应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 求翻译一个句子
91/1返回列表
查看: 1763  |  回复: 8
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

donglianchun

金虫 (正式写手)

[求助] 求翻译一个句子

文章的背景是讲合作学习，具体而言，是讲合作学习小组内每个成员有责任完成自己的那部分工作，从而能够完成小组的目标。
求高手对下面这句话进行翻译，并解释一下句子结构和held的用法
To ensure that each member is strengthened, students are held individually accountable to do their share of the work

[ Last edited by donglianchun on 2012-3-28 at 10:23 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-03-28 10:19:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

natisean

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
suplee: 金币+1, 感谢及时应助 2012-03-28 12:43:18
donglianchun: 金币+1, ★有帮助, 谢谢 2012-03-28 17:49:19
为了确保每位成员都能得到锻炼，要求每个学生以负责任的心态做他们自己的工作。

hold 这里我翻译成要求。
赞一下 回复此楼
2楼2012-03-28 11:16:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mjlyxm

银虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与，应助指数 +1
suplee: 金币+1, 感谢及时应助和对短语的解析 2012-03-28 12:43:34
donglianchun: 金币+2, ★★★★★最佳答案, 非常感谢 2012-03-28 17:49:02
为了确保每位成员都能得到锻炼，同学们负责独立做好自己的份内工作。
be held accountable for 对。。。负责
赞一下 回复此楼
此号弃用
3楼2012-03-28 12:08:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

0614after

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
suplee: 金币+1, 感谢及时应助，很通顺 2012-03-28 12:43:51
donglianchun: 金币+1, ★有帮助, 谢谢 2012-03-28 17:49:33
同学们被要求独立承担自己分内的工作，以确保每位成员都能得到锻炼。
赞一下 回复此楼
4楼2012-03-28 12:16:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hqq716

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与，应助指数 +1
suplee: 金币+1, 感谢及时应助，翻译的比较流畅 2012-03-28 12:44:39
donglianchun: 金币+1, ★有帮助, 谢谢 2012-03-28 17:49:46
为确保每位同学都能够得到锻炼，要求每人独立承担自己分内的职责。
赞一下 回复此楼
5楼2012-03-28 12:38:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jason06

铜虫 (小有名气)
★
昵称让人头疼: 金币+1, 感谢及时应助，谢谢 2012-03-30 23:16:40
文章的背景是讲合作学习，具体而言，是讲合作学习小组内每个成员有责任完成自己的那部分工作，从而能够完成小组的目标。
求高手对下面这句话进行翻译，并解释一下句子结构和held的用法
To ensure that each member is strengthened, students are held individually accountable to do their share of the work.
要求学生做好自己份内的事以确保每个成员的水平得到提高。
hold：应该；要求
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

donglianchun
seizetheday！
6楼2012-03-29 13:19:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

donglianchun

金虫 (正式写手)
送鲜花一朵
引用回帖:
6楼: Originally posted by Jason06 at 2012-03-29 13:19:29:
文章的背景是讲合作学习，具体而言，是讲合作学习小组内每个成员有责任完成自己的那部分工作，从而能够完成小组的目标。
求高手对下面这句话进行翻译，并解释一下句子结构和held的用法
To ensure that each m ...

非常感谢
回复此楼
7楼2012-03-29 16:13:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

October.

新虫 (初入文坛)
学生都被要求独立负责任的完成自己分内的事，以确保每个成员都能得到锻炼
赞一下 回复此楼
8楼2012-03-30 16:38:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

donglianchun

金虫 (正式写手)
引用回帖:
8楼: Originally posted by October. at 2012-03-30 16:38:19:
学生都被要求独立负责任的完成自己分内的事，以确保每个成员都能得到锻炼

谢谢
回复此楼
9楼2012-03-31 16:44:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 donglianchun 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +5 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 5/250 2026-09-18 10:30 by yS4CkeWDhD6V
[公派出国] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 C79jjtjAKjEn 2026-09-15 3/150 2026-09-18 03:42 by cITaGg3p5edr
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 5BDX0d0WFp7t 2026-09-15 3/150 2026-09-18 03:16 by cITaGg3p5edr
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 mibUvS8DDCwf 2026-09-15 3/150 2026-09-18 02:54 by cITaGg3p5edr
[找工作] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 vZfe6xYu34yj 2026-09-14 4/200 2026-09-18 02:28 by cITaGg3p5edr
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +4 40ms4Wlo4umh 2026-09-14 4/200 2026-09-18 01:04 by cITaGg3p5edr
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 3/150 2026-09-18 00:28 by cITaGg3p5edr
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 6/300 2026-09-17 23:16 by cuPZTDXS3VOd
[考研] 售SCI文章，我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +8 LwdutQ8HoqWP 2026-09-13 8/400 2026-09-17 22:53 by cuPZTDXS3VOd
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 mibUvS8DDCwf 2026-09-15 3/150 2026-09-17 16:03 by 0ngsZVSCTS7z
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 Aj1rhIDL5ixY 2026-09-14 4/200 2026-09-17 14:27 by ObVzqQQh1rrE
[考博] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 40ms4Wlo4umh 2026-09-14 5/250 2026-09-17 14:05 by ObVzqQQh1rrE
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +6 40ms4Wlo4umh 2026-09-14 6/300 2026-09-17 13:53 by ObVzqQQh1rrE
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +6 23jxep3nCNZb 2026-09-14 6/300 2026-09-17 13:27 by ObVzqQQh1rrE
[找工作] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 6F5UbRU2I5hL 2026-09-14 4/200 2026-09-17 13:05 by ObVzqQQh1rrE
[硕博家园] 售SCI文章，我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 vZfe6xYu34yj 2026-09-14 3/150 2026-09-17 05:16 by k06BKNblrGRH
[公派出国] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 40ms4Wlo4umh 2026-09-14 4/200 2026-09-17 04:26 by k06BKNblrGRH
[考研] 售SCI一区文章，我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 23jxep3nCNZb 2026-09-14 4/200 2026-09-16 21:03 by MHf40yA0Uhyb
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 6/300 2026-09-16 16:00 by i3KBRD19ERkG
[教师之家] 售SCI一区文章，我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 s3fFTmArrBt6 2026-09-13 4/200 2026-09-15 06:50 by 5BDX0d0WFp7t
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭