24小时热门版块排行榜    

北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
查看: 929  |  回复: 7
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

wuxibin826

铜虫 (小有名气)

[交流] 文献中的一句翻译 已有3人参与

WC–Co cermets are well-established as materials highly
resistant to wear in a wide variety of situations; the main
parameters influencing their properties are carbide grain
size and volume fraction and binder mean free path.
以上英文中最后一句是什么意思啊?搞了半天硬是没看懂这一句,求高人指点下,拜谢!!!
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wuxibin826

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
Originally posted by hui_jun_li at 2011-04-26 16:04:30:
实际上我觉得应写为: 碳化物之间的平均距离。(而不是binder)
设想一下碳化物为球体, 两个球表面最近距离为“free path", mean 就是平均的意思。

mean free path 最早的物理定义为: In physics, th ...

恩  谢谢了 这个貌似还说得通。。。
7楼2011-04-27 08:44:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 8 个回答

luowen51

银虫 (小有名气)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖
这也太chinglish了吧!
我猜应该是说:影响它们性能的主要参数是碳化物晶粒的尺寸大小和含量,以及它们健结合的方式。
运气继续好 哈哈
2楼2011-04-26 08:41:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hui_jun_li

木虫 (正式写手)


小木虫(金币+0.5):给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
Originally posted by wuxibin826 at 2011-04-25 20:20:17:
WC–Co cermets are well-established as materials highly
resistant to wear in a wide variety of situations; the main
parameters influencing their properties are carbide grain
size and volume frac ...

我们组的一个博士生刚刚作完一个相关项目。
影响他们性能的主要因素有, 碳化物的尺寸和体积分数 , 以及结合剂的最小平均距离。
3楼2011-04-26 09:29:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wuxibin826

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
Originally posted by luowen51 at 2011-04-26 08:41:18:
这也太chinglish了吧!
我猜应该是说:影响它们性能的主要参数是碳化物晶粒的尺寸大小和含量,以及它们健结合的方式。

额。。。不是很chinglish吧  这是外国人写的。。。
4楼2011-04-26 13:43:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 342求调剂 +3 加油a李zs 2026-03-26 3/150 2026-03-27 00:29 by wxiongid
[考研] 08工学调剂 +13 用户573181 2026-03-20 20/1000 2026-03-26 21:22 by 用户573181
[考研] 求调剂 +5 芦lty 2026-03-25 6/300 2026-03-26 20:49 by 不吃魚的貓
[考研] 325求调剂 +3 Aoyijiang 2026-03-23 3/150 2026-03-26 20:46 by 不吃魚的貓
[考研] 总分322求生物学/生化与分子/生物信息学相关调剂 +5 星沉uu 2026-03-26 6/300 2026-03-26 19:02 by macy2011
[考研] 22 350 本科985求调剂,求老登收留 +4 李轶男003 2026-03-20 4/200 2026-03-26 16:05 by 哇啦啦啦xtj
[考研] 086000生物与医药292求调剂 +6 小小陈小小 2026-03-22 9/450 2026-03-26 15:58 by dick_runner
[考研] 297求调剂 +6 田洪有 2026-03-26 6/300 2026-03-26 15:55 by 不吃魚的貓
[考研] 化学调剂一志愿上海交通大学336分-本科上海211 +4 小鱼爱有机 2026-03-25 4/200 2026-03-26 10:19 by aa331100
[考研] 359求调剂 +3 王了个楠 2026-03-25 3/150 2026-03-25 12:50 by Dyhoer
[考研] 299求调剂 +7 shxchem 2026-03-20 9/450 2026-03-25 10:41 by lbsjt
[考研] 上海电力大学材料防护与新材料重点实验室招收调剂研究生(材料、化学、电化学,环境) +4 我爱学电池 2026-03-23 4/200 2026-03-25 00:59 by 1027_324
[考研] 食品专硕 一志愿双一流 328 +3 xiaom99 2026-03-21 4/200 2026-03-24 21:20 by lailaisimei
[考研] 材料专硕331求调剂 +4 鲜当牛 2026-03-24 4/200 2026-03-24 15:58 by JourneyLucky
[考研] 一志愿吉大化学322求调剂 +4 17501029541 2026-03-23 6/300 2026-03-24 10:21 by 戴围脖的小蚊子
[考研] 一志愿北京化工大学 070300 学硕 336分 求调剂 +7 vv迷 2026-03-22 7/350 2026-03-23 23:44 by Txy@872106
[论文投稿] 急发核心期刊论文 +3 贤达问津 2026-03-23 5/250 2026-03-23 17:13 by 妹子不好惹
[考研] 一志愿070300浙大化学358分,求调剂! +4 酥酥鱼.. 2026-03-21 4/200 2026-03-23 08:12 by Iveryant
[考研] 求调剂一志愿海大,0703化学学硕304分,有大创项目,四级已过 +6 幸运哩哩 2026-03-22 10/500 2026-03-22 20:10 by edmund7
[考研] 303求调剂 +5 安忆灵 2026-03-22 6/300 2026-03-22 12:46 by 素颜倾城1988
信息提示
请填处理意见