| 查看: 868 | 回复: 7 | |||
wuxibin826铜虫 (小有名气)
|
[交流]
文献中的一句翻译 已有3人参与
|
|
WC–Co cermets are well-established as materials highly resistant to wear in a wide variety of situations; the main parameters influencing their properties are carbide grain size and volume fraction and binder mean free path. 以上英文中最后一句是什么意思啊？搞了半天硬是没看懂这一句，求高人指点下，拜谢！！！ |
回复此楼» 猜你喜欢
拟解决的关键科学问题还要不要写
已经有7人回复
-
最失望的一年
已经有3人回复
-
存款400万可以在学校里躺平吗
已经有20人回复
-
国自然申请面上模板最新2026版出了吗？
已经有19人回复
-
请教限项目规定
已经有3人回复
-
基金委咋了？2026年的指南还没有出来？
已经有10人回复
-
基金申报
已经有6人回复
-
推荐一本书
已经有13人回复
-
疑惑？
已经有5人回复
-
溴的反应液脱色
已经有7人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 文献中的一句话，不知道怎么翻译
已经有2人回复
- 求助英文文献中一段话的翻译
已经有3人回复
- 帮忙翻译文献中两段实验过程 谢谢大侠帮助
已经有3人回复
- 请教一篇文献中的wooden ashes怎么翻译
已经有2人回复
- 重金悬赏：文献中的几段话翻译一下（译一段给一份）
已经有8人回复
- 求翻译一篇文献中的一部分
已经有1人回复
- 有关涂层文献中“etching” 一词的翻译问题。。。急！！
已经有15人回复
- 校对意见中“中文的文献内容要有相对应的英文翻译”是什么意思，急！
已经有3人回复
- 帮忙翻译一句生物学文献中的一句话（基因）
已经有3人回复
- 我的英语比较差，还想把论文翻译成英文，怎么办？
已经有59人回复
luowen51
银虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 474.6
- 帖子: 118
- 在线: 27.8小时
- 虫号: 1096872
- 注册: 2010-09-12
- 专业: 金属材料表面科学与工程
这也太chinglish了吧！
2楼2011-04-26 08:41:18
hui_jun_li
木虫 (正式写手)
- MM-EPI: 3
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.07
- 金币: 1576.2
- 红花: 6
- 帖子: 514
- 在线: 22.1小时
- 虫号: 748650
- 注册: 2009-04-14
- 性别: GG
- 专业: 金属材料, 电镜
3楼2011-04-26 09:29:23
wuxibin826
铜虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 193.1
- 帖子: 58
- 在线: 7.6小时
- 虫号: 1003707
- 注册: 2010-04-23
- 专业: 金属材料表面科学与工程
4楼2011-04-26 13:43:48
wuxibin826
铜虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 193.1
- 帖子: 58
- 在线: 7.6小时
- 虫号: 1003707
- 注册: 2010-04-23
- 专业: 金属材料表面科学与工程
5楼2011-04-26 13:45:33
hui_jun_li
木虫 (正式写手)
- MM-EPI: 3
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.07
- 金币: 1576.2
- 红花: 6
- 帖子: 514
- 在线: 22.1小时
- 虫号: 748650
- 注册: 2009-04-14
- 性别: GG
- 专业: 金属材料, 电镜
★
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
小木虫(金币+0.5):给个红包，谢谢回帖
|
实际上我觉得应写为： 碳化物之间的平均距离。(而不是binder) 设想一下碳化物为球体， 两个球表面最近距离为“free path", mean 就是平均的意思。 mean free path 最早的物理定义为： In physics, the mean free path is the average distance covered by a moving particle (such as an atom, a molecule, a photon) between successive impacts (collisions) which modify its direction or energy or other particle properties。 |
6楼2011-04-26 16:04:30
wuxibin826
铜虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 193.1
- 帖子: 58
- 在线: 7.6小时
- 虫号: 1003707
- 注册: 2010-04-23
- 专业: 金属材料表面科学与工程
7楼2011-04-27 08:44:23
zhhmi
银虫 (正式写手)
- 应助: 34 (小学生)
- 金币: 226.9
- 散金: 86
- 帖子: 432
- 在线: 313.4小时
- 虫号: 1096893
- 注册: 2010-09-12
- 性别: GG
- 专业: 电化学
8楼2012-05-25 13:59:46