| 查看: 1059 | 回复: 4 | ||
[求助]
请各位大侠帮忙翻译一段文字（与护理有关），不甚感激
|
|
年末到了，所在科室要一段自勉的话语，还要有英文翻译。请大侠们帮忙翻译下啊。不深感激呢。 内容： 与吸引器为伴，呼吸机同行；拿双手叩拍，用言语授意；电闪雷鸣的速度让阻塞变通畅，仁心厚爱的关怀让紫绀的双唇红润。 细碎与忙碌的工作与惊天动地的壮举无关，却掌握着打开生命咽喉要道的钥匙，我们是呼吸内科护理团队。 为呼吸顺畅，生命微笑——我们挥洒汗水，青春无悔！ 以下内容为插图的介绍，也要翻译成英文： 图片名称： 吸痰抢救 睡眠监测 健康宣教 |
回复此楼» 猜你喜欢
呼吸系统论文润色/翻译怎么收费?
已经有163人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 审稿人是什么意思？请各位大侠相助，不甚感激！
已经有6人回复
- 求大侠们帮忙翻译一段文字（汉语翻译成英语）
已经有5人回复
- 帮忙翻译文献中两段实验过程 谢谢大侠帮助
已经有3人回复
- 请各位大神帮忙看一下红外~！！不甚感激
已经有6人回复
- 审稿意见回来了，看不懂是什么意思，请那位大侠帮忙翻译一下？谢谢！
已经有4人回复
- 重金悬赏中译英一段，自噬相关，不甚感激！！！
已经有13人回复
- 求助各位大侠，急急急，不甚感激。
已经有23人回复
- 各位大侠 帮忙翻译一段200多字的摘要 感激涕零那
已经有1人回复
- 请高手帮忙翻译一段文字
已经有3人回复
- 【求助】新手，请高手帮帮忙，不甚感激
已经有3人回复
- 请求帮助，润色一下下面的句子。不甚感激！
已经有1人回复
- 各位大侠帮我翻译一句话，谢谢！
已经有7人回复
- 各位大侠帮帮忙吧
已经有11人回复
luizing
银虫 (正式写手)
- 应助: 3 (幼儿园)
- 金币: 1595.7
- 散金: 152
- 红花: 8
- 帖子: 817
- 在线: 210小时
- 虫号: 855707
- 注册: 2009-09-24
- 性别: GG
- 专业: 临床细胞学和血液学检验
【答案】应助回帖
★
onewinder(金币+1): 感谢应助 2011-12-09 16:49:50
onewinder(金币+1): 感谢应助 2011-12-09 16:49:50
|
这样的句子翻译需要花很多时间。推荐一个网站，楼主可以自己学习借鉴一下：http://www.jukuu.com/ 输入中文关键词，用空格隔开，可以搜索到类似的句子，然后再加工修饰，翻译出来后可以放到论坛上求助修改。 |
2楼2011-12-09 10:06:57
3楼2012-01-15 14:27:37
huang123789
金虫 (小有名气)
- MedEPI: 1
- 应助: 21 (小学生)
- 金币: 1352.9
- 红花: 3
- 帖子: 197
- 在线: 81.5小时
- 虫号: 1570684
- 注册: 2012-01-09
- 性别: GG
- 专业: 运动系统疾病诊疗新技术
【答案】应助回帖
感谢参与，应助指数 +1
|
Percussing with our hands Inspiring with our words Aspirator and ventilator at our side We clear obstruction with lightening speed Human touch makes cyanotic lips red Busy and finely daily work Far from world-shaking feat But we hold the key to life's throat For swimming wind and smiling face We shed our sweat and devote our youth Without any remorse That is us-- Respiratory care corps! 1. aspirating salvage 2. sleep monitoring 3. health education |
4楼2012-01-16 18:22:29
【答案】应助回帖
感谢参与，应助指数 +1
|
And the aspirator for companionship, ventilator counterparts; holding hands on film, use words inspired -- lose one's temper; the speed obstruction becomes unobstructed, caring love care cyanosis of the lips. Fine and busy work and shaking heaven and earth feat unrelated, but holds open the guttural thoroughfare key, we are the breath internal medicine department nurses team. For the smooth breathing, life smile -- we sweat, youth no regrets! Image name: Sputum suction rescue Sleep monitoring Health education |
5楼2012-03-20 08:29:31
