| 查看: 690 | 回复: 1 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
kekule木虫 (正式写手)
|
[求助]
求翻译一维基百科的专业术语Self-assembly
|
|
| Self-assembly: It is a term used to describe processes in which a disordered system of pre-existing components forms an organized structure or pattern as a consequence of specific, local interactions among the components themselves, without external direction. When the constitutive components are molecules, the process is termed molecular self-assembly. Self-assembly can be classified as either static or dynamic. In static self-assembly, the ordered state forms as a system approaches equilibrium, reducing its free energy. However in dynamic self-assembly, patterns of pre-existing components organized by specific local interactions are not commonly described as "self-assembled" by scientists in the associated disciplines. These structures are better described as "self-organized". |
回复此楼» 猜你喜欢
职称论文投稿
已经有9人回复
-
国自然申请五篇代表作大比拼，感觉这个是最重要的
已经有9人回复
-
无聊看看时间戳打发时间
已经有3人回复
-
基于自然哲学类比的风化壳型稀土矿
已经有14人回复
-
评委有多少概率知道其他专家手中有哪些人的本子？
已经有6人回复
-
求推荐期刊，重谢
已经有3人回复
-
中！中！中！
已经有4人回复
-
E0414, 我的本子有没有希望？
已经有17人回复
-
青A35岁以下通知答辩了吗
已经有4人回复
-
小城的小雨
已经有3人回复
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 323
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19137.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25425
- 在线: 1083.4小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
2楼2012-09-05 19:47:53