuverings
and   (the bill)    is expected to be reintroduced and      (the bill is expected)      to pass next year.
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2013-06-04 23:49:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pking16

金虫 (正式写手)
???????:
4?: Originally posted by ?????? at 2013-06-04 23:49:59
(idm ???Z) but for sb/sth   except for sb/sth; without sb/sth ???????????; ????]?????:
?? • But for the rain we would have had a nice holiday. ????????????, ????????????^?ú?????.
...

?????л??
回复此楼
为了未来，天天努力、奋斗。
5楼2013-06-05 07:54:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 pking16 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 一志愿中科大材料与化工，353分还有调剂学校吗 +11 否极泰来2026 2026-04-15 13/650 2026-04-20 22:31 by Equinoxhua
[考研] 085600材料与化工调剂 5+3 孜孜不倦2002 2026-04-19 6/300 2026-04-20 21:25 by babero
[论文投稿] 期刊推荐 +3 材料研究生 2026-04-15 5/250 2026-04-20 16:02 by 豆豆7758
[论文投稿] 有没有接收比较快的sci期刊呀，最好在一个月之内的，研三孩子求毕业 20+4 之护着 2026-04-16 7/350 2026-04-20 15:45 by 豆豆7758
[教师之家] 又一批高校组建人工智能学院 师资行吗 不是骗人吗 +4 yexuqing 2026-04-19 4/200 2026-04-20 14:47 by brantleo
[考博] 申博 +3 Xyyx. 2026-04-18 3/150 2026-04-20 10:44 by YuY66
[考研] 求计算机方向调剂 +3 Toffee2 2026-04-16 6/300 2026-04-19 22:37 by ll叶
[考研] 294求调剂 +8 淡然654321 2026-04-17 9/450 2026-04-19 19:51 by Equinoxhua
[考研] 291求调剂 +11 关忆北. 2026-04-14 11/550 2026-04-19 17:16 by 中豫男
[考研] 304求调剂 +8 castLight 2026-04-16 8/400 2026-04-19 17:14 by 中豫男
[考研] 求调剂推荐 +9 小聂爱学习 2026-04-14 9/450 2026-04-19 17:03 by 中豫男
[考研] 291求调剂 +12 关忆北. 2026-04-14 13/650 2026-04-19 16:50 by 中豫男
[考研] 求调剂 +6 苦命人。。。 2026-04-18 7/350 2026-04-19 16:27 by 中豫男
[考研] 294求调剂 +15 淡然654321 2026-04-15 15/750 2026-04-19 08:20 by cuisz
[考研] 300求调剂 +12 橙a777 2026-04-15 12/600 2026-04-18 23:51 by 路病情
[考研] 收到复试调剂但是去不了 +8 小蜗牛* 2026-04-16 8/400 2026-04-18 11:15 by zixin2025
[考研] 260求调剂 +4 Zyt1314520.. 2026-04-17 5/250 2026-04-18 08:28 by babysonlkd
[考研] 一志愿华中农业071010，320求调剂 +17 困困困困坤坤 2026-04-14 19/950 2026-04-17 20:08 by 关一盏灯cd
[有机交流] 二苯甲酮酸类衍生物 50+3 小白爱主人 2026-04-17 6/300 2026-04-17 18:47 by kf2781974
[考研] 322求调剂 +6 tekuzu 2026-04-17 6/300 2026-04-17 13:48 by Espannnnnol
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭