| 查看: 622 | 回复: 4 | |||
risqueen金虫 (小有名气)
|
[求助]
帮忙理解下这句英语
|
|
下面句子，本人无法分析出谓语，宾语等成分，导致翻译困难。望求大家指导下。谢谢！ Optimism about Africa needs to be taken in fairly small doses, for things are still exceedingly bleak in much of the continent. The work of these new body builders is far different from the efforts that produced artificial hearts decades ago. 望有助人讲解。谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
退学或坚持读
已经有28人回复
-
有时候真觉得大城市人没有县城人甚至个体户幸福
已经有7人回复
-
天津大学招2026.09的博士生，欢迎大家推荐交流（博导是本人）
已经有3人回复
-
面上项目申报
已经有3人回复
-
酰胺脱乙酰基
已经有9人回复
-
CSC & MSCA 博洛尼亚大学能源材料课题组博士/博士后招生｜MSCA经费充足、排名优
已经有5人回复
-
博士延得我，科研能力直往上蹿
已经有7人回复
-
面上基金申报没有其他的参与者成吗
已经有5人回复
-
遇见不省心的家人很难过
已经有22人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 几个句子请英语水平地道的朋友帮忙润色，深表感谢！
已经有2人回复
- 麻烦帮忙翻译哈下面这句话啊，把它翻译为英语，谢谢！
已经有6人回复
- 英语高手帮忙翻下这几句话 谢谢！！！
已经有2人回复
- 英语高手帮忙翻下这几句话 谢谢！！
已经有1人回复
- 帮忙看一句英文是什么意思！非常感谢
已经有3人回复
- 帮忙看一下这句英文的意思
已经有5人回复
- 帮忙修改一下这句英语
已经有2人回复
- 求大虾帮把这句英语修改一下，自己写的，总觉得不对，但又不知道怎么改
已经有3人回复
- 【求助】帮忙分析下这个英语句子
已经有10人回复
- 帮忙看看这句英文什么意思
已经有2人回复
- 帮忙修改一下这句英语
已经有1人回复
- 有英语高手可以帮忙翻译一下这句话吗？
已经有1人回复
- 英文被接受，帮忙解释下编辑的意思？
已经有15人回复
okitworks
木虫 (著名写手)
- 外语EPI: 26
- 应助: 4 (幼儿园)
- 贵宾: 0.845
- 金币: 2991.4
- 散金: 4438
- 红花: 25
- 沙发: 3
- 帖子: 1587
- 在线: 566.7小时
- 虫号: 1056149
- 注册: 2010-07-12
- 专业: 机械测试理论与技术
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★
littleroad: 金币+2, 多谢O版热心应助！ 2012-09-17 08:33:25
risqueen: 金币+2, ★★★★★最佳答案, 非常感谢 2012-09-18 22:02:41
littleroad: 金币+2, 多谢O版热心应助！ 2012-09-17 08:33:25
risqueen: 金币+2, ★★★★★最佳答案, 非常感谢 2012-09-18 22:02:41
|
第一个句子： 第一个分句 Optimism about Africa needs（谓语） to be taken（宾语） in fairly small doses（名词，“用量，剂量”）, 第二个分句 for（"因为"，意同于because） things are（系动词） still exceedingly bleak（表语） in much of the continent. 第二个句子： The work of these new body builders is（系动词） far different（表语） from the efforts that produced（从句谓语） artificial hearts（从句宾语） decades ago. 说明： ‘作为系动词，它本身有词义，但不能单独用作谓语，后边必须跟表语，亦称补语（形容词），构成系表结构说明主语的状况、性质、特征等情况。’ 参考： http://baike.baidu.com/view/200953.htm |
2楼2012-09-17 07:08:38
shensizhe
木虫 (著名写手)
- 应助: 23 (小学生)
- 金币: 4096.2
- 散金: 10
- 红花: 25
- 帖子: 1852
- 在线: 177.2小时
- 虫号: 1304323
- 注册: 2011-05-23
- 性别: MM
- 专业: 生物医用高分子材料
【答案】应助回帖
★ ★
littleroad: 金币+2, 多谢热心应助！欢迎常来外语学习版交流~ 2012-09-17 08:33:49
littleroad: 金币+2, 多谢热心应助！欢迎常来外语学习版交流~ 2012-09-17 08:33:49
|
Optimism about Africa （主语）needs（谓语） to be taken（宾语） in fairly small doses（状语） for（因为）things（主语） are（系动词） still exceedingly bleak（表语，其中的exceedingly是副词adv，而bleak是形容词adj，副词修饰形容词） in much of the continent（状语） The work of these new body builders(主语） is（系动词） far different（表语） from the efforts that（定语从句，that在句中作主语） produced（从句谓语） artificial hearts（从句宾语） decades ago（时间状语，多年以前的意思）. |
» 本帖已获得的红花（最新10朵）
risqueen3楼2012-09-17 08:12:20
risqueen
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 416.3
- 帖子: 260
- 在线: 93.9小时
- 虫号: 1929861
- 注册: 2012-08-08
- 性别: MM
- 专业: 脑血管结构、功能异常及相
4楼2012-09-18 22:03:09
蜗牛婷
木虫 (正式写手)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 3458.5
- 散金: 205
- 帖子: 524
- 在线: 78.7小时
- 虫号: 1347352
- 注册: 2011-07-16
- 性别: MM
- 专业: 神经生物学
5楼2012-09-20 14:03:37