应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助英译汉翻译三句话（生物医学）
41/1返回列表
查看: 1032  |  回复: 3
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

alps1999

木虫 (正式写手)

[交流] 求助英译汉翻译三句话（生物医学）

这三句话帮我看看怎么翻译啊：

1）Another study suggested higher adsorption of fibronectin on hydrophilic SAMs（自组装） surfaces with greater focal adhesion formation (integrin binding) evident in the osteoblast cells adhered to the hydrophilic SAM treated surfaces


2）He found that the spacing among the nanofeatures modulates focal adhesion (FA) formation; cells cultured on a 58 nm nanopattern formed normal FA, whereas those plated on a 108 nm nanopattern failed to develop FA.


3）Geometrical constraints imposed by topographic features smaller than focal adhesion architecture (approximately 300 nm) actually confine the cell attachment apparatus to the top of the topographic feature. Therefore, on the nanoscale patterns, integrin occupancy within a focal adhesion may be spatially segregated whereas on microscale ridges there are no constraints on integrin–ligand binding.

[ Last edited by alps1999 on 2011-1-9 at 10:59 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2011-01-09 10:56:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kaobo2012

木虫 (正式写手)
alps1999(金币+3, 翻译EPI+1):非常感谢～ 2011-01-10 18:48:44
alps1999(金币+2):兄弟帮我把最后一句也译了吧！ 2011-01-11 13:06:52
2）He found that the spacing among the nanofeatures modulates focal adhesion (FA) formation; cells cultured on a 58 nm nanopattern formed normal FA, whereas those plated on a 108 nm nanopattern failed to develop FA.
他发现是纳米级的空隙调节粘着斑的形成。在58 nm的纳米模型上培养的细胞生成正常的粘着斑，然而在108 nm的纳米模型上培养的细胞不能生成粘着斑。
另两个，我再想想。
赞一下 回复此楼
2楼2011-01-09 12:36:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

猫猫的童年

木虫 (小有名气)
alps1999(金币+3):非常感激～，可是self-assembled monolayers (SAMs)应该是“自组装膜技术”哈！ 2011-01-10 18:52:44
首先SAM的意思是：表面活性物质

1）另一项研究表明纤维连接蛋白在亲水表面活性物质的表面有更高的吸附性，在粘附到亲水表面活性物质处理的表面的成骨细胞可以明显观察到，形成了更多的与整联蛋白结合的粘着斑。
赞一下 回复此楼
3楼2011-01-10 15:50:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kaobo2012

木虫 (正式写手)
alps1999(金币+4):先给4块金币哈，辛苦了，谢谢！剩下的金币看看还有没人有不同意见～ 2011-01-11 19:38:54
楼主，实在是不好意思，我对第三句背景不是很了解，既然你相信我，我就翻译下，但是，一些专业词汇确实用的不好，你就讲究下吧。参考下，你肯定会比我翻译的好。我把句子结构分析了下，麻烦楼主看看对不对。

Geometrical constraints （主）
imposed （定语）by topographic features smaller than focal adhesion architecture (approximately 300 nm)
actually confine（谓语）
the cell attachment apparatus（宾）
to the top of the topographic feature（宾语的后置定语）.
Therefore, on the nanoscale patterns, integrin occupancy within a focal adhesion may be spatially segregated .
whereas ，
on microscale ridges there are no constraints on integrin–ligand binding.
实际上，小于粘着斑结构（约300 nm）的形态学特点导致形态约束，形态约束进一步决定了细胞形态学上突出部位的附着结构。因此，在纳米级模型上，粘着斑内部的整合素（与配体）可能在空间上是隔离的，然而，，在微米级的水平上，整合素-配体的结合没有受到限制。
赞一下 回复此楼
4楼2011-01-11 17:20:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 alps1999 的主题更新
41/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭