24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
南方科技大学公共卫生及应急管理学院2025级博士研究生招生报考通知
查看: 1594  |  回复: 6

mybaby9267

铜虫 (小有名气)

[求助] 紧急求助,论文的中文图题的地道准确英文翻译,谢谢了。已录用,想让它完美一点

本人写了一篇论文,有一个插图,图题如下
图1   力随弹簧长度的变化曲线
Fig.1   Changes of  force versus spring length
请问我的英文图题这样说对吗?有没有更好的翻译方法?请各位高人指教,谢谢了。
请问这里force 是否要用复数,虽然force表示力时是不可数名词,但在不同弹簧长度对应不同的力,请问是否要用复数?
我找了许多文献,并且自己查了牛津和朗文英语词典,总找不到权威的翻译方法,请问朋友们我该怎么翻译好呢?谢谢了。

[ Last edited by mybaby9267 on 2012-9-5 at 18:23 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

alex1304

银虫 (著名写手)


【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
mybaby9267: 金币+2 2012-09-05 21:25:49
Curve of  force change as a function of spring length
不知道这个行不行
2楼2012-09-05 18:38:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mybaby9267

铜虫 (小有名气)

英语好的朋友帮帮忙,谢谢了
3楼2012-09-05 21:10:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mybaby9267

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by alex1304 at 2012-09-05 18:38:31
Curve of  force change as a function of spring length
不知道这个行不行

谢谢您的热情回复!
4楼2012-09-05 21:22:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

rockinuk

铁杆木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
The strength changes curve by spring.

参考看看~~
我的爱徒~再撑一下~你快拿到清华全校优秀硕士论文了~
5楼2012-09-05 22:46:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yantaishi

捐助贵宾 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与,应助指数 +1
力随弹簧长度的变化曲线
Curve of variation of force with length of spring
6楼2012-09-05 23:07:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

guohongrui

银虫 (小有名气)

建议找一些类似的英文文献看看。肯定有帮助
做到更好
7楼2012-09-05 23:23:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 mybaby9267 的主题更新
信息提示
请填处理意见