应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 帮忙理解下这句英语
51/1返回列表
查看: 732  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

risqueen

金虫 (小有名气)

[求助] 帮忙理解下这句英语

下面句子，本人无法分析出谓语，宾语等成分，导致翻译困难。望求大家指导下。谢谢！
Optimism about Africa needs to be taken in fairly small doses, for things are still exceedingly bleak in much of the continent.


The work of these new body builders is far different from the efforts that produced artificial hearts decades ago. 望有助人讲解。谢谢！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
思而行之
1楼 2012-09-16 23:03:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★
littleroad: 金币+2, 多谢O版热心应助！ 2012-09-17 08:33:25
risqueen: 金币+2, ★★★★★最佳答案, 非常感谢 2012-09-18 22:02:41
第一个句子：
第一个分句
Optimism about Africa needs（谓语） to be taken（宾语） in fairly small doses（名词，“用量，剂量”）,
第二个分句
for（"因为"，意同于because） things are（系动词） still exceedingly bleak（表语） in much of the continent.

第二个句子：
The work of these new body builders is（系动词） far different（表语） from the efforts that produced（从句谓语） artificial hearts（从句宾语） decades ago.


说明：
‘作为系动词，它本身有词义，但不能单独用作谓语，后边必须跟表语，亦称补语（形容词），构成系表结构说明主语的状况、性质、特征等情况。’

参考：
http://baike.baidu.com/view/200953.htm
赞一下 回复此楼
2楼2012-09-17 07:08:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

shensizhe

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
littleroad: 金币+2, 多谢热心应助！欢迎常来外语学习版交流~ 2012-09-17 08:33:49
Optimism about Africa （主语）needs（谓语） to be taken（宾语） in fairly small doses（状语）

for（因为）things（主语） are（系动词） still exceedingly bleak（表语，其中的exceedingly是副词adv，而bleak是形容词adj，副词修饰形容词） in much of the continent（状语）

The work of these new body builders(主语） is（系动词） far different（表语） from the efforts that（定语从句，that在句中作主语） produced（从句谓语） artificial hearts（从句宾语） decades ago（时间状语，多年以前的意思）.
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

risqueen
努力抓住每一个机会。
3楼2012-09-17 08:12:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

risqueen

金虫 (小有名气)
送鲜花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by shensizhe at 2012-09-17 08:12:20
Optimism about Africa （主语）needs（谓语） to be taken（宾语） in fairly small doses（状语）

for（因为）things（主语） are（系动词） still exceedingly bleak（表语，其中的exceedingly是副词adv，而b ...

谢谢！
回复此楼
思而行之
4楼2012-09-18 22:03:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蜗牛婷

木虫 (正式写手)
学习了
回复此楼
趁着年轻，多做些事情，给年老的自己留下些许美好的回忆。
5楼2012-09-20 14:03:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 risqueen 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭