24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (2180)
>虫友互识 (228)
>硕博家园 (81)
>论文投稿 (45)
>博后之家 (43)
>考博 (39)
>教师之家 (37)
>导师招生 (31)
>文献求助 (29)
>论文道贺祈福 (26)
>基金申请 (25)
>休闲灌水 (25)
>考研 (17)
>找工作 (16)
>公派出国 (16)
>第一性原理 (11)

返回列表

[交流] 翻译求助，50金币，就一句话

求翻译：
在ELF和LOL分析图中，我们对Co/Rh原子分别采用了MDF10/MWB28两种赝势基组，从而用势函数替代了真实的波函数，这是Co/Rh原子周围出现电子密度极低的反常的区域的原因。这一点并不影响外层电子的成键分析。
把汉语译成英语，自己翻译的总是不好。感谢各位高手

回复此楼

» 猜你喜欢

香港理工大学计算材料与物理课题组招聘博后已经有15人回复
西班牙Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia, CSIC-BIST招收公派博士生已经有0人回复
物理化学论文润色/翻译怎么收费? 已经有230人回复
英国利物浦大学屠昕和雍雪课题组招收CSC博士生已经有27人回复
七嗪类物质合成求助已经有0人回复
北京交通大学王熙教授团队招收2026年入学催化方向博士研究生（还有1个名额）已经有0人回复
华北电力大学（北京）（第一性原理计算）博士招生——学博，专博各1人已经有45人回复
英国贝尔法斯特女王大学招收 2026 年 CSC/BBSRC phd 机器学习催化剂设计方向已经有0人回复
法国里昂大学招生CSC 资助博士生已经有0人回复
法国里昂大学接收CSC 资助访问学者已经有0人回复
北京工业大学材料科学与工程学院《院士团队》招收工程专业博士研究生（计算优先）已经有1人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-11-26 17:23:21

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

yalefield

金虫 (文坛精英)

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
小红豆(金币+20): 回帖非常到到位 2011-11-26 23:15:00
yjcmwgk(金币+50): 老汉威武，学习了 2011-11-27 09:34:36

先按照英语的思维习惯，把汉语转换为“中间”语言。

电子密度极低的、反常的区域，出现在了Co/Rh原子周围，在ELF和LOL分析图中。
原因在于，采用了势函数，而不是真实的波函数（或者说，真实的波函数被势函数所模拟，汉语别扭，英语通顺）。
采用的势函数，来自MDF10/MWB28两种赝势基组，分别对应Co和Rh。

最后一句是“这一点并不影响外层电子的成键分析”。
问题就出在“这一点”，其含义并不明确。到底是因为势函数、还是赝势基组，还是Co和Rh？用英语一想，问题就出来了。

是不是“电子密度极低的、反常的区域”并不影响外层电子的成键分析？
如果不是，那所谓“这一点”，又是指的什么呢？

英语思维习惯的几个重点：

1、先说结果；然后解释原因。先说具体的，再说大的（像地址那样）。
例如，上来就说"电子密度极低的、反常的区域"。
又如：先说“采用了势函数，而不是真实的波函数”，再提什么赝势基组。

2、指代明确（英语还是不如德语、法语）

先练习一下吧。

赞一下(2人)

回复此楼

2楼2011-11-26 23:02:03