24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 1200  |  回复: 5
【悬赏金币】回答本帖问题,作者dylfgs将赠送您 5 个金币

dylfgs

木虫 (著名写手)

中郎将

[求助] 如何翻译这句话 已有3人参与

请问,“  Place the prescribed quantity (not more than 2 g) of the substance  to be examined in a silica crucible with 4 mL of a 250 g/L solution of magnesium  sulfate R in dilute sulfuric acid R. ”这句话如何翻译?
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

缈万里层云
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
飞翔fx: 金币+2 2015-07-31 21:18:39
将定量(不超过2g)待检物质与4ml250 g/L 硫酸镁的稀硫酸溶液一起放入石英坩埚。(R-推荐试剂)
2楼2015-07-08 02:38:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dylfgs

木虫 (著名写手)

中郎将

引用回帖:
2楼: Originally posted by baoshanqiu at 2015-07-08 02:38:56
将定量(不超过2g)待检物质与4ml250 g/L 硫酸镁的稀硫酸溶液一起放入石英坩埚。(R-推荐试剂)

你好,硫酸镁的稀硫酸溶液?怎么理解,稀硫酸的量是多少?
缈万里层云
3楼2015-07-08 09:04:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
飞翔fx: 金币+2 2015-07-31 21:18:54
我不知道上下文,这待j检的是什么?Fisher 公司卖的稀硫酸是Sulfuric Acid, Dilute R (98 g/L H2SO4), Ricca Chemical       814016
我的理解是用这样的稀硫酸(代替水)将硫酸镁配成250 g/L,取4ml.
4楼2015-07-08 21:41:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer


【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
飞翔fx: 金币+2 2015-07-31 21:19:02
将定量(不超过2g)的检物质与4ml 溶于稀硫酸中的浓度为250 g/L 的硫酸镁溶液一起加入到石英坩埚中。
5楼2015-07-09 09:09:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sqlg888

铁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

原来我翻译过欧洲药典重金属检查法,这句这样翻译:
“取规定量的供试品(不得超过2g)于瓷坩埚内,加入4ml(250g/L)的硫酸镁/稀硫酸溶液”
(供参考)
6楼2015-11-17 10:30:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dylfgs 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 080100力学316求调剂 +6 L_Hairui 2026-04-07 6/300 2026-04-10 09:11 by Delta2012
[考研] 生物学调剂 可调剂到生物与医药 +4 李政莹 2026-04-06 5/250 2026-04-10 08:10 by kangsm
[考研] 材料与化工371求调剂 +17 陪琳看海 2026-04-04 18/900 2026-04-10 07:51 by 314126402
[考研] 314求调剂 +14 weltZeng 2026-04-09 14/700 2026-04-09 23:14 by wolf97
[考研] 江苏大学 工科调剂 捡漏 +3 Evan_Liu 2026-04-09 4/200 2026-04-09 22:52 by yang婷
[考研] 297求调剂 +22 ljy20040718! 2026-04-03 24/1200 2026-04-09 20:48 by yanenwang
[考研] 0854调剂 +10 长弓傲 2026-04-09 11/550 2026-04-09 19:03 by 探123
[考研] 一志愿电子科技大学085600材料与化工 329分求调剂 +14 Naiko 2026-04-04 14/700 2026-04-09 16:56 by luoyongfeng
[考研] 083200 初试305分 求调剂 暂不考虑跨专业 +15 Claireyyyy 2026-04-09 15/750 2026-04-09 16:11 by zhuimr
[考研] 070300化学学硕311分求调剂 +18 梁富贵险中求 2026-04-04 20/1000 2026-04-09 11:18 by 哒哒哒呱呱呱
[考研] 307求调剂 +14 超级伊昂大王 2026-04-06 14/700 2026-04-08 07:03 by 无际的草原
[考研] 材料求调剂 +18 一样YWY 2026-04-05 18/900 2026-04-07 15:49 by dxlg
[考研] 297分083200求助 +9 aekx 2026-04-05 9/450 2026-04-06 20:57 by flysky1234
[考研] 求调剂 +11 xzghyuj 2026-04-04 11/550 2026-04-06 11:49 by lijunpoly
[考研] 277求调剂 +5 考研调剂lxh 2026-04-05 5/250 2026-04-05 19:03 by chy09050039
[考研] 材料调剂 +7 dxy调剂 2026-04-04 7/350 2026-04-05 09:15 by 陌秋26
[考研] 344材料与化工调剂 +9 调剂上岸玘 2026-04-03 9/450 2026-04-04 23:10 by happyddm
[考研] 348分环境工程·调剂 +10 吴彦祖24k 2026-04-03 11/550 2026-04-04 14:19 by 无际的草原
[考研] 材料专业383求调剂 +8 郭阳阳阳成 2026-04-03 8/400 2026-04-04 10:29 by Rednal.
[考研] 335求调剂 +7 沈清璃 2026-04-03 7/350 2026-04-03 18:55 by lijunpoly
信息提示
请填处理意见