24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 5208  |  回复: 6
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

无忧劫

铜虫 (初入文坛)

[求助] 求翻译一名词 “师资博士后”

最近要写一个cover letter,该土产名词实在不知如何表达。或者国外有无类似的词?
多谢了

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wine0431

荣誉版主 (知名作家)

沙滩摊主

优秀版主

【答案】应助回帖

sltmac(金币+1): 2012-02-13 08:37:59
post doctor as well as teaching,没有固定说法,灵活表达就行了
赠人玫瑰,手留余香;送人沙发,心情舒畅!
2楼2012-02-12 21:44:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zcius

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

sltmac(金币+1): 2012-02-13 08:38:03
无忧劫(金币+3, 翻译EPI+1): ★★★很有帮助 意思较为接近,非常感谢 2012-02-13 21:52:02
sltmac(金币+2): 2012-02-23 10:08:05
a post doctor as a staff
3楼2012-02-12 21:52:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichin

铁杆木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

Postdoctoral Teaching Fellow

参考:美国博士后协会National Postdoctoral Association描述了一个基本等同于“师资博士后”的Postdoctoral Teaching Fellowships【(https://www.nationalpostdoc.org/ ... eaching-fellowships)】
宾州大学等高校均设有Postdoctoral Teaching Fellow职位【https://www.sas.upenn.edu/deans-office/Mellon/
That_that_is_is;_that_that_is_not_is_not.
4楼2012-02-13 08:49:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

miaozhen1771

铜虫 (正式写手)

agree with the third floor。
^^!
5楼2012-02-13 14:20:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无忧劫

铜虫 (初入文坛)

引用回帖:
: Originally posted by weichin at 2012-02-13 08:49:09:
Postdoctoral Teaching Fellow

参考:美国博士后协会National Postdoctoral Association描述了一个基本等同于“师资博士后”的Postdoctoral Teaching Fellowships【(https://www.nationalpostdoc.org/ ... om/view/3243375.htm)。美国Postdoctoral Teaching Fellow的teaching只是说postdoc 参与教学工作。
不管怎样,非常感谢您的回帖
6楼2012-02-13 21:49:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

无忧劫

铜虫 (初入文坛)

我最后用的是
postdoctoral fellowship as faculty member
个人感觉基本能传达愿意
7楼2012-02-13 21:51:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 无忧劫 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 308求调剂 +20 倘若起风了呢 2026-04-05 20/1000 2026-04-10 01:14 by 学zh
[考研] 计算机11408,286分求调剂 +9 木子念晞 2026-04-05 9/450 2026-04-09 20:04 by vgtyfty
[考研] 085400 328分 求调剂 +8 喂你一个大橙子 2026-04-09 12/600 2026-04-09 19:20 by zl8213662
[考研] 312求调剂 +3 李鸿飞飞 2026-04-06 3/150 2026-04-09 17:32 by wp06
[考研] 求调剂材料科学与工程一志愿985初试365分 +5 材化李可 2026-04-08 5/250 2026-04-09 17:00 by Lilly_Li
[考研] 085400电子信息类(川大控制工程)求调剂可跨专业 求老师联系 +3 626776879 2026-04-08 3/150 2026-04-09 16:05 by 猪会飞
[考研] 材料工程322 +18 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-07 19/950 2026-04-09 10:44 by cymywx
[考研] 土木水利专硕276分求调剂 +6 我想上学!!6 2026-04-05 9/450 2026-04-08 17:45 by 宋小宝HQ
[考研] 287求调剂 +6 Fnhc 2026-04-07 6/300 2026-04-08 10:05 by xingguangj
[考研] 一志愿太原理工大学计算机技术专硕348,求调剂指导 +3 nexious 2026-04-05 3/150 2026-04-07 08:19 by jp9609
[考研] 287求调剂 +3 通信学硕081000 2026-04-03 4/200 2026-04-06 21:03 by going home
[考研] 一志愿211生物学280分 求调剂 +5 李rien 2026-04-05 5/250 2026-04-06 10:30 by zhyzzh
[考研] 0703求调剂383分 +9 W55j 2026-04-03 9/450 2026-04-06 06:50 by houyaoxu
[考研] 348求调剂 +3 车厘子zzz 2026-04-05 3/150 2026-04-05 20:30 by 啵啵啵0119
[考研] 348求调剂 +6 wukira 2026-04-04 6/300 2026-04-05 18:11 by 猪会飞
[考研] 工科求调剂 +15 11ggg 2026-04-03 15/750 2026-04-05 16:24 by zzx2138
[考研] 341求调剂 +3 学无止境,冲 2026-04-05 3/150 2026-04-05 09:40 by lbsjt
[考研] 0854求调剂 +4 assdll 2026-04-03 4/200 2026-04-04 22:17 by hemengdong
[考研] 怎么删帖子啊 +3 缝曦1000 2026-04-04 3/150 2026-04-04 14:20 by 土木硕士招生
[考研] 调剂 +5 asdasdassda 2026-04-03 6/300 2026-04-03 20:27 by 岸上的一条鱼
信息提示
请填处理意见