| 查看: 1985 | 回复: 15 | ||
永远爱家的YY金虫 (小有名气)
|
[求助]
有关涂层文献中“etching” 一词的翻译问题。。。急！！
|
|
在一篇有关采用物理气相沉积制备的TiCN涂层的文献中，看到讨论涂层成分及性能的时候提到了"etching"一词，直译过来是“刻蚀”但总感觉不太对。原文是这样的： From this table, it can be observed that all properties are affected by the variation of O2/N2 flow ratios. Especially, when the oxygen flow rate was at 4 sccm (nitrogen flow rates18 sccm), the hardness and adhesion of Ti(C,N,O) coatings reached their maximum. Further increase in oxygen flow rate would decrease the values of both. From the chemical composition, it is worthy of noting that addition of oxygen enhanced the incorporation of nitrogen into the coatings. This is probably due to oxygen etching of the deposited carbon atoms. 之后这篇文章的作者写了另外一篇文章，是前文的扩展。文章中也提到了前文的内容，但在相同的地方他的解释是： Especially, when the oxygen flow rate was at 4 sccm (nitrogen flow rate = 18 sccm), the hardness and adhesion of Ti(C, N, O) coatings reached their maximum.Further increase in oxygen flow rate would decreasethe values of both. Fig. 2 shows the variation of chemical composition with the change of gas flow ratios. It is worthy of noting that a small addition of oxygen will enhance the incorporation of nitrogen into the coatings significantly.This is probably due to the etching of the adsorbed oxygen atoms by carbon-based molecules. 似乎这两个解释有点矛盾，还是说是对"etching"这个词理解的问题。 请高人指点啊~~~ |
回复此楼» 猜你喜欢
今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果
已经有21人回复
-
能否退出参与的面上项目解除限项
已经有17人回复
-
估计是周四
已经有4人回复
-
我面上完蛋了
已经有9人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有18人回复
-
建议基金发布提前给出明确的时间点
已经有15人回复
-
范进中举一文的中心思想
已经有7人回复
-
朋友圈看到的
已经有9人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有16人回复
-
放榜前的不淡定
已经有17人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 向NCBI提交序列问题
已经有8人回复
- 关于氮吸附数据处理的问题
已经有9人回复
- 求助ICP测定分子筛中钠离子含量的问题，急急急。。。。
已经有8人回复
- 求教International journal of pharmaceutics 投稿的几个问题！急~~~谢谢
已经有5人回复
- 有关Millipore超滤离心管的问题，急！
已经有14人回复
- 问个工作职称的翻译问题！在像中科院等这样的 下属研究所里 助理研究员 怎么翻译
已经有9人回复
- 具有垂直的边沿特性“怎么翻译？？
已经有1人回复
- 求翻译一篇文献中的一部分
已经有1人回复
- 摘要汉译英求助，写的好，追加悬赏
已经有2人回复
- 中文译英文，连续出现“用户”一词，感觉全译出来有些冗余，帮忙译一下？
已经有2人回复
- 求助一个材料类专业词汇，谢谢！
已经有1人回复
- 翻译一段英文文献，本人很急！在此非常感谢！
已经有5人回复
- 请教关于专利方面的一些翻译问题，急！
已经有7人回复
- 求助2个概念：aged是怎么操作的；oxidative etching process 是怎么操作的
已经有6人回复
- 急求一名词的翻译 半连续铸造
已经有4人回复
- 继续求助！！！急！！！ 翻译一段话
已经有5人回复
2楼2011-08-29 15:26:13
3楼2011-08-29 21:46:58
永远爱家的YY
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1035.1
- 散金: 23
- 红花: 1
- 帖子: 154
- 在线: 58.3小时
- 虫号: 1240446
- 注册: 2011-03-21
- 性别: MM
- 专业: 金属材料表面科学与工程
4楼2011-08-29 22:00:10
5楼2011-08-29 22:10:27
永远爱家的YY
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1035.1
- 散金: 23
- 红花: 1
- 帖子: 154
- 在线: 58.3小时
- 虫号: 1240446
- 注册: 2011-03-21
- 性别: MM
- 专业: 金属材料表面科学与工程
6楼2011-08-29 22:22:21
7楼2011-08-29 23:26:55
8楼2011-08-31 12:02:52
永远爱家的YY
金虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 1035.1
- 散金: 23
- 红花: 1
- 帖子: 154
- 在线: 58.3小时
- 虫号: 1240446
- 注册: 2011-03-21
- 性别: MM
- 专业: 金属材料表面科学与工程
9楼2011-09-02 08:33:53
tanchengwen
金虫 (正式写手)
- 应助: 13 (小学生)
- 金币: 5349.4
- 散金: 2
- 红花: 5
- 帖子: 945
- 在线: 596.8小时
- 虫号: 1064460
- 注册: 2010-07-26
- 性别: GG
- 专业: 极端条件下使用的金属材料
10楼2011-09-02 09:31:15
20