24小时热门版块排行榜    

查看: 1712  |  回复: 8
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

donglianchun

金虫 (正式写手)

[求助] 求翻译一个句子

文章的背景是讲合作学习,具体而言,是讲合作学习小组内每个成员有责任完成自己的那部分工作,从而能够完成小组的目标。
求高手对下面这句话进行翻译,并解释一下句子结构和held的用法
To ensure that each member is strengthened, students are held individually accountable to do their share of the work

[ Last edited by donglianchun on 2012-3-28 at 10:23 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Jason06

铜虫 (小有名气)


昵称让人头疼: 金币+1, 感谢及时应助,谢谢 2012-03-30 23:16:40
文章的背景是讲合作学习,具体而言,是讲合作学习小组内每个成员有责任完成自己的那部分工作,从而能够完成小组的目标。
求高手对下面这句话进行翻译,并解释一下句子结构和held的用法
To ensure that each member is strengthened, students are held individually accountable to do their share of the work.
要求学生做好自己份内的事以确保每个成员的水平得到提高。
hold:应该;要求

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

seizetheday!
6楼2012-03-29 13:19:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

natisean

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
suplee: 金币+1, 感谢及时应助 2012-03-28 12:43:18
donglianchun: 金币+1, 有帮助, 谢谢 2012-03-28 17:49:19
为了确保每位成员都能得到锻炼,要求每个学生以负责任的心态做他们自己的工作。

hold 这里我翻译成要求。
2楼2012-03-28 11:16:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mjlyxm

银虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
感谢参与,应助指数 +1
suplee: 金币+1, 感谢及时应助和对短语的解析 2012-03-28 12:43:34
donglianchun: 金币+2, ★★★★★最佳答案, 非常感谢 2012-03-28 17:49:02
为了确保每位成员都能得到锻炼,同学们负责独立做好自己的份内工作。
be held accountable for 对。。。负责
此号弃用
3楼2012-03-28 12:08:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

0614after

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
suplee: 金币+1, 感谢及时应助,很通顺 2012-03-28 12:43:51
donglianchun: 金币+1, 有帮助, 谢谢 2012-03-28 17:49:33
同学们被要求独立承担自己分内的工作,以确保每位成员都能得到锻炼。
4楼2012-03-28 12:16:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律 +31 医学老男孩 2026-08-13 69/3450 2026-08-16 00:16 by mo_mo_mo_mo
[基金申请] 有时候,自然基金真的不能太认真 (我的申报经验) +9 majunge000 2026-08-11 11/550 2026-08-15 23:20 by botar
[基金申请] 时间戳又变了8-15 +12 archvillain 2026-08-15 23/1150 2026-08-15 20:47 by foyo404
[基金申请] filecode +8 cratir 2026-08-14 12/600 2026-08-15 18:08 by zyfgau
[基金申请] 哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜? +7 Ldrop2023 2026-08-13 7/350 2026-08-15 15:57 by mzhh2000
[基金申请] 关于Filecode分析方法 +10 majunge000 2026-08-10 13/650 2026-08-15 12:26 by hanpeng972
[基金申请] 应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键 +23 Lanmanbaby 2026-08-09 37/1850 2026-08-14 13:40 by Equinoxhua
[硕博家园] 请教兼职经验 +3 是阿文鸭 2026-08-09 3/150 2026-08-14 12:07 by HER12025
[基金申请] filecode +15 documentary 2026-08-10 17/850 2026-08-14 10:08 by kissu88
[基金申请] FileCode能看出啥? +10 要乐观耀哥 2026-08-10 32/1600 2026-08-14 09:37 by 要乐观耀哥
[基金申请] 我的国基提前知道中了,可是同事的操作让我实在接受不了,怎么会有这样的人 +10 家与远方 2026-08-10 15/750 2026-08-14 02:08 by 绵羊哥哥
[基金申请] 静等基金结果 +8 gjjjzhong 2026-08-10 21/1050 2026-08-13 17:56 by 且听虎啸
[基金申请] 重要来源:本周末出结果 +10 瞬息宇宙 2026-08-12 10/500 2026-08-13 15:46 by likettle
[基金申请] 不应该看fileCode +7 且听虎啸 2026-08-12 9/450 2026-08-13 14:27 by flydreamws
[基金申请] Filecode 又变了,巨变 +3 WH3796 2026-08-12 4/200 2026-08-13 14:13 by 小木虫6752397
[基金申请] 分享一下我之前已中青C的计划书的filecode +4 布布和一二 2026-08-11 5/250 2026-08-13 12:56 by cratir
[基金申请] 结合人工智能,周易传统文化,filecode打分制来了,3分以上希望很大。 +3 Tide man 2026-08-12 4/200 2026-08-13 08:35 by ZJTJZ
[基金申请] 2019年青年基金涵评意见,大家看看几个A,几个B? +11 Tide man 2026-08-11 11/550 2026-08-13 07:35 by 撸猫猫
[基金申请] 什么时候出结果,有咨询渠道??? +3 Tide man 2026-08-11 3/150 2026-08-11 17:54 by kudofaye
[基金申请] 国自然结果 +4 Vierhys 2026-08-10 8/400 2026-08-10 15:06 by Vierhys
信息提示
请填处理意见