24小时热门版块排行榜    

查看: 2050  |  回复: 5
本帖产生 1 个 外语EPI ,点击这里进行查看

yxynz08

金虫 (正式写手)

[求助] 公司名字翻译(英语+俄语),可分开发金币

浙江 ××新材料股份有限公司

股份公司是不是stock corporation?股份有限公司怎么说呢、、、加limited?求准确、确认的翻译,请勿随便百度、google。
原来翻译的是new material Co.,Ltd。应该也可以的吧

[ Last edited by yxynz08 on 2011-7-26 at 13:24 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

yxynz08(金币+2): 恩,我找人确认过了,确实是这样的,谢谢你哈 2011-07-26 16:00:50
yxynz08(金币+10): 2011-08-05 11:00:32
yxynz08(金币+3): 2011-08-05 11:00:46
Co. ,Ltd.就可以表示成股份有限公司了
在前面加stock也可以,stock一般省略掉了
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
2楼2011-07-26 13:57:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiulp6722

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

yxynz08(金币+2): 恩,我找人确认过了,确实是这样的,谢谢你哈 2011-07-26 16:01:05
yxynz08(金币+10): 2011-08-05 11:00:40
yxynz08(金币+3): 2011-08-05 11:00:50
Zhejiang xxx new material Co., LTD
这样就可以了
3楼2011-07-26 15:29:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhouyuabcd

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
古可ぷ(金币+2): 感谢应助,欢迎常来外语学习版,翻译的挺不错的啊,虽然不懂,不过看起来好专业 2011-08-10 13:20:38
古可ぷ(金币+3, 外语EPI+1): 感谢应助,有效应助,授予epi一个,欢迎常来外语学习版 2011-08-11 23:50:42
俄语的是:Чжэ Цзян  **  новые материалы ООО-------如果是**是公司的名字,也是要音译成俄语的,OOO是股份有限公司的缩写,全写是общество с ограниченной ответственностью。

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

4楼2011-08-10 13:18:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yxynz08

金虫 (正式写手)

送鲜花一朵
引用回帖:
4楼: Originally posted by zhouyuabcd at 2011-08-10 13:18:59:
俄语的是:Чжэ Цзян  **  новые материалы ООО-------如果是**是公司的名字,也是要音译成俄语的,OOO是股份有限公司的缩写,全写是общество с ограниченной отв ...

谢谢你哈,可惜金币发完,主题完结了,所以没法增加金币给你了。
因为一周前我找朋友的朋友帮我翻了,所以金币都有情赠送了,谢谢你哈,我给你送躲花吧,呵呵
现在学俄语的好少哦,好专业呀
5楼2011-08-10 14:14:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jy1012

木虫 (正式写手)

引用回帖:
4楼: Originally posted by zhouyuabcd at 2011-08-10 13:18:59:
俄语的是:Чжэ Цзян  **  новые материалы ООО-------如果是**是公司的名字,也是要音译成俄语的,OOO是股份有限公司的缩写,全写是общество с ограниченной отв ...

这哥们翻译得很不错! 我也是学俄语的,不过现在已经转学英语了,当年我还是俄语文学学士学位呢。
6楼2011-08-11 23:35:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yxynz08 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-19 00:17 by Equinoxhua
[教师之家] 征友后感触 +5 重新启 2026-11-17 6/300 2026-11-18 21:22 by tjutjulee
[考博] 27博士申请(市政/环境) +4 ladf 2026-11-12 4/200 2026-11-18 20:18 by junqiang
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-18 14:51 by UPDUsNlULsJZ
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 4/200 2026-11-18 13:55 by UPDUsNlULsJZ
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:44 by UPDUsNlULsJZ
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 6/300 2026-11-18 13:33 by UPDUsNlULsJZ
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:22 by UPDUsNlULsJZ
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 11:43 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 11:21 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +5 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 5/250 2026-11-18 10:15 by Z1pODz48hoDV
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 10:04 by Z1pODz48hoDV
[公派出国] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 09:53 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 6/300 2026-11-18 09:31 by Z1pODz48hoDV
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 8/400 2026-11-18 09:20 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 9/450 2026-11-18 09:06 by Equinoxhua
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 08:29 by xSrQNSSjcgoX
[考博] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 08:18 by xSrQNSSjcgoX
[考博] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 7/350 2026-11-15 03:32 by xSrQNSSjcgoX
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-15 02:15 by xSrQNSSjcgoX
信息提示
请填处理意见