24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3720)
>硕博家园 (1040)
>虫友互识 (1033)
>导师招生 (215)
>休闲灌水 (140)
>文献求助 (131)
>考博 (126)
>博后之家 (104)
>海外博后 (100)
>学术会议 (75)
>论文投稿 (62)
>招聘信息布告栏 (61)
>催化 (35)
>考研 (26)
>基金申请 (16)
>电化学 (13)

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

小鲨鱼7158

至尊木虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 15482.3
帖子: 641
在线: 53.7小时
虫号: 746505
注册: 2009-04-12
性别: GG
专业: 玻璃材料

[求助] 文献中的一句话，不知道怎么翻译

The identity of the enigmatic peak was resolved with an elementary experiment, running the XRD analysis of the sample holder covered by the double-sided tape.
这部分主要是对玻璃XRD图谱的分析。“sample holder” 应该不是样品架的意思，the double-sided tape也不是双面胶的意思吧。

回复此楼

» 猜你喜欢

烦躁已经有5人回复

1楼 2012-03-14 20:39:12

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

xiaochong811

木虫 (正式写手)

翻译EPI: 25
应助: 5 (幼儿园)
金币: 2275
红花: 2
帖子: 465
在线: 43.6小时
虫号: 1365948
注册: 2011-08-11
专业: 数论

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-03-15 10:27:14
小鲨鱼7158: 金币+10, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-03-15 19:53:27

The identity of the enigmatic peak was resolved with an elementary experiment, running the XRD analysis of the sample holder covered by the double-sided tape.

这个不确定峰的来源可以用一个很基本的实验来验证，就是用一张双面胶遮盖样品架，然后对这个样品架运行X射线衍射分析。

赞一下(1人)

回复此楼

2楼2012-03-14 22:27:35

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

xiaof223

木虫 (正式写手)

翻译EPI: 23
应助: 4 (幼儿园)
金币: 1871.7
散金: 330
红花: 3
帖子: 535
在线: 157.1小时
虫号: 1650864
注册: 2012-02-28
性别: GG
专业: 化学反应工程

【答案】应助回帖

2楼前面一句我对此有不同看法，后面他翻译的有点罗嗦。我翻译为：这个不确定峰的特性用一个基本实验就可以解决，即在遮有双面胶的样品架上进行X射线衍射分析。

赞一下(1人)

回复此楼

人间重晚晴。

3楼2012-03-15 15:01:01

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主小鲨鱼7158 的主题更新

返回列表