| 查看: 863 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
happymusic铜虫 (小有名气)
|
[求助]
一个假设的翻译，求帮忙润色
|
|
|
Assumption. If the difference between the score,evaluated by a user, of a knowledge point and the weighted average score of it exceeds a certain range of the confidence interval, we consider the user’s evaluation is unreasonable and his domain weight should be reduced by punishment according to that difference. 我想表达意思是： 假设：如果一个用户给一个知识点的分值，与这个知识点所得到的加权平均分值，的差异超过了一定的置信区间，我们就认为这个用户对此知识点的评价不合理，他的领域权重就应该依照其差异程度惩罚而减小. 感觉我的英文写的不够清晰，特别是其中it的指代问题。 还有一种翻译法是： As for a knowledge point, if the difference between the score evaluated by a user and the weighted average score exceeds a certain range of the confidence interval，we consider the evaluated socre from this user is unreasonable and his/her domain weight should be reduced by punishment according to that difference. 请高手帮忙润色修改。谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
青B发送上会通知了吗
已经有14人回复
-
博士申请
已经有5人回复
-
4,4二甲基联苯干啥用，有懂得吗
已经有4人回复
-
某211大学教师把个人教师官方主页改成:我跑了我跑了我跑了!官宣跑路！
已经有6人回复
-
西安交大新媒学院副院长用撤稿论文结题
已经有7人回复
-
论文撤稿了
已经有9人回复
-
化学专业申博
已经有5人回复
-
招收2026级博士生
已经有5人回复
-
宿州学院学报
已经有3人回复
-
医学类期刊求推荐
已经有6人回复
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12916.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4183
- 在线: 357.8小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
【答案】应助回帖
happymusic(金币+2): 2011-08-18 16:07:54
|
楼主译得已经很好了！微调如下： If the difference between the score evaluated by a user and the weighted average score of a knowledge point exceeds a certain range of the confidence interval，we consider that the evaluated socre from the user is unreasonable and that his/her domain weight should be reduced by punishment according to the extent of the difference. |
2楼2011-08-16 16:28:59
木头人_123
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 2736.9
- 红花: 2
- 帖子: 338
- 在线: 217.8小时
- 虫号: 1038825
- 注册: 2010-06-09
- 性别: GG
- 专业: 材料化学
【答案】应助回帖
★
爱与雨下(金币+1): 请指明，不要含糊，交流吗！ 2011-08-17 21:46:51
happymusic(金币+3, 翻译EPI+1): 2011-08-18 16:07:47
爱与雨下(金币+1): 请指明，不要含糊，交流吗！ 2011-08-17 21:46:51
happymusic(金币+3, 翻译EPI+1): 2011-08-18 16:07:47
|
If the diviation between the score evaluated by a user and the weighted average score of a knowledge point exceeds a certain range of the confidential interval，we consider that the evaluated socre from the user is unreasonable and that his/her domain weight should be reduced according to the extent of the diviation as a punishment. 楼上句型挺好，感觉有些词语用法欠妥。 |
3楼2011-08-16 17:08:43