24小时热门版块排行榜

返回列表

[交流] 翻译求助，50金币，就一句话

求翻译：
在ELF和LOL分析图中，我们对Co/Rh原子分别采用了MDF10/MWB28两种赝势基组，从而用势函数替代了真实的波函数，这是Co/Rh原子周围出现电子密度极低的反常的区域的原因。这一点并不影响外层电子的成键分析。
把汉语译成英语，自己翻译的总是不好。感谢各位高手

回复此楼

» 猜你喜欢

夏威夷大学生物胶体与界面实验室诚招全奖博士生和博士后已经有1人回复
已知面上挂了，小学校实验方向无平台，感觉太难了已经有26人回复
物理化学论文润色/翻译怎么收费? 已经有109人回复
求助立方晶体In(OH)3的CIF卡片已经有2人回复
求助各位大佬，球球了，在这科萨头已经有0人回复
求标准卡片Cu0.4In0.4Zn1.2S2 PDF#32-0340 已经有2人回复
量子点电致发光器件（QLED）：蓝光量子点（QDs）和纳米氧化锌电子传输材料已经有0人回复
需要一个圆偏振光诱导化学反应，请问使用圆偏振光作为光源，应该需要哪些设备搭建已经有0人回复
[电子教材]天津大学物理化学（第七版）上、下册已经有2人回复
阴离子交换膜电解二氧化碳还原已经有0人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-11-26 17:23:21

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

yalefield

金虫 (文坛精英)

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
小红豆(金币+20): 回帖非常到到位 2011-11-26 23:15:00
yjcmwgk(金币+50): 老汉威武，学习了 2011-11-27 09:34:36

先按照英语的思维习惯，把汉语转换为“中间”语言。

电子密度极低的、反常的区域，出现在了Co/Rh原子周围，在ELF和LOL分析图中。
原因在于，采用了势函数，而不是真实的波函数（或者说，真实的波函数被势函数所模拟，汉语别扭，英语通顺）。
采用的势函数，来自MDF10/MWB28两种赝势基组，分别对应Co和Rh。

最后一句是“这一点并不影响外层电子的成键分析”。
问题就出在“这一点”，其含义并不明确。到底是因为势函数、还是赝势基组，还是Co和Rh？用英语一想，问题就出来了。

是不是“电子密度极低的、反常的区域”并不影响外层电子的成键分析？
如果不是，那所谓“这一点”，又是指的什么呢？

英语思维习惯的几个重点：

1、先说结果；然后解释原因。先说具体的，再说大的（像地址那样）。
例如，上来就说"电子密度极低的、反常的区域"。
又如：先说“采用了势函数，而不是真实的波函数”，再提什么赝势基组。

2、指代明确（英语还是不如德语、法语）

先练习一下吧。

赞一下(2人)

回复此楼

2楼2011-11-26 23:02:03