| 查看: 394 | 回复: 2 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
ruyang1988金虫 (小有名气)
|
[交流]
一个简单词的翻译 已有1人参与
|
||
 文中黄色部分里的"net"和"net shape dimensions"主要是net在上下文中译成什么好呢？ |
回复此楼» 猜你喜欢
博士自荐
已经有3人回复
-
083200 初试305分 求调剂
已经有4人回复
-
292求调剂
已经有5人回复
-
22408 270分
已经有8人回复
-
一志愿2110，化学学硕310分，本科重点双非求调剂
已经有15人回复
-
070300化学学硕311分求调剂
已经有20人回复
-
085400 328分 求调剂
已经有4人回复
-
085801 总分275 本科新能源 求调剂
已经有8人回复
-
0854调剂
已经有6人回复
-
280求调剂
已经有8人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求助金属专业文献的几个名词翻译，非常感谢
已经有3人回复
- 【help】求翻译 英译汉
已经有4人回复
- 求翻译一句话，主要是corner-sharing这个词，拜谢！【化工】2012-5-6
已经有6人回复
- 求翻译解释channel ，cage，window等五个词，拜谢！【化学，多孔材料】2012-04-29
已经有4人回复
- 请求高手帮忙翻译一段德文(不是很长，不超过150个词)
已经有9人回复
- 求翻译一名词 “师资博士后”
已经有6人回复
- 求一论文标题语法润色
已经有10人回复
- 一个假设的翻译，求帮忙润色
已经有2人回复
- 求高手帮忙翻译一段英文，要通顺，不要谷歌翻译之类的！
已经有3人回复
- 求助翻译一个简单的词。。或者是这个词的正规中文说法。《网页挂马》
已经有5人回复
- 【很简单的】我一个半成品的翻译，求修改！！
已经有2人回复
- 【求助】英语不太好，希望大家能帮帮我翻译一个句子
已经有5人回复
- 求助一个词组的翻译 与化工超声有关
已经有2人回复
- 求日语医学方面的单词翻译
已经有3人回复
- 求助一段摘要的英文翻译，29日前有效，谢谢！紧急！主要是是句式结构，名词不翻译也可
已经有3人回复
- 求一个单词的意思
已经有3人回复
- 求助英文单词一个
已经有8人回复
- 重金求助：翻译论文题目，摘要以及关键词 （翻译成英文）
已经有3人回复
- 求助一个单词的含义
已经有6人回复
ruyang1988
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1381.2
- 散金: 15
- 帖子: 147
- 在线: 89.6小时
- 虫号: 1239193
- 注册: 2011-03-20
- 性别: GG
- 专业: 零件成形制造
"net shape dimension "就是这意思。 
3楼2013-04-27 15:33:48
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
littleroad: 金币+3, 多谢虫友热心应助！~ 2013-04-27 16:23:47
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
littleroad: 金币+3, 多谢虫友热心应助！~ 2013-04-27 16:23:47
|
In my opinion, here, the "net" means "remaining after all deductions", and, the "net shape dimension" 应该是“净成形尺寸” 近净成形技术，指零件成形后，仅需少量加工或不再加工，就可用作机械构件的成形技术。参见： http://baike.baidu.com/view/20991.htm http://en.wikipedia.org/wiki/Near_net_shape |
2楼2013-04-26 10:44:00
