| 查看: 2016 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
bingd600420金虫 (小有名气)
|
[求助]
求晶体生长相关方向专业人士翻译（相关专业术语表达准确） 多谢啊！
|
|
|
从晶体生长最小表面能原理出发，可求得晶体的线性生长速率与该晶面的比表面自由能成正比，这种相应的关系符合吉布斯-乌尔夫晶体生长定律。 公式（1）种Ai为第i个晶面的比表面自由能，Ri为晶体中心引向第i个晶面的垂直距离。吉布斯-乌尔夫定律表明，比表面自由能大的晶面，相应的生长速率也大。 |
回复此楼» 猜你喜欢
2026国自然函评费到账
已经有18人回复
-
建议基金发布提前给出明确的时间点
已经有15人回复
-
范进中举一文的中心思想
已经有7人回复
-
朋友圈看到的
已经有9人回复
-
能否退出参与的面上项目解除限项
已经有13人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有16人回复
-
放榜前的不淡定
已经有17人回复
-
科研孤儿太难了
已经有19人回复
-
明天应该可查了！？
已经有4人回复
-
什么时候开奖？
已经有11人回复
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12921.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4185
- 在线: 357.9小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
2楼2012-05-25 11:47:23
bingd600420
金虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 5.6
- 散金: 5
- 红花: 1
- 帖子: 204
- 在线: 154.8小时
- 虫号: 332552
- 注册: 2007-03-26
- 性别: GG
- 专业: 结构陶瓷
3楼2012-05-25 11:54:38
thorny_rose
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 27
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 659.4
- 红花: 2
- 帖子: 85
- 在线: 20小时
- 虫号: 1802186
- 注册: 2012-05-07
- 性别: MM
- 专业: 外国语言
【答案】应助回帖
★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-25 19:54:54
爱与雨下: 金币+1 2012-05-25 19:54:54
|
你这要求让人都有些望而却步，不敢应助了。既然有要求，建议你应该先把相关专业词汇或术语列示出来的，这样会好些。不管怎么样，我还是译了一下，不知道有没帮助。 【译】 Starting with the principle of crystal growth minimum surface energy, it could get the result that the crystal linear growth rate is proportional to the crystal plane specific surface free energy, in which the corresponding relations conforms to the Gibbs - Ulf law of crystal growth. In formula (1), Ai is the i-th crystal plane specific surface free energy, and Ri stands for the vertical distance from the crystal center towards the i-th crystal plane. Gibbs - Ulf law shows that the bigger the specific surface free energy of the crystal plane is, the corresponding growth rate is faster. |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
bingd6004204楼2012-05-25 16:44:00
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
bingd600420: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2012-05-26 09:54:07
bingd600420: 金币+50, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢 2012-05-26 09:54:07
|
It can be inferred based on the principle of crystal growth minimum surface energy that the linear growth rate of crystal is proportional to the specific surface free energy of the corresponding crystal face, conforming to the Gibbs - Ulf law of crystal growth. In formula (1), Ai represents the specific surface free energy of the i-th crystal face; Ri represents the vertical distance from the crystal center to the i-th crystal face. Gibbs - Ulf law shows that the higher the specific surface free energy of the crystal plane, the faster the corresponding crystal growth. |
5楼2012-05-25 23:35:06
bingd600420
金虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 5.6
- 散金: 5
- 红花: 1
- 帖子: 204
- 在线: 154.8小时
- 虫号: 332552
- 注册: 2007-03-26
- 性别: GG
- 专业: 结构陶瓷
6楼2012-05-26 09:55:32
20