[交流] 文献中的一句翻译 已有3人参与

Originally posted by hui_jun_li at 2011-04-26 09:29:23:
我们组的一个博士生刚刚作完一个相关项目。
影响他们性能的主要因素有， 碳化物的尺寸和体积分数 ， 以及结合剂的最小平均距离。

Originally posted by wuxibin826 at 2011-04-25 20:20:17:
WC–Co cermets are well-established as materials highly
resistant to wear in a wide variety of situations; the main
parameters influencing their properties are carbide grain
size and volume frac ...

Originally posted by luowen51 at 2011-04-26 08:41:18:
这也太chinglish了吧！
我猜应该是说：影响它们性能的主要参数是碳化物晶粒的尺寸大小和含量，以及它们健结合的方式。