应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

CyRhmU.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 【新闻机构类求助】请各位高手翻译一下如下的新闻机构及职务名称（金币100个）
91/1返回列表
查看: 771  |  回复: 8
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

cxkhjjh

木虫 (小有名气)

[交流] 【新闻机构类求助】请各位高手翻译一下如下的新闻机构及职务名称（金币100个）

党委书记
社长
总编辑
副总编辑
党委办公室
物业管理办公室
机关党委
财务审计部
总编办公室
经营管理办公室
日报记者部
新闻部
理论评论部
深读周刊部
新闻网
技术部
晨刊编辑部
晨刊记者部
副刊部
广告中心
广告事业一部
广告事业二部
广告专刊部
发行部
县域新闻部
出版部
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼2010-06-01 18:28:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdywhxlql

金虫 (小有名气)
★
cxkhjjh(金币+5, 翻译EPI+1):谢谢热心回答，有几个问题也在贴子里了。 2010-06-01 20:05:15
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-06-01 20:21:25
secretary of the Party committee
proprietor
chief editor
Deputy Editor
Party Committee Office
Property Management Office
Party Committee
Financial Audit
Editor Office
Management Office
Daily Press Department
Department of Public Information
Department of Theoretical Comments
Ministry of deep reading Weekly
News
Engineering Department
Morning News editorial
the journalist Department of the morning news
Supplement Department
Advertising Center
Advertising business Department I
Advertising business Department II
Department of Advertising special issue
Issue Department
County Department of Public Information
publishing department
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2010-06-01 19:29:40
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cxkhjjh

木虫 (小有名气)
不好意思，机关党委，没有把机关翻译出来；教务审计部，没有把部翻译出来。
总编办公室，不是总编辑的办公室，而是一个办事机构，负责报社的编务。
editorial 是社论的意思。
记者部，用的PRESS，为什么晨刊记者部用了JOURNALIST作为记者，不用PRESS了？
报纸的发行用circulation,distribution有发行的意思，此处用issue可否？
不好意思，以上疑问盼示。
赞一下 回复此楼
3楼2010-06-01 20:04:44
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdywhxlql

金虫 (小有名气)
cxkhjjh(金币+2):以为是原创呢。谢谢。 2010-06-02 00:12:25
机关党委 就直接翻译了党委，以为不要没关系，嘿嘿
教务审计部 Academic Auditing departments
晨刊编辑部the editorial department of morning news    editorial有编辑的意思

对于“记者部，用的PRESS，为什么晨刊记者部用了JOURNALIST作为记者，不用PRESS了”   这个就不大清楚，搜的  嘿嘿
赞一下 回复此楼
4楼2010-06-01 21:56:01
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cxkhjjh

木虫 (小有名气)
不好意思，是财务审计部，我在3楼写成教务审计部了。
赞一下 回复此楼
5楼2010-06-02 00:14:39
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cxkhjjh

木虫 (小有名气)
各位高手请继续关注。请不要用机器翻译，也不要太依赖网上查的东西。
赞一下 回复此楼
6楼2010-06-02 16:21:19
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhoufuxun

至尊木虫 (著名写手)

未知！
cxkhjjh(金币+5):如果不用机器翻译，愿多奉送金币。 2010-06-03 15:56:52
Party Secretary
President
Chief Editor
Deputy Editor
Party Committee Office
Property Management Office
Party Committee
Financial Audit
Editor Office
Management Office
Daily Press Department
Department of Public Information
Department of Theoretical Comments
Ministry of deep reading Weekly
News
Technology
Morning News editorial
Journal of the Department of the morning news
Supplement Department
Advertising Center
The cause of an ad
Advertising business 2
Department of Advertising special issue
Issue Department
County Department of Public Information
Publishing Unit
我用的Google直接翻译的
赞一下 回复此楼
生命不息，折腾不止！
7楼2010-06-02 17:11:16
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cxkhjjh

木虫 (小有名气)
还请高手参与。金币奉送。
赞一下 回复此楼
8楼2010-06-04 12:08:18
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cxkhjjh

木虫 (小有名气)
此稿继续求助。谢谢。
赞一下 回复此楼
9楼2010-06-07 15:30:49
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 cxkhjjh 的主题更新
91/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复(可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭