应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 其他语种 » 公司名字翻译（英语+俄语），可分开发金币
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
61/1返回列表
查看: 1750  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 外语EPI ，点击这里进行查看

yxynz08

金虫 (正式写手)

[求助] 公司名字翻译（英语+俄语），可分开发金币

浙江 ××新材料股份有限公司

股份公司是不是stock corporation？股份有限公司怎么说呢、、、加limited？求准确、确认的翻译，请勿随便百度、google。
原来翻译的是new material Co.，Ltd。应该也可以的吧

[ Last edited by yxynz08 on 2011-7-26 at 13:24 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关商家推荐: (我也要在这里推广)

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2011-07-26 13:19:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

yxynz08(金币+2): 恩，我找人确认过了，确实是这样的，谢谢你哈 2011-07-26 16:00:50
yxynz08(金币+10): 2011-08-05 11:00:32
yxynz08(金币+3): 2011-08-05 11:00:46
Co. ，Ltd.就可以表示成股份有限公司了
在前面加stock也可以，stock一般省略掉了
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
2楼2011-07-26 13:57:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiulp6722

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

yxynz08(金币+2): 恩，我找人确认过了，确实是这样的，谢谢你哈 2011-07-26 16:01:05
yxynz08(金币+10): 2011-08-05 11:00:40
yxynz08(金币+3): 2011-08-05 11:00:50
Zhejiang xxx new material Co., LTD
这样就可以了
赞一下 回复此楼
3楼2011-07-26 15:29:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhouyuabcd

金虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
古可ぷ(金币+2): 感谢应助，欢迎常来外语学习版，翻译的挺不错的啊，虽然不懂，不过看起来好专业 2011-08-10 13:20:38
古可ぷ(金币+3, 外语EPI+1): 感谢应助，有效应助，授予epi一个，欢迎常来外语学习版 2011-08-11 23:50:42
俄语的是：Чжэ Цзян  **  новые материалы ООО-------如果是**是公司的名字，也是要音译成俄语的，OOO是股份有限公司的缩写，全写是общество с ограниченной ответственностью。
赞一下(2人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

yxynz08
4楼2011-08-10 13:18:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yxynz08

金虫 (正式写手)
送鲜花一朵
引用回帖:
4楼: Originally posted by zhouyuabcd at 2011-08-10 13:18:59:
俄语的是：Чжэ Цзян  **  новые материалы ООО-------如果是**是公司的名字，也是要音译成俄语的，OOO是股份有限公司的缩写，全写是общество с ограниченной отв ...

谢谢你哈，可惜金币发完，主题完结了，所以没法增加金币给你了。
因为一周前我找朋友的朋友帮我翻了，所以金币都有情赠送了，谢谢你哈，我给你送躲花吧，呵呵
现在学俄语的好少哦，好专业呀
赞一下 回复此楼
5楼2011-08-10 14:14:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

jy1012

木虫 (正式写手)
引用回帖:
4楼: Originally posted by zhouyuabcd at 2011-08-10 13:18:59:
俄语的是：Чжэ Цзян  **  новые материалы ООО-------如果是**是公司的名字，也是要音译成俄语的，OOO是股份有限公司的缩写，全写是общество с ограниченной отв ...

这哥们翻译得很不错! 我也是学俄语的，不过现在已经转学英语了，当年我还是俄语文学学士学位呢。
赞一下 回复此楼
6楼2011-08-11 23:35:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 yxynz08 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 307分材料专业求调剂 +7 Hll胡 2026-04-05 7/350 2026-04-05 18:47 by 无际的草原
[考研] 329求调剂 +17 miaodesi 2026-04-02 20/1000 2026-04-05 18:33 by 蓝云思雨
[考研] 326求调剂 +3 顾若浮生 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:32 by 蓝云思雨
[考研] 296求调剂 +3 汪！？！ 2026-04-05 5/250 2026-04-05 17:38 by 蓝云思雨
[考研] 083200 333求调剂 +3 十二！！ 2026-04-04 3/150 2026-04-05 08:28 by barlinike
[考研] 一志愿郑州大学材料与化工085600，求调剂 +24 吃的不少 2026-04-02 24/1200 2026-04-04 23:20 by 永字号
[考研] 材料专硕306英一数二 +8 z1z2z3879 2026-03-31 8/400 2026-04-04 22:08 by hemengdong
[考研] 求调剂 +6 朔朔话 2026-04-02 7/350 2026-04-04 19:16 by 蓝云思雨
[考研] 一志愿沪985，326分求调剂 +3 刘墨墨 2026-04-03 3/150 2026-04-04 11:16 by 悲伤的芋头
[考研] 085501一志愿天工大，机械专硕求调剂，跨材料 +3 33上 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:08 by 1753564080
[考研] 285求调剂 +8 AZMK 2026-04-02 11/550 2026-04-02 20:16 by yulian1987
[考研] 318求调剂，计算材料方向 +10 吸喵有害笙命 2026-04-01 11/550 2026-04-02 16:29 by oooqiao
[考研] 348求调剂 +6 吴彦祖24k 2026-04-02 6/300 2026-04-02 14:07 by 给你你注意休息
[考研] 0710生物学，325求调剂 +3 mkkkkkl 2026-04-01 3/150 2026-04-02 09:48 by Jaylen.
[考研] 265求调剂 +11 yelck 2026-04-01 12/600 2026-04-01 19:12 by 549790059
[考研] 一志愿北京科技大学085601材料工程英一数二初试总分335求调剂 +5 双马尾痞老板2 2026-03-31 5/250 2026-04-01 09:04 by oooqiao
[考研] 求调剂：一志愿：南京大学 专业：0705 总分320 ，本科985，四六级已过 +3 lfy760306 2026-03-31 3/150 2026-04-01 01:57 by Creta
[考研] 英一数一总分334求调剂 +4 陈阳坤 2026-03-31 4/200 2026-03-31 14:22 by 记事本2026
[考研] 生物考研337分求调剂 +4 cgxin 2026-03-30 6/300 2026-03-31 14:18 by 记事本2026
[考研] 吉大生物学326分求调剂 +3 sunnyupup 2026-03-31 3/150 2026-03-31 09:28 by longlotian
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭