应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 生物医药区 » 药学 » 药物分析 » 求帮忙翻译一下，好多专业术语看不懂
51/1返回列表
查看: 1012  |  回复: 4
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

寻找-轨迹

木虫 (小有名气)

[求助] 求帮忙翻译一下，好多专业术语看不懂

要翻译的在附件里
只要翻译第三部分：结果与讨论那大段
求帮忙了~~~
回复此楼

» 本帖附件资源列表

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼2013-04-04 17:32:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kkbyb

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
寻找-轨迹(karl2100代发): 金币+1, 谢谢回复！ 2013-04-05 00:48:11
寻找-轨迹: 金币+5, ★★★很有帮助, 一段已经很不容易了，很谢谢你~我自己翻译的话估计大半天都翻不出来 2013-04-05 08:49:17
用半制备液相分离得到的代谢产物IMH是一种琥珀色无定形粉末，其纯度在254nm下检测为98.5%。由西安交通大学提供的IME，据报道为白茅苷经杂食脐橙螟蛾的CYP6AB11的代谢产物之一。IMH和IME通过LC-ESI-MS和MS/MS分析。比较了直接溶于流动相（0.02%醋酸铵/甲醇，70/30，v/v）制备的样品的与狗血浆样品中IMH和IME的色谱图和质谱图。IMH和IME在流动相样品和狗血浆样品中的保留时间一致。质谱数据指认IMH，IME和白茅苷的分子离子峰m/z 309(+Na+),m/z 287(+H+)和m/z 271（+H+）。这表明代谢产物是增加了一个氧原子，IMH的二级质谱图的主要产物离子峰为m/z224，IME的二级质谱图的主要产物离子峰为m/z203，IMH和IME的二级质谱图表明反应的位点不是芳香环上。因此，基于液相色谱图和质谱图，以及文献，IME鉴定为白茅苷的环氧化物。


就翻译了3.1，没工夫全翻译了
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2013-04-04 21:58:51
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

寻找-轨迹

木虫 (小有名气)
一段已经很不容易了，还是很谢谢你呀~我试试能不能对着你翻译的那段把剩下的解决了~

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
3楼2013-04-05 08:44:56
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hi_2012

铁杆木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
下个专业词典就好了，英文文献是不难，主要你要了解该实验是什么，比如该文章的HPLC-MS/MS
赞一下 回复此楼
4楼2013-04-06 09:15:28
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

寻找-轨迹

木虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by hi_2012 at 2013-04-06 09:15:28
下个专业词典就好了，英文文献是不难，主要你要了解该实验是什么，比如该文章的HPLC-MS/MS

呼呼 谢谢~花了大半天终于翻译完了
赞一下 回复此楼
5楼2013-04-06 22:56:13
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 寻找-轨迹 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭