应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 学术交流区 » 论文投稿 » 论文写作 » 紧急求助，论文的中文图题的地道准确英文翻译，谢谢了。已录用，想让它完美一点
51/1返回列表
查看: 2008  |  回复: 6
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

mybaby9267

铜虫 (小有名气)

[求助] 紧急求助，论文的中文图题的地道准确英文翻译，谢谢了。已录用，想让它完美一点

本人写了一篇论文，有一个插图，图题如下
图1   力随弹簧长度的变化曲线
Fig.1   Changes of  force versus spring length
请问我的英文图题这样说对吗？有没有更好的翻译方法？请各位高人指教，谢谢了。
请问这里force 是否要用复数，虽然force表示力时是不可数名词，但在不同弹簧长度对应不同的力，请问是否要用复数？
我找了许多文献，并且自己查了牛津和朗文英语词典，总找不到权威的翻译方法，请问朋友们我该怎么翻译好呢？谢谢了。

[ Last edited by mybaby9267 on 2012-9-5 at 18:23 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-09-05 18:18:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guohongrui

银虫 (小有名气)
建议找一些类似的英文文献看看。肯定有帮助
赞一下 回复此楼
做到更好
7楼2012-09-05 23:23:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答

alex1304

银虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
mybaby9267: 金币+2 2012-09-05 21:25:49
Curve of  force change as a function of spring length
不知道这个行不行
赞一下 回复此楼
2楼2012-09-05 18:38:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mybaby9267

铜虫 (小有名气)
英语好的朋友帮帮忙，谢谢了
赞一下 回复此楼
3楼2012-09-05 21:10:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mybaby9267

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by alex1304 at 2012-09-05 18:38:31
Curve of  force change as a function of spring length
不知道这个行不行

谢谢您的热情回复！
赞一下 回复此楼
4楼2012-09-05 21:22:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 7 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭