应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 材料区 » 金属 » 其他 » 有关涂层文献中“etching” 一词的翻译问题。。。急！！
161/2返回列表12下一页
查看: 1176  |  回复: 15
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

永远爱家的YY

金虫 (小有名气)

[求助] 有关涂层文献中“etching” 一词的翻译问题。。。急！！

在一篇有关采用物理气相沉积制备的TiCN涂层的文献中，看到讨论涂层成分及性能的时候提到了"etching"一词，直译过来是“刻蚀”但总感觉不太对。原文是这样的：
From this table, it can be observed that all properties are affected by the variation
of O2/N2 flow ratios. Especially, when the oxygen flow rate was at 4 sccm (nitrogen flow rates18 sccm), the hardness and adhesion of Ti(C,N,O) coatings reached their maximum. Further increase in oxygen flow rate would decrease the values of both. From the chemical composition, it is worthy of noting that addition of oxygen enhanced the incorporation of nitrogen into the coatings. This is probably due to oxygen etching of the deposited carbon atoms.

之后这篇文章的作者写了另外一篇文章，是前文的扩展。文章中也提到了前文的内容，但在相同的地方他的解释是：
Especially, when the oxygen flow rate was at 4 sccm (nitrogen flow rate = 18 sccm), the hardness and adhesion of Ti(C, N, O) coatings reached their maximum.Further increase in oxygen flow rate would decreasethe values of both. Fig. 2 shows the variation of chemical composition with the change of gas flow ratios. It is worthy of noting that a small addition of oxygen will enhance the incorporation of nitrogen into the coatings significantly.This is probably due to the etching of the adsorbed oxygen atoms by carbon-based molecules.

似乎这两个解释有点矛盾，还是说是对"etching"这个词理解的问题。
请高人指点啊~~~
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
没有人能随随便便成功
1楼2011-08-29 13:58:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

neuhp007

铁虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
aishan(金币+1): 感谢交流 2011-09-27 10:00:57
腐蚀吧 希望能够采纳
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2011-08-29 15:26:13
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yydsg1987

金虫 (小有名气)

一枝梨花压海棠

【答案】应助回帖

★
aishan(金币+1): 感谢交流 2011-09-27 10:01:07
就是氧原子的刻蚀吧！！没什么不好理解的呀~~
赞一下(1人) 回复此楼
苦中苦，人上人
3楼2011-08-29 21:46:58
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

永远爱家的YY

金虫 (小有名气)
引用回帖:
3楼: Originally posted by yydsg1987 at 2011-08-29 21:46:58:
就是氧原子的刻蚀吧！！没什么不好理解的呀~~

但是后面一段我怎么看着想是在说 碳对氧的刻蚀作用？
我觉得作者要表达的意思是 氧的加入 有个什么碰撞 冲击作用 然后产生了这一现象 我看一些资料上说“刻蚀”是有点带腐蚀的意思。。这里可以用这个词吗？
赞一下 回复此楼
没有人能随随便便成功
4楼2011-08-29 22:00:10
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yydsg1987

金虫 (小有名气)

一枝梨花压海棠

【答案】应助回帖

★
永远爱家的YY(金币+1): 谢谢！ 2011-09-02 08:33:12
aishan(金币+1): 感谢交流 2011-09-27 10:01:23
引用回帖:
4楼: Originally posted by 永远爱家的YY at 2011-08-29 22:00:10:
但是后面一段我怎么看着想是在说 碳对氧的刻蚀作用？
我觉得作者要表达的意思是 氧的加入 有个什么碰撞 冲击作用 然后产生了这一现象 我看一些资料上说“刻蚀”是有点带腐蚀的意思。。这里可以用这个词吗？

你不感觉你两段加黑的句子的意思都是说吸附的（沉积的）碳原子对氧原子的腐蚀吗，刻蚀本身就是带有腐蚀的意思啊，你知道我们平时的电路板是怎么来的不？？就是通过液体的刻蚀出来的，刻蚀就是指腐蚀的过程更为精确和微小而已。你这个已经是原子级别的，所以作者说刻蚀那显示了人家英文用词的地道和严谨。不知道我洋洋洒洒的解释您clear了没？？你看，这个clear~用的多地道和严谨@@
赞一下(1人) 回复此楼
苦中苦，人上人
5楼2011-08-29 22:10:27
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

永远爱家的YY

金虫 (小有名气)
引用回帖:
5楼: Originally posted by yydsg1987 at 2011-08-29 22:10:27:
你不感觉你两段加黑的句子的意思都是说吸附的（沉积的）碳原子对氧原子的腐蚀吗，刻蚀本身就是带有腐蚀的意思啊，你知道我们平时的电路板是怎么来的不？？就是通过液体的刻蚀出来的，刻蚀就是指腐蚀的过程更为精 ...

恩恩 我非常明白你的意思！
可我怎么觉得 第一句是说氧对碳的刻蚀 第二句话是说碳对氧的刻蚀捏？？
而且文章中的两个试样的差别就在于一个有氧 一个没氧。。。。
赞一下 回复此楼
没有人能随随便便成功
6楼2011-08-29 22:22:21
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yydsg1987

金虫 (小有名气)

一枝梨花压海棠

【答案】应助回帖

aishan: 感谢交流 2011-09-27 10:01:35
引用回帖:
6楼: Originally posted by 永远爱家的YY at 2011-08-29 22:22:21:
恩恩 我非常明白你的意思！
可我怎么觉得 第一句是说氧对碳的刻蚀 第二句话是说碳对氧的刻蚀捏？？
而且文章中的两个试样的差别就在于一个有氧 一个没氧。。。。

关键在于第一句话里面的of干扰了理解，第二句话就很明显，但是从上下文的意思来看，第一句还是说是碳原子腐蚀的
赞一下(1人) 回复此楼
苦中苦，人上人
7楼2011-08-29 23:26:55
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

janedlmu

铜虫 (小有名气)
引用回帖:
5楼: Originally posted by yydsg1987 at 2011-08-29 22:10:27:
你不感觉你两段加黑的句子的意思都是说吸附的（沉积的）碳原子对氧原子的腐蚀吗，刻蚀本身就是带有腐蚀的意思啊，你知道我们平时的电路板是怎么来的不？？就是通过液体的刻蚀出来的，刻蚀就是指腐蚀的过程更为精 ...

没clear，眼睛不好，看成了dear
赞一下 回复此楼
8楼2011-08-31 12:02:52
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

永远爱家的YY

金虫 (小有名气)
引用回帖:
7楼: Originally posted by yydsg1987 at 2011-08-29 23:26:55:
关键在于第一句话里面的of干扰了理解，第二句话就很明显，但是从上下文的意思来看，第一句还是说是碳原子腐蚀的

还是没有理解第一句话的of。。。。。
赞一下 回复此楼
没有人能随随便便成功
9楼2011-09-02 08:33:53
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

tanchengwen

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
aishan(金币+1): 感谢交流 2011-09-27 10:01:58
其实意义是明确的，在涂层领域这个词也很常用，一般是指某物质与涂层反应，造成涂层变薄，表现为涂层长的慢，但汉语中的确没有太合适的词来代替，要根据上下文意译才好！
赞一下(1人) 回复此楼
10楼2011-09-02 09:31:15
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 永远爱家的YY 的主题更新
161/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 基金评审时，评审专家还回去看申请人代表作之外的文章吗？ +8 孤单12站 2024-06-26 12/600 2024-06-26 21:02 by 孤单12站
[基金申请] 博后面上今天下午会公布吗？大家有无消息？ +9 地理学1995 2024-06-24 13/650 2024-06-26 16:02 by kyukitu
[论文投稿] 第一篇论文投稿进程记录 +5 慎独的小花卷 2024-06-20 10/500 2024-06-26 15:24 by weichuny
[基金申请] 青年基金E02口青基去年几个函评专家？ +6 他山攻玉之石 2024-06-25 9/450 2024-06-26 15:09 by 他山攻玉之石
[基金申请] 省基金对国自然申请是有利还是有弊 +6 zycumt04 2024-06-26 7/350 2024-06-26 15:02 by 潇湘之迷
[基金申请] 刚刚收到科研之友邮件 +30 olivermiaoer 2024-06-19 44/2200 2024-06-26 13:11 by 芦苇薇薇～
[硕博家园] 难道我真的要放弃吗？ +42 133456 2024-06-20 44/2200 2024-06-26 12:32 by lyfbangong
[基金申请] 评审专家会不会很在意申请人的单位啊 +11 lancet0903 2024-06-24 13/650 2024-06-26 11:42 by 漠上藜梭
[有机交流] 酚羟基甲基化 10+4 A好运来啦啦啦 2024-06-25 6/300 2024-06-26 10:08 by 88817753
[硕博家园] 考博英语 +5 198新用户 2024-06-25 10/500 2024-06-26 08:09 by 地狱伞兵
[基金申请] 博后面上到底什么时候出结果？？？ +7 爱学lsy 2024-06-24 7/350 2024-06-25 19:24 by 暴走的蒜泥
[考博] 一名额难求啊 +14 pinbo拼搏 2024-06-19 14/700 2024-06-25 16:55 by wjykycg
[有机交流] 求助析晶问题 20+4 dengdawang 2024-06-24 5/250 2024-06-24 21:22 by cc116
[教师之家] 复旦夏同学提出高校成年人学生退学不应该让家长审核，大家认同吗？ +10 苏东坡二世 2024-06-22 17/850 2024-06-24 16:52 by wanghuawei
[基金申请] 说博后基金7月出的真打电话了吗？ +12 antonysole 2024-06-24 14/700 2024-06-24 13:39 by sizhouyi
[催化] 求助原位红外 +3 jfdhj 2024-06-21 7/350 2024-06-24 10:52 by qvhm2609
[论文投稿] OSA期刊审稿逾期 +3 Thomas_Squid 2024-06-22 3/150 2024-06-23 15:20 by wspglt
[有机交流] 求助 45+7 脂质纳米粒 2024-06-20 9/450 2024-06-23 07:52 by buhui7829
[博后之家] 在国内某高校做全职博士后2年，现在找到新的单位，出站或退站对新工作有什么影响？ +10 nxplfcc 2024-06-20 10/500 2024-06-22 07:52 by 徐长安
[基金申请] 教育部基金 +5 m1393 2024-06-21 5/250 2024-06-21 21:13 by odes
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭