| 查看: 697 | 回复: 5 | |||
[交流]
一句话的翻译，麻烦各位英语高手了！
|
|
“……，芽孢杆菌在有机物生物降解和水体及土壤修复中具有巨大的应用价值” 我翻译成这个样子可以吗？ ……，which indicated that the Bacillus sp. have a huge application potential in organic contaminants biodegradation and reparation of water and soil. 请英语高手帮我改改里面的错误！非常非常谢谢啊 |
回复此楼» 猜你喜欢
华中科技大学环境科学与工程学院 院士团队诚聘博士后
已经有1人回复
-
微生物腐蚀与防护
已经有1人回复
-
建筑环境与结构工程论文润色/翻译怎么收费?
已经有210人回复
-
青C祈福，2026一切顺利
已经有12人回复
-
【建材SCI特刊征稿】ZKG International｜多源固废基胶凝材料：组成设计与性能优化
已经有0人回复
-
IEEE出版，EI/SCOPUS检索 | 2026年亚洲通信与网络会议（ASIANComNet 2026）
已经有34人回复
-
征稿延期啦！支持线上报告，IEEE出版，EI/SCOPUS检索 | 2026年亚洲通信与网络会议
已经有2人回复
-
教育部青年长江申请结果什么时候能出来？
已经有7人回复
-
大佬帮着分析今年的评审意见？该课题连续申请了三年了，明年要不要换个方向。
已经有3人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 麻烦帮助翻译下这5句话，谢谢各位！（每句话10个金币，最好连贯）
已经有9人回复
- 英译汉 麻烦帮翻译下
已经有1人回复
- 麻烦帮忙翻译哈下面这句话啊，把它翻译为英语，谢谢！
已经有6人回复
- 麻烦哪位高手帮忙翻译一下，后半段实在是搞不懂，我急着做PPT的，谢谢了。
已经有1人回复
- 麻烦帮忙翻译表格上的英文！！！谢谢
已经有2人回复
- 麻烦各位木虫帮帮我啊，说是离子溶液！！具体是神马啊，谢谢了！！！
已经有4人回复
- 这段英文麻烦翻译下，谢谢
已经有4人回复
- 麻烦英语高手帮忙翻译下，厚赏！
已经有1人回复
- 多个英文翻译的问题，呵呵，麻烦各位虫友了
已经有4人回复
- 麻烦能人帮我翻译一句话，谢谢。
已经有6人回复
- 麻烦高手翻译下，谢啦！！！
已经有3人回复
» 抢金币啦！回帖就可以得到:
-
开心就散金
+5/1815
-
面上中了，散金币。
+5/1440
-
云南大学丁军桥团队2027年博士招生
+1/945
-
八年奋战，面上中了，同时一个读了8年的博士（中途接手）答辩通过了，都是涉险过关
+2/344
-
东南大学能源与环境学院-林日琛教授课题组-27级博士招生
+1/88
-
东南大学能源与环境学院-林日琛教授课题组-27级博士招生
+1/87
-
征友避雷上海【荀玄武】
+1/82
-
很认可这句话
+1/78
-
今日少年明日老。
+1/71
-
同一份本子，四份夸技术，一份骂意义——国自然评审的坐标系差异
+1/38
-
中南大学化学化工学院喻桂朋教授团队诚聘博士后（复合材料方向）
+1/20
-
四川大学高分子学院、空天学院招收研究助理
+1/18
-
中南大学化学化工学院喻桂朋教授团队诚聘博士后（复合材料方向）
+1/17
-
中南大学化学化工学院喻桂朋教授团队诚聘博士后（复合材料方向）
+1/15
-
湖南大学张旺课题组招收推免硕士
+1/11
-
湖南大学张旺课题组招收研究助理
+1/11
-
北京师范大学（珠海）化学传感与成像课题组2026年研究生（统招/推免）招生
+1/7
-
中国科学院广州生物医药与健康研究院课题组招收博士研究生1名（2027年9月入学）
+1/4
-
课题快结题了才发现没东西可申请专利？四个维度帮你挖一挖
+1/2
-
香港大学智能制造实验室招收27年春秋季入学全奖博士和硕士研究生
+1/1
2楼2011-08-22 18:30:02
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
tuobaohua(金币+5): 非常谢谢，最后面用“and water and soil remediation”,用了两个and ,这个好吗？不吝赐教啊 2011-08-22 18:54:54
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
tuobaohua(金币+5): 非常谢谢，最后面用“and water and soil remediation”,用了两个and ,这个好吗？不吝赐教啊 2011-08-22 18:54:54
|
which suggests that the Bacillus sp. could have great application value in organic contaminants biodegradation and water and soil remediation 我的翻译！ 最好用suggest 这种巨大的价值 indicated 有点不谦虚吧 另外huge 表示体积大小 最好用great 修复用remediation [ Last edited by scott2080 on 2011-8-22 at 18:39 ] |
3楼2011-08-22 18:34:36
4楼2011-08-22 19:08:22
5楼2011-08-22 19:52:32
6楼2011-08-24 18:48:38
投票:
