24小时热门版块排行榜    

查看: 1119  |  回复: 8
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

cxkhjjh

木虫 (小有名气)

[交流] 【新闻机构类求助】请各位高手翻译一下如下的新闻机构及职务名称(金币100个)

党委书记
社长
总编辑
副总编辑
党委办公室
物业管理办公室
机关党委
财务审计部
总编办公室
经营管理办公室
日报记者部
新闻部
理论评论部
深读周刊部
新闻网
技术部
晨刊编辑部
晨刊记者部
副刊部
广告中心
广告事业一部
广告事业二部
广告专刊部
发行部
县域新闻部
出版部
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zhoufuxun

至尊木虫 (著名写手)

未知!

cxkhjjh(金币+5):如果不用机器翻译,愿多奉送金币。 2010-06-03 15:56:52
Party Secretary
President
Chief Editor
Deputy Editor
Party Committee Office
Property Management Office
Party Committee
Financial Audit
Editor Office
Management Office
Daily Press Department
Department of Public Information
Department of Theoretical Comments
Ministry of deep reading Weekly
News
Technology
Morning News editorial
Journal of the Department of the morning news
Supplement Department
Advertising Center
The cause of an ad
Advertising business 2
Department of Advertising special issue
Issue Department
County Department of Public Information
Publishing Unit
我用的Google直接翻译的
生命不息,折腾不止!
7楼2010-06-02 17:11:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 9 个回答

sdywhxlql

金虫 (小有名气)


cxkhjjh(金币+5, 翻译EPI+1):谢谢热心回答,有几个问题也在贴子里了。 2010-06-01 20:05:15
wypward(金币+1):谢谢参与 2010-06-01 20:21:25
secretary of the Party committee
proprietor
chief editor
Deputy Editor
Party Committee Office
Property Management Office
Party Committee
Financial Audit
Editor Office
Management Office
Daily Press Department
Department of Public Information
Department of Theoretical Comments
Ministry of deep reading Weekly
News
Engineering Department
Morning News editorial
the journalist Department of the morning news
Supplement Department
Advertising Center
Advertising business Department I
Advertising business Department II
Department of Advertising special issue
Issue Department
County Department of Public Information
publishing department
2楼2010-06-01 19:29:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

cxkhjjh

木虫 (小有名气)

不好意思,机关党委,没有把机关翻译出来;教务审计部,没有把部翻译出来。
总编办公室,不是总编辑的办公室,而是一个办事机构,负责报社的编务。
editorial 是社论的意思。
记者部,用的PRESS,为什么晨刊记者部用了JOURNALIST作为记者,不用PRESS了?
报纸的发行用circulation,distribution有发行的意思,此处用issue可否?
不好意思,以上疑问盼示。
3楼2010-06-01 20:04:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sdywhxlql

金虫 (小有名气)

cxkhjjh(金币+2):以为是原创呢。谢谢。 2010-06-02 00:12:25
机关党委 就直接翻译了党委,以为不要没关系,嘿嘿
教务审计部 Academic Auditing departments
晨刊编辑部the editorial department of morning news    editorial有编辑的意思

对于“记者部,用的PRESS,为什么晨刊记者部用了JOURNALIST作为记者,不用PRESS了”   这个就不大清楚,搜的  嘿嘿
4楼2010-06-01 21:56:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 7K1CJE38xLG4 2026-08-25 4/200 2026-08-26 02:04 by cNXvBfCpiZOM
[基金申请] 2026年8月25日国自然放榜前突然收到列入评审专家邮件,有关系吗? +17 木水思豆 2026-08-25 20/1000 2026-08-26 01:26 by chengyan1220
[基金申请] 明天应该可查了!? +6 chengyan1220 2026-08-23 6/300 2026-08-25 19:45 by zfd97
[基金申请] 有没有大神帮我看看基金代码 28+4 1234567wang 2026-08-24 10/500 2026-08-25 19:15 by lfy8008
[基金申请] 放榜前的不淡定 20+4 snowwithsea 2026-08-19 19/950 2026-08-25 17:57 by chick875
[基金申请] 某些机构,以效率低为荣,以效率低作为存在感 +9 yuleib84 2026-08-25 10/500 2026-08-25 17:14 by alexon
[基金申请] 2026国自然函评费到账 +20 羊腰板 2026-08-21 23/1150 2026-08-25 16:34 by zsna
[基金申请] 人气不行了 +11 fansofjerry 2026-08-21 11/550 2026-08-25 11:04 by 孤独的英雄6
[基金申请] 2026年的国家社科基金项目通讯评审的新规则与新动向、新挑战 +5 process2012 2026-08-23 7/350 2026-08-25 09:42 by huixian257
[基金申请] 今天基金会出结果吗?20260819 +17 kkkl_v 2026-08-19 18/900 2026-08-25 09:41 by windflowerwy
[基金申请] 只有每年这种时候来逛逛小木虫 +25 yaoyewhu2008 2026-08-20 27/1350 2026-08-25 08:01 by Equinoxhua
[基金申请] 能否退出参与的面上项目解除限项 +21 koalala 2026-08-24 24/1200 2026-08-24 19:25 by 家与远方
[基金申请] 建议基金发布提前给出明确的时间点 +13 kulium 2026-08-21 16/800 2026-08-24 16:27 by superceng
[基金申请] 让我中一个面上吧! +13 大萍1987 2026-08-20 16/800 2026-08-24 10:23 by 太傻了
[教师之家] 跳槽后在研项目怎么办? +5 简单化xn 2026-08-22 10/500 2026-08-23 12:38 by 简单化xn
[基金申请] 今天放榜吗? +15 布布和一二 2026-08-19 16/800 2026-08-23 09:55 by 张春生
[基金申请] 时间戳今天,20号变了 +5 archvillain 2026-08-20 5/250 2026-08-22 06:12 by hui_daxiao
[基金申请] 应该是下周三26日公布了吧? +4 哈哈蛤? 2026-08-21 4/200 2026-08-21 10:58 by Vivilian
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +9 yuleib84 2026-08-19 11/550 2026-08-21 10:06 by gltch
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
信息提示
请填处理意见