| 查看: 943 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助英译汉翻译三句话（生物医学）
|
|||
|
这三句话帮我看看怎么翻译啊： 1）Another study suggested higher adsorption of fibronectin on hydrophilic SAMs（自组装） surfaces with greater focal adhesion formation (integrin binding) evident in the osteoblast cells adhered to the hydrophilic SAM treated surfaces 2）He found that the spacing among the nanofeatures modulates focal adhesion (FA) formation; cells cultured on a 58 nm nanopattern formed normal FA, whereas those plated on a 108 nm nanopattern failed to develop FA. 3）Geometrical constraints imposed by topographic features smaller than focal adhesion architecture (approximately 300 nm) actually confine the cell attachment apparatus to the top of the topographic feature. Therefore, on the nanoscale patterns, integrin occupancy within a focal adhesion may be spatially segregated whereas on microscale ridges there are no constraints on integrin–ligand binding. [ Last edited by alps1999 on 2011-1-9 at 10:59 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
焦虑
已经有8人回复
-
308求调剂
已经有4人回复
-
NSFC申报书里申请人简历中代表性论著还需要在申报书最后的附件里面再上传一遍吗
已经有14人回复
-
材料与化工一志愿南昌大学327求调剂推荐
已经有6人回复
-
化学调剂0703
已经有7人回复
-
327求调剂
已经有11人回复
-
调剂
已经有8人回复
-
梁成伟老师课题组欢迎你的加入
已经有7人回复
-
伙伴们，祝我生日快乐吧
已经有24人回复
-
中科院材料273求调剂
已经有3人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
深圳技术大学集成电路与光电芯片学院郝俊杰课题组诚聘博士后、研究助理、访问学生
+2/144
-
专业技术开发及第三方检测
+1/87
-
物理学 调剂
+1/82
-
【代人发帖勿站内信】【成都征男友】89年未婚博士漂亮女孩
+1/73
-
本安ia MFC用于危险石化环境下的乙炔脱除工艺的精准取样-艾里卡特 (Alicat)
+2/68
-
天津工业大学航空航天博士招生
+1/36
-
广东工业大学管理科学与工程专业博士招生
+1/34
-
新疆大学招收学硕调剂
+1/24
-
诚聘助理研究员 - 物理/材料/机械相关专业博士
+2/22
-
南京医科大学-膜蛋白结构与功能课题组-招收2026级博士研究生
+1/16
-
江苏大学环境学院课题组长期接收学硕专硕
+1/12
-
青岛科技大学0860 一志愿./调剂 招生
+1/9
-
重庆大学诚招2026年生物材料方向博士生
+1/8
-
福建师范大学 院士团队 招2026级博士1名
+1/5
-
福建农林大学绿色光电器件与储能电池团队招收2026年研究生(含调剂)
+1/5
-
首次招收资格，招收工科调剂！
+1/4
-
海南大学徐月山老师招生第二批博士名额2~3个，2026年9月份入学（高端设备开发方向）
+1/3
-
国家杰青低维材料与器件力学团队2026年招收博士研究生
+1/2
-
招收理论凝聚态物理/纳米光学/量子计算方向博士、硕士研究生/博士后
+1/2
-
澳大利亚科学院院士Prof.Gordon Wallace, University of Wollongong 全奖博士机会
+1/1
alps1999(金币+3, 翻译EPI+1):非常感谢～ 2011-01-10 18:48:44
alps1999(金币+2):兄弟帮我把最后一句也译了吧！ 2011-01-11 13:06:52
alps1999(金币+2):兄弟帮我把最后一句也译了吧！ 2011-01-11 13:06:52
|
2）He found that the spacing among the nanofeatures modulates focal adhesion (FA) formation; cells cultured on a 58 nm nanopattern formed normal FA, whereas those plated on a 108 nm nanopattern failed to develop FA. 他发现是纳米级的空隙调节粘着斑的形成。在58 nm的纳米模型上培养的细胞生成正常的粘着斑，然而在108 nm的纳米模型上培养的细胞不能生成粘着斑。 另两个，我再想想。 |
2楼2011-01-09 12:36:57
3楼2011-01-10 15:50:35
alps1999(金币+4):先给4块金币哈，辛苦了，谢谢！剩下的金币看看还有没人有不同意见～ 2011-01-11 19:38:54
|
楼主，实在是不好意思，我对第三句背景不是很了解，既然你相信我，我就翻译下，但是，一些专业词汇确实用的不好，你就讲究下吧。参考下，你肯定会比我翻译的好。我把句子结构分析了下，麻烦楼主看看对不对。 Geometrical constraints （主） imposed （定语）by topographic features smaller than focal adhesion architecture (approximately 300 nm) actually confine（谓语） the cell attachment apparatus（宾） to the top of the topographic feature（宾语的后置定语）. Therefore, on the nanoscale patterns, integrin occupancy within a focal adhesion may be spatially segregated . whereas ， on microscale ridges there are no constraints on integrin–ligand binding. 实际上，小于粘着斑结构（约300 nm）的形态学特点导致形态约束，形态约束进一步决定了细胞形态学上突出部位的附着结构。因此，在纳米级模型上，粘着斑内部的整合素（与配体）可能在空间上是隔离的，然而，，在微米级的水平上，整合素-配体的结合没有受到限制。 |
4楼2011-01-11 17:20:13
