| 查看: 534 | 回复: 1 | |||
[交流]
翻译求助，50金币，就一句话
|
|
求翻译： 在ELF和LOL分析图中，我们对Co/Rh原子分别采用了MDF10/MWB28两种赝势基组，从而用势函数替代了真实的波函数，这是Co/Rh原子周围出现电子密度极低的反常的区域的原因。这一点并不影响外层电子的成键分析。 把汉语译成英语，自己翻译的总是不好。感谢各位高手 |
回复此楼» 猜你喜欢
2026湖北师范大学化学化工学院招收研究生调剂
已经有0人回复
-
26年材料/化学相关专业博士研究生招生 温州大学化学与材料工程学院(26年秋季入学)
已经有0人回复
-
物理化学论文润色/翻译怎么收费?
已经有63人回复
-
0703调剂
已经有2人回复
-
2026年博士研究生招生
已经有1人回复
-
304求调剂
已经有6人回复
-
武汉纺织大学全国重点实验室杨应奎教授团队拟招17-19位硕博生！
已经有0人回复
-
材料与化工专硕接受跨专业调剂（重庆市属高校）
已经有0人回复
-
武汉纺织大学全国重点实验室杨应奎教授团队拟招17-19位硕博生！
已经有0人回复
-
上海工程技术大学生态与功能纺织品开发研究团队招收学硕专硕研究生
已经有0人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求助一句话翻译，15金币谢谢
已经有1人回复
- 求助翻译一句话。
已经有4人回复
- 100个金币求准确日译中一句话
已经有7人回复
- 求助翻译一句话
已经有2人回复
- 翻译一句话！急，对就奖励至少20金币！
已经有2人回复
- 求助翻译一句话
已经有1人回复
- 50金币请您翻译一句话！非常感谢！
已经有3人回复
- 30金币求助翻译一句话
已经有1人回复
- 求助翻译一句话
已经有1人回复
- [求助]一句话翻译
已经有2人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
【招聘】温州医科大学/附属医院/瓯江实验室李校堃院士团队诚聘博士后和科研人员
+1/188
-
中国水产科学研究院黄海水产研究所张旭志课题组招聘 柔性传感器研究 科研助理
+2/136
-
希望面上好运
+2/94
-
福建师范大学招收2026年化学、材料硕士3-4名
+1/90
-
江南大学招收具有3年海外博后经历的青年教师
+1/80
-
青岛农业大学海洋学院招调剂硕士研究生
+1/73
-
武汉工程大学材料学院课题组硕士调剂招生
+1/41
-
上海大学 “生物有机电子材料及器件”团队硕士、博士研究生招聘
+1/35
-
烟台大学精准材料高等研究院26年材料方向研究生招生
+1/32
-
中科院和北京工商大学招收2026博士（化学背景）
+1/11
-
南京林业大学-国家级青年人才团队 招2026级博士、硕士（合成化学、植物化学方向）
+1/9
-
港科大（广州）招收光学传感器，集成电路设计，医学影像设备以及可穿戴设备方向的博士
+1/9
-
三峡大学材化学院能源环保晶态材料课题组接收调剂，招收化学类硕士
+1/9
-
宁夏大学化学化工学院魏逸彬研究员课题组招聘启事
+1/7
-
江西科技师范大学 材料与能源招收调剂研究生
+1/7
-
长沙理工大学食品与生物工程学院易翠平教授课题组招收调剂研究生
+1/6
-
武汉纺织大学招收硕士研究生调剂 （社牛最好）
+1/5
-
调剂来这
+1/5
-
招收2026级研究生
+1/2
-
华侨大学仿生多尺度孔道课题组分部联合985杰青团队招聘材料、化学 教师、硕博研究生
+2/2
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
小红豆(金币+20): 回帖非常到到位 2011-11-26 23:15:00
yjcmwgk(金币+50): 老汉威武，学习了 2011-11-27 09:34:36
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
小红豆(金币+20): 回帖非常到到位 2011-11-26 23:15:00
yjcmwgk(金币+50): 老汉威武，学习了 2011-11-27 09:34:36
|
先按照英语的思维习惯，把汉语转换为“中间”语言。 电子密度极低的、反常的区域，出现在了Co/Rh原子周围，在ELF和LOL分析图中。 原因在于，采用了势函数，而不是真实的波函数（或者说，真实的波函数被势函数所模拟，汉语别扭，英语通顺）。 采用的势函数，来自MDF10/MWB28两种赝势基组，分别对应Co和Rh。 最后一句是“这一点并不影响外层电子的成键分析”。 问题就出在“这一点”，其含义并不明确。到底是因为势函数、还是赝势基组，还是Co和Rh？用英语一想，问题就出来了。 是不是“电子密度极低的、反常的区域”并不影响外层电子的成键分析？ 如果不是，那所谓“这一点”，又是指的什么呢？ 英语思维习惯的几个重点： 1、先说结果；然后解释原因。先说具体的，再说大的（像地址那样）。 例如，上来就说"电子密度极低的、反常的区域"。 又如：先说“采用了势函数，而不是真实的波函数”，再提什么赝势基组。 2、指代明确（英语还是不如德语、法语） 先练习一下吧。 |
2楼2011-11-26 23:02:03
