24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (4009)
>硕博家园 (1047)
>虫友互识 (1037)
>导师招生 (235)
>文献求助 (189)
>休闲灌水 (150)
>考博 (134)
>博后之家 (106)
>海外博后 (100)
>学术会议 (79)
>论文投稿 (67)
>招聘信息布告栏 (66)
>催化 (37)
>考研 (26)
>基金申请 (17)
>绿色求助(高悬赏) (15)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

烛光里的微笑

新虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: -5
散金: 205
帖子: 357
在线: 87小时
虫号: 1027179
注册: 2010-05-24
性别: MM
专业: 高分子合成化学

[求助] 求助：中文翻译英文

①研究诊断性刮宫术联合炔诺酮治疗更年期功能失调性子宫出血的临床疗效。
②将诊断为更年期功能失调性子宫出血的80患者行诊断性刮宫术后予炔诺酮递减量治疗，观察患者子宫内膜厚度变化及停药后2月月经周期是否正常。

回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

精品翻译集锦

» 猜你喜欢

烦躁已经有5人回复

1楼 2012-05-29 19:26:56

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

sosako

金虫 (著名写手)

翻译EPI: 21
应助: 86 (初中生)
金币: 1016.2
红花: 3
帖子: 1133
在线: 43.4小时
虫号: 855904
注册: 2009-09-24
性别: GG
专业: 药剂学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
烛光里的微笑: 金币+10, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-05-30 14:03:22

一、研究诊断性刮宫术联合炔诺酮治疗更年期功能失调性子宫出血的临床疗效。
1.分析：
（1）这句是陈述句：主语省略，谓语“研究”，宾语“临床疗效”；“诊断性刮宫术联合炔诺酮治疗更年期功能失调性子宫出血”短句修饰宾语“临床疗效”。
（2）中文翻译为英文宜用被动句（无主语）。
2.翻译：
Clinical effects were studied for the diagnostic uterine currettage combined with norethindrone treating menopausal dysfuntional metrorrhagia.
二、将诊断为更年期功能失调性子宫出血的80患者行诊断性刮宫术后予炔诺酮递减量治疗，观察患者子宫内膜厚度变化及停药后2月月经周期是否正常。
1.分析：
（1）这句比较长，但分析其成分后，发现一点也不难，就是两个医学实验行为步骤。
（2）第一个步行为是“行诊断性刮宫术后予炔诺酮递减量治疗”，内含两小步先后行为：先“诊断性刮宫术”，后“炔诺酮递减量治疗”；而“诊断为更年期功能失调性子宫出血的80患者”是行为对象。
（3）第二个步行为是“观察子宫内膜厚度变化及停药后2月月经周期是否正常”。
2.翻译：
80 patients diagnosed as menopausal dysfuntional metrorrhagia
were accepted with the diagnostic curettage，and then were treated with the decreasing amount of norethindrone，in order to observe the changes of endometrial thickness and whether the menstrual cycle is normal after stopping given norethindrone for 2 months.
注：本句较长，第一二步实验行为以“in order to ”连接，从而，既符合中文整句，又符合英文整句的前后关系，非常协调。

赞一下

回复此楼

2楼2012-05-29 22:36:47

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主烛光里的微笑的主题更新

返回列表