24小时热门版块排行榜    

查看: 1440  |  回复: 8

donglianchun

金虫 (正式写手)

[求助] 求翻译一个句子

文章的背景是讲合作学习,具体而言,是讲合作学习小组内每个成员有责任完成自己的那部分工作,从而能够完成小组的目标。
求高手对下面这句话进行翻译,并解释一下句子结构和held的用法
To ensure that each member is strengthened, students are held individually accountable to do their share of the work

[ Last edited by donglianchun on 2012-3-28 at 10:23 ]
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

natisean

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
suplee: 金币+1, 感谢及时应助 2012-03-28 12:43:18
donglianchun: 金币+1, 有帮助, 谢谢 2012-03-28 17:49:19
为了确保每位成员都能得到锻炼,要求每个学生以负责任的心态做他们自己的工作。

hold 这里我翻译成要求。
2楼2012-03-28 11:16:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mjlyxm

银虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
suplee: 金币+1, 感谢及时应助和对短语的解析 2012-03-28 12:43:34
donglianchun: 金币+2, ★★★★★最佳答案, 非常感谢 2012-03-28 17:49:02
为了确保每位成员都能得到锻炼,同学们负责独立做好自己的份内工作。
be held accountable for 对。。。负责
此号弃用
3楼2012-03-28 12:08:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

0614after

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
suplee: 金币+1, 感谢及时应助,很通顺 2012-03-28 12:43:51
donglianchun: 金币+1, 有帮助, 谢谢 2012-03-28 17:49:33
同学们被要求独立承担自己分内的工作,以确保每位成员都能得到锻炼。
4楼2012-03-28 12:16:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hqq716

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
suplee: 金币+1, 感谢及时应助,翻译的比较流畅 2012-03-28 12:44:39
donglianchun: 金币+1, 有帮助, 谢谢 2012-03-28 17:49:46
为确保每位同学都能够得到锻炼,要求每人独立承担自己分内的职责。
5楼2012-03-28 12:38:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jason06

铜虫 (小有名气)


昵称让人头疼: 金币+1, 感谢及时应助,谢谢 2012-03-30 23:16:40
文章的背景是讲合作学习,具体而言,是讲合作学习小组内每个成员有责任完成自己的那部分工作,从而能够完成小组的目标。
求高手对下面这句话进行翻译,并解释一下句子结构和held的用法
To ensure that each member is strengthened, students are held individually accountable to do their share of the work.
要求学生做好自己份内的事以确保每个成员的水平得到提高。
hold:应该;要求

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

seizetheday!
6楼2012-03-29 13:19:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

donglianchun

金虫 (正式写手)

送鲜花一朵
引用回帖:
6楼: Originally posted by Jason06 at 2012-03-29 13:19:29:
文章的背景是讲合作学习,具体而言,是讲合作学习小组内每个成员有责任完成自己的那部分工作,从而能够完成小组的目标。
求高手对下面这句话进行翻译,并解释一下句子结构和held的用法
To ensure that each m ...

非常感谢
7楼2012-03-29 16:13:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

October.

新虫 (初入文坛)

学生都被要求独立负责任的完成自己分内的事,以确保每个成员都能得到锻炼
8楼2012-03-30 16:38:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

donglianchun

金虫 (正式写手)

引用回帖:
8楼: Originally posted by October. at 2012-03-30 16:38:19:
学生都被要求独立负责任的完成自己分内的事,以确保每个成员都能得到锻炼

谢谢
9楼2012-03-31 16:44:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 donglianchun 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 083200学硕321分一志愿暨南大学求调剂 +3 innocenceF 2026-03-17 3/150 2026-03-21 02:35 by JourneyLucky
[考研] 初始318分求调剂(有工作经验) +3 1911236844 2026-03-17 3/150 2026-03-21 02:33 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +3 Ma_xt 2026-03-17 3/150 2026-03-21 02:05 by JourneyLucky
[考研] 278求调剂 +6 烟火先于春 2026-03-17 6/300 2026-03-21 01:57 by JourneyLucky
[考研] 287求调剂 +7 晨昏线与星海 2026-03-19 8/400 2026-03-20 22:19 by JourneyLucky
[考研] 085600材料与化工 +8 安全上岸! 2026-03-16 8/400 2026-03-20 22:13 by luoyongfeng
[考研] 350求调剂 +5 weudhdk 2026-03-19 5/250 2026-03-20 22:04 by luoyongfeng
[考研] 一志愿西南交通 专硕 材料355 本科双非 求调剂 +5 西南交通专材355 2026-03-19 5/250 2026-03-20 21:10 by JourneyLucky
[考研] 266求调剂 +5 阳阳哇塞 2026-03-14 10/500 2026-03-19 15:08 by 阳阳哇塞
[考研] 311求调剂 +11 冬十三 2026-03-15 12/600 2026-03-18 14:36 by 星空星月
[考研] 0854可跨调剂,一作一项核心论文五项专利,省、国级证书40+数一英一287 +8 小李0854 2026-03-16 8/400 2026-03-18 14:35 by 搏击518
[考研] 材料专硕306英一数二 +10 z1z2z3879 2026-03-16 13/650 2026-03-18 14:20 by 007_lilei
[考研] 0854,计算机类招收调剂 +3 胡辣汤放糖 2026-03-15 6/300 2026-03-18 12:09 by 上岸上岸……..
[考研] 277调剂 +5 自由煎饼果子 2026-03-16 6/300 2026-03-17 19:26 by 李leezz
[考研] 290求调剂 +3 p asserby. 2026-03-15 4/200 2026-03-17 16:35 by wangkm
[考研] 材料工程专硕274一志愿211求调剂 +6 薛云鹏 2026-03-15 6/300 2026-03-17 11:05 by 学员h26Tkc
[考研] 考研调剂 +3 淇ya_~ 2026-03-17 5/250 2026-03-17 09:25 by Winj1e
[考研] 一志愿,福州大学材料专硕339分求调剂 +3 木子momo青争 2026-03-15 3/150 2026-03-17 07:52 by laoshidan
[考研] 327求调剂 +6 拾光任染 2026-03-15 11/550 2026-03-15 22:47 by 拾光任染
[考研] 中科大材料与化工319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-14 3/150 2026-03-14 20:10 by ms629
信息提示
请填处理意见