24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 955  |  回复: 8
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

cxkhjjh

木虫 (小有名气)

[交流] 【新闻机构类求助】请各位高手翻译一下如下的新闻机构及职务名称(金币100个)

党委书记
社长
总编辑
副总编辑
党委办公室
物业管理办公室
机关党委
财务审计部
总编办公室
经营管理办公室
日报记者部
新闻部
理论评论部
深读周刊部
新闻网
技术部
晨刊编辑部
晨刊记者部
副刊部
广告中心
广告事业一部
广告事业二部
广告专刊部
发行部
县域新闻部
出版部

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cxkhjjh

木虫 (小有名气)

还请高手参与。金币奉送。
8楼2010-06-04 12:08:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

sdywhxlql

金虫 (小有名气)


cxkhjjh(金币+5, 翻译EPI+1):谢谢热心回答,有几个问题也在贴子里了。 2010-06-01 20:05:15
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-06-01 20:21:25
secretary of the Party committee
proprietor
chief editor
Deputy Editor
Party Committee Office
Property Management Office
Party Committee
Financial Audit
Editor Office
Management Office
Daily Press Department
Department of Public Information
Department of Theoretical Comments
Ministry of deep reading Weekly
News
Engineering Department
Morning News editorial
the journalist Department of the morning news
Supplement Department
Advertising Center
Advertising business Department I
Advertising business Department II
Department of Advertising special issue
Issue Department
County Department of Public Information
publishing department
2楼2010-06-01 19:29:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cxkhjjh

木虫 (小有名气)

不好意思,机关党委,没有把机关翻译出来;教务审计部,没有把部翻译出来。
总编办公室,不是总编辑的办公室,而是一个办事机构,负责报社的编务。
editorial 是社论的意思。
记者部,用的PRESS,为什么晨刊记者部用了JOURNALIST作为记者,不用PRESS了?
报纸的发行用circulation,distribution有发行的意思,此处用issue可否?
不好意思,以上疑问盼示。
3楼2010-06-01 20:04:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdywhxlql

金虫 (小有名气)

cxkhjjh(金币+2):以为是原创呢。谢谢。 2010-06-02 00:12:25
机关党委 就直接翻译了党委,以为不要没关系,嘿嘿
教务审计部 Academic Auditing departments
晨刊编辑部the editorial department of morning news    editorial有编辑的意思

对于“记者部,用的PRESS,为什么晨刊记者部用了JOURNALIST作为记者,不用PRESS了”   这个就不大清楚,搜的  嘿嘿
4楼2010-06-01 21:56:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 070300化学279求调剂 +13 哈哈哈^_^ 2026-04-08 13/650 2026-04-08 22:29 by belle15
[考研] 085404,334分,求调剂 +5 sunjie8888 2026-04-08 5/250 2026-04-08 21:39 by 313165yang
[考研] 生物与医药273求调剂 +17 荔题南墙 2026-04-05 18/900 2026-04-08 19:12 by 我减肥1
[考研] 环境专硕调剂 +15 会说话的肘子 2026-04-06 15/750 2026-04-08 18:56 by 环化材-小生
[考研] 求材料调剂,一志愿郑州大学289分 +21 硕星赴 2026-04-03 21/1050 2026-04-08 11:55 by 猪会飞
[考研] 259求调剂 +5 就爱吃土豆呀呀 2026-04-07 5/250 2026-04-07 22:40 by JourneyLucky
[考研] 一志愿南科大生物学297分,求调剂推荐 +8 Y-yyusx 2026-04-06 9/450 2026-04-07 19:38 by biomichael
[考研] 081700,311,求调剂 +17 冬十三 2026-04-04 18/900 2026-04-07 12:50 by Sammy2
[论文投稿] Decision: Revise for Editor还会送审吗 100+3 CccccccccFD 2026-04-04 5/250 2026-04-07 10:58 by 北京莱茵润色
[考研] 334分控制工程求调剂 +4 姜尚真sadasd 2026-04-03 4/200 2026-04-07 09:26 by 蓝云思雨
[考研] 287分求调剂 有专利国奖一志愿哈工大085406 +6 白易辰 2026-04-06 7/350 2026-04-06 22:46 by 875465
[考研] 求调剂 +10 chenxrlkx 2026-04-05 10/500 2026-04-06 11:31 by 猪会飞
[考研] 0703化学 +9 goldtt 2026-04-02 11/550 2026-04-06 10:35 by 无际的草原
[考研] 085600,320分求调剂 +16 大馋小子 2026-04-04 17/850 2026-04-06 07:58 by MOF_Catal
[考研] 322求调剂 +3 嗯哼哼恒 2026-04-05 3/150 2026-04-05 19:52 by nepu_uu
[考研] 308求调剂 +4 maverick^_^ 2026-04-03 4/200 2026-04-05 19:08 by 蓝云思雨
[考研] 计算机11408,286分求调剂 +7 木子念晞 2026-04-05 7/350 2026-04-05 19:02 by chy09050039
[考研] 278求调剂 +14 范婷娜 2026-04-04 15/750 2026-04-04 22:15 by lqwchd
[考研] 一志愿重庆大学085404,总分314分,求调剂 +4 zf83hn 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:25 by 啵啵啵0119
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +5 崔wj 2026-04-03 5/250 2026-04-03 15:06 by arrow8852
信息提示
请填处理意见