24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

zhuangxinzhe

木虫 (小有名气)

应助: 1 (幼儿园)
金币: 2398.7
帖子: 80
在线: 13.2小时
虫号: 862824
注册: 2009-10-04
性别: GG
专业: 化学环境污染与健康

[交流] 几个衍生化实验的专业词汇，请各位帮忙翻一下！

1 The reagent(BSTFA+TMCS) can be used at full strength or with a solvent.
加粗词语该怎么翻译？
2 Using a glass injection port liner or direct on column injection when working with silylating reagents。Erratic and irreproducible resulte are more common when stainless steel injection ports are used。
不懂的地方还是加粗词汇，顺便把这两句话翻译完整吧，谢了！
3 silicones are the most useful phases for TMS derivatives——they combine inertness and stability with excellent separating characteristics for these derivatives
phase翻译成“相”还是“态”？
4 Nonpolar silicone phases include SPB-1 and SPB-5.Normal hydrocarbons (carbon-hydrogen analytes with single bonds) are separated by these phases.
silicone翻译成硅树脂还是硅酮好呢，是不是都可以？
加粗句子怎么翻译？
非常感谢！
P.S.:每次翻译环境专业的文献，总觉得很多不熟悉的词汇，简单的使用谷歌翻译肯定不准确。不知各位有没有推荐的环境专业的翻译软件之类的，谢谢！

[ Last edited by zhuangxinzhe on 2010-4-25 at 09:13 ]

回复此楼