24小时热门版块排行榜    

查看: 5067  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

无忧劫

铜虫 (初入文坛)

[求助] 求翻译一名词 “师资博士后”

最近要写一个cover letter,该土产名词实在不知如何表达。或者国外有无类似的词?
多谢了
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wine0431

荣誉版主 (知名作家)

沙滩摊主

优秀版主

【答案】应助回帖

sltmac(金币+1): 2012-02-13 08:37:59
post doctor as well as teaching,没有固定说法,灵活表达就行了
赠人玫瑰,手留余香;送人沙发,心情舒畅!
2楼2012-02-12 21:44:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zcius

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

sltmac(金币+1): 2012-02-13 08:38:03
无忧劫(金币+3, 翻译EPI+1): ★★★很有帮助 意思较为接近,非常感谢 2012-02-13 21:52:02
sltmac(金币+2): 2012-02-23 10:08:05
a post doctor as a staff
3楼2012-02-12 21:52:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichin

铁杆木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

Postdoctoral Teaching Fellow

参考:美国博士后协会National Postdoctoral Association描述了一个基本等同于“师资博士后”的Postdoctoral Teaching Fellowships【(https://www.nationalpostdoc.org/ ... eaching-fellowships)】
宾州大学等高校均设有Postdoctoral Teaching Fellow职位【https://www.sas.upenn.edu/deans-office/Mellon/
That_that_is_is;_that_that_is_not_is_not.
4楼2012-02-13 08:49:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

miaozhen1771

铜虫 (正式写手)

agree with the third floor。
^^!
5楼2012-02-13 14:20:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无忧劫

铜虫 (初入文坛)

引用回帖:
: Originally posted by weichin at 2012-02-13 08:49:09:
Postdoctoral Teaching Fellow

参考:美国博士后协会National Postdoctoral Association描述了一个基本等同于“师资博士后”的Postdoctoral Teaching Fellowships【(https://www.nationalpostdoc.org/ ... om/view/3243375.htm)。美国Postdoctoral Teaching Fellow的teaching只是说postdoc 参与教学工作。
不管怎样,非常感谢您的回帖
6楼2012-02-13 21:49:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无忧劫

铜虫 (初入文坛)

我最后用的是
postdoctoral fellowship as faculty member
个人感觉基本能传达愿意
7楼2012-02-13 21:51:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 无忧劫 的主题更新
信息提示
请填处理意见