| 查看: 990 | 回复: 3 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[交流]
求助英译汉翻译三句话（生物医学）
|
|||
|
这三句话帮我看看怎么翻译啊： 1）Another study suggested higher adsorption of fibronectin on hydrophilic SAMs（自组装） surfaces with greater focal adhesion formation (integrin binding) evident in the osteoblast cells adhered to the hydrophilic SAM treated surfaces 2）He found that the spacing among the nanofeatures modulates focal adhesion (FA) formation; cells cultured on a 58 nm nanopattern formed normal FA, whereas those plated on a 108 nm nanopattern failed to develop FA. 3）Geometrical constraints imposed by topographic features smaller than focal adhesion architecture (approximately 300 nm) actually confine the cell attachment apparatus to the top of the topographic feature. Therefore, on the nanoscale patterns, integrin occupancy within a focal adhesion may be spatially segregated whereas on microscale ridges there are no constraints on integrin–ligand binding. [ Last edited by alps1999 on 2011-1-9 at 10:59 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
一志愿中科大材料与化工，353分还有调剂学校吗
已经有13人回复
-
085600材料与化工调剂
已经有6人回复
-
320求调剂
已经有6人回复
-
期刊推荐
已经有5人回复
-
有没有接收比较快的sci期刊呀，最好在一个月之内的，研三孩子求毕业
已经有7人回复
-
又一批高校组建人工智能学院 师资行吗 不是骗人吗
已经有4人回复
-
297，工科调剂?河南农业大学本科
已经有15人回复
-
337求调剂
已经有3人回复
-
申博/考博
已经有5人回复
-
申博
已经有3人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
坐标山东，诚征女友
+1/342
-
苏州国家实验室---南京大学联合培养博士招生（2026秋季入学）
+5/195
-
凝胶成像，WB化学发光成像系统专业制造商-上海新叶分析仪器
+1/87
-
上海交通大学 离子传导膜-纳流控-限域传质课题组招收2027年博士、硕士研究生和博士后
+1/36
-
坐标河北邢台，征女友
+1/35
-
寻南京大学BME海外优青
+1/29
-
天津理工大学功能晶体研究院（晶体材料全国重点实验室）杰青团队招收2026年博士研究生
+1/16
-
河南科技学院——复试调剂—线上复试
+1/12
-
贵州师范大学山地环境重点实验室调剂生态学5名，时间4月18日0点——4月19日10点
+1/10
-
广东公办省属高校招聘博士后2名，特别优秀可申请留校。年薪28-40万，科研奖励另计
+1/9
-
非全博士求助
+1/9
-
天津理工大学（晶体材料全国重点实验室）杰青团队招收2026年博士研究生
+1/7
-
稀土发光分析｜核壳结构｜寿命拟合
+1/7
-
稀土发光分析｜核壳结构｜寿命拟合
+1/7
-
从上海旅行归来，想分享一下我的真实感受，每一句话都是真情实感
+1/3
-
中国农业大学资源与环境学院 - 招聘杰出人才、青年研究员、优秀人才和博士后
+1/3
-
中科院2区Top期刊IJBM（IF=8.5）征稿-截止到4月底
+2/2
-
淡水养殖英语刊物
+1/1
-
【全奖博士/硕士】韩国济州国立大学招收植物方向研究生
+1/1
-
山东科技大学×中国地质调查局成都地质调查中心招收2026级硕士联培生
+1/1
alps1999(金币+3, 翻译EPI+1):非常感谢～ 2011-01-10 18:48:44
alps1999(金币+2):兄弟帮我把最后一句也译了吧！ 2011-01-11 13:06:52
alps1999(金币+2):兄弟帮我把最后一句也译了吧！ 2011-01-11 13:06:52
|
2）He found that the spacing among the nanofeatures modulates focal adhesion (FA) formation; cells cultured on a 58 nm nanopattern formed normal FA, whereas those plated on a 108 nm nanopattern failed to develop FA. 他发现是纳米级的空隙调节粘着斑的形成。在58 nm的纳米模型上培养的细胞生成正常的粘着斑，然而在108 nm的纳米模型上培养的细胞不能生成粘着斑。 另两个，我再想想。 |
2楼2011-01-09 12:36:57
3楼2011-01-10 15:50:35
alps1999(金币+4):先给4块金币哈，辛苦了，谢谢！剩下的金币看看还有没人有不同意见～ 2011-01-11 19:38:54
|
楼主，实在是不好意思，我对第三句背景不是很了解，既然你相信我，我就翻译下，但是，一些专业词汇确实用的不好，你就讲究下吧。参考下，你肯定会比我翻译的好。我把句子结构分析了下，麻烦楼主看看对不对。 Geometrical constraints （主） imposed （定语）by topographic features smaller than focal adhesion architecture (approximately 300 nm) actually confine（谓语） the cell attachment apparatus（宾） to the top of the topographic feature（宾语的后置定语）. Therefore, on the nanoscale patterns, integrin occupancy within a focal adhesion may be spatially segregated . whereas ， on microscale ridges there are no constraints on integrin–ligand binding. 实际上，小于粘着斑结构（约300 nm）的形态学特点导致形态约束，形态约束进一步决定了细胞形态学上突出部位的附着结构。因此，在纳米级模型上，粘着斑内部的整合素（与配体）可能在空间上是隔离的，然而，，在微米级的水平上，整合素-配体的结合没有受到限制。 |
4楼2011-01-11 17:20:13
