24小时热门版块排行榜

返回列表

tuobaohua

荣誉版主 (文坛精英)

[交流] 一句话的翻译，麻烦各位英语高手了！

“……，芽孢杆菌在有机物生物降解和水体及土壤修复中具有巨大的应用价值”

我翻译成这个样子可以吗？
……，which indicated that the Bacillus sp. have a huge application potential in organic contaminants biodegradation and reparation of water and soil.

请英语高手帮我改改里面的错误！非常非常谢谢啊

回复此楼

» 猜你喜欢

2026年申博自荐已经有0人回复
Bioresource Technology期刊，第一次返修的时候被退回好几次了已经有9人回复
建筑环境与结构工程论文润色/翻译怎么收费? 已经有114人回复
求助NH2-MIL-88B（Fe）和MIL-88B（Fe）的cif 已经有0人回复
26环境专业申博自荐已经有1人回复
期刊求助已经有5人回复
浙江大学徐腾飞研究员招聘环境污染与健康、组学分析、生信、模拟计算等背景博士后已经有5人回复
浙江大学徐腾飞研究员招聘环境科学、组学分析、生信、环境科学、模拟计算等背景博士后已经有0人回复
浙江大学徐腾飞研究员招聘代谢组学、蛋白组学、生信、环境科学、模拟计算等背景博士后已经有1人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

麻烦帮助翻译下这5句话，谢谢各位！（每句话10个金币，最好连贯）已经有9人回复
英译汉麻烦帮翻译下已经有1人回复
麻烦帮忙翻译哈下面这句话啊，把它翻译为英语，谢谢！已经有6人回复
麻烦哪位高手帮忙翻译一下，后半段实在是搞不懂，我急着做PPT的，谢谢了。已经有1人回复
麻烦帮忙翻译表格上的英文！！！谢谢已经有2人回复
麻烦各位木虫帮帮我啊，说是离子溶液！！具体是神马啊，谢谢了！！！已经有4人回复
这段英文麻烦翻译下，谢谢已经有4人回复
麻烦英语高手帮忙翻译下，厚赏！已经有1人回复
多个英文翻译的问题，呵呵，麻烦各位虫友了已经有4人回复
麻烦能人帮我翻译一句话，谢谢。已经有6人回复
麻烦高手翻译下，谢啦！！！已经有3人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2011-08-22 09:38:20

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

tuobaohua

荣誉版主 (文坛精英)

哎，没人愿花点时间帮我看看

赞一下

回复此楼

2楼2011-08-22 18:30:02

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

scott2080

铁杆木虫 (著名写手)

EEPI: 3
应助: 31 (小学生)
金币: 6539.4
帖子: 1240
在线: 713.7小时
虫号: 185900

★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
tuobaohua(金币+5): 非常谢谢，最后面用“and water and soil remediation”,用了两个and ,这个好吗？不吝赐教啊 2011-08-22 18:54:54

which suggests that the Bacillus sp. could have great application value in organic contaminants biodegradation and water and soil remediation

我的翻译！

最好用suggest 这种巨大的价值 indicated 有点不谦虚吧
另外huge 表示体积大小最好用great
修复用remediation

[ Last edited by scott2080 on 2011-8-22 at 18:39 ]

赞一下(1人)

回复此楼

3楼2011-08-22 18:34:36

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖