应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求各位帮忙翻译一段文字 （感激不尽）
51/1返回列表
查看: 858  |  回复: 4
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

丫丫小子

新虫 (正式写手)

[求助] 求各位帮忙翻译一段文字 （感激不尽）

所有的大人都曾经是孩子  
　　我们做过孩子。是的，为了一颗丢失的糖果而哭泣，为了一条花裙子而开心的孩子。我们那曾经还是孩子的世界里，太阳不一定是金色的，圆的，月亮可能会睡着，草不一定是绿的，只要愿意，我们可以让它像鲜花一样微笑。  
但是我们长大了。  
　　长大了的我们只关心我们字典里那所谓"重要"的事情，那些跟数字有关的东西——年龄，金钱，成绩。长大了的我们就用着大人的眼睛来看待这个世界了，变成了遵守"规律"的忙碌者。  
　　我们开始体会不到一些细小的快乐，我们开始丧失一些灵敏的感受，我们开始丢掉了自我。我们开始，开始——长大了。  
      长大了，是么？如果给你选择的权力，不知道是否愿意，再用孩子的心去感受一下，或许可以是绿色的天空？
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
年轻的我们，请照顾好我们的身体，也照顾好我们的前程。
1楼2013-03-29 14:38:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wupingtcm

铜虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
sallyfly8807: 金币+3, thanks for your help~~ 2013-04-02 21:42:39
All grown-ups were once children
　　
When we were still children, we cried for a lost candy or sometimes felt happy just for a pretty skirt. When we were still kids, the sun may be neither golden nor circular and the grass could not necessarily green. However, we could make it smile like flowers, if we were willing to .
   What is a pity, now we are grown-ups.
   As we have grown up, what we are cared about is the so-called " important things" in our dictionary and those associated with figures such as age , money as well as achievements.
Being major, we look at the world from the perspective of an adult and turn out to be busy bees abiding by the rules.
We have begun to realize less than some small happiness and be more insensitive to our real feelings. What is wores, we are going to losing ourselves since we are growing up.
Are we no longer kids? Really? If facing with a chance , are you willing to experience the world just with a kid’s heart? Maybe the sky is green.
赞一下 回复此楼
2楼2013-03-31 13:00:26
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

龟峰山

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sallyfly8807: 金币+3, thanks for your help~~ 2013-04-02 21:43:31
丫丫小子: 金币+10, ★★★很有帮助 2013-07-02 08:20:21
Every adult was a child before.
　　 When we were children, we wept for a missing candy, and we laughed for a beautiful skirt. In my childhood, the sun maybe is not gold or round.  The moon maybe sleep. Perhaps the grass is not green. We can smile like the flower if you want.
But we have grown up.  
　　When growing up, we only care the so-called important things that contacted with numbers: age, money and score. When growing up, we watch the world with mine growing-up eyes, and we are the occupied-man to obey the order.
　We  are beginning not to feel some little happy, we are missing some sensitive feelings. We are missing ourselves. We, we begin to grow up.  
   
Growing-up, isn’t it? If you can choose, do you still want to feel something in a child’s heart? In this way, perhaps the sky will be green.
赞一下 回复此楼
Everythingispossible
3楼2013-03-31 14:50:15
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jonatan

铁虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
sallyfly8807: 金币+3, thanks for your help~~ 2013-04-02 21:44:02
丫丫小子: 金币+10, ★★★很有帮助 2013-07-02 08:20:02
所有的大人都曾经是孩子  
We were all kids before.

　　我们做过孩子。是的，为了一颗丢失的糖果而哭泣，为了一条花裙子而开心的孩子。我们那曾经还是孩子的世界里，太阳不一定是金色的，圆的，月亮可能会睡着，草不一定是绿的，只要愿意，我们可以让它像鲜花一样微笑。  
We had been kids before. Yes, we cried for a lost candy or smiled for a new skirt. In our world of childhood, the sun is neither always golden nor round. The moon can be asleep. The grasses can be of other colors than green. If we wish, we could let them smile as flowers.
但是我们长大了。  
But now we have been grown up.
　　长大了的我们只关心我们字典里那所谓"重要"的事情，那些跟数字有关的东西——年龄，金钱，成绩。长大了的我们就用着大人的眼睛来看待这个世界了，变成了遵守"规律"的忙碌者。  
We only care about those so-called ‘’ important’’ things in our vocabulary, those related to figures-age, money and achievements…
　　我们开始体会不到一些细小的快乐，我们开始丧失一些灵敏的感受，我们开始丢掉了自我。我们开始，开始——长大了。  
We begin lose some trivial happiness, sentimental feelings, and even ourselves. We begin to grow up.

      长大了，是么？如果给你选择的权力，不知道是否愿意，再用孩子的心去感受一下，或许可以是绿色的天空？
What is grown-up? If you were given the right to choose, would you like to feel it as a child. Can it be a green sky?
赞一下(1人) 回复此楼
4楼2013-04-01 03:59:17
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jonatan

铁虫 (小有名气)
我当区长了，这里升官够快的啊
赞一下 回复此楼
5楼2013-04-01 04:01:47
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 丫丫小子 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭