24小时热门版块排行榜    

查看: 1297  |  回复: 5
【悬赏金币】回答本帖问题,作者dylfgs将赠送您 5 个金币

dylfgs

木虫 (著名写手)

中郎将

[求助] 如何翻译这句话 已有3人参与

请问,“  Place the prescribed quantity (not more than 2 g) of the substance  to be examined in a silica crucible with 4 mL of a 250 g/L solution of magnesium  sulfate R in dilute sulfuric acid R. ”这句话如何翻译?
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

缈万里层云
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
飞翔fx: 金币+2 2015-07-31 21:18:39
将定量(不超过2g)待检物质与4ml250 g/L 硫酸镁的稀硫酸溶液一起放入石英坩埚。(R-推荐试剂)
2楼2015-07-08 02:38:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dylfgs

木虫 (著名写手)

中郎将

引用回帖:
2楼: Originally posted by baoshanqiu at 2015-07-08 02:38:56
将定量(不超过2g)待检物质与4ml250 g/L 硫酸镁的稀硫酸溶液一起放入石英坩埚。(R-推荐试剂)

你好,硫酸镁的稀硫酸溶液?怎么理解,稀硫酸的量是多少?
缈万里层云
3楼2015-07-08 09:04:12
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

baoshanqiu

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
飞翔fx: 金币+2 2015-07-31 21:18:54
我不知道上下文,这待j检的是什么?Fisher 公司卖的稀硫酸是Sulfuric Acid, Dilute R (98 g/L H2SO4), Ricca Chemical       814016
我的理解是用这样的稀硫酸(代替水)将硫酸镁配成250 g/L,取4ml.
4楼2015-07-08 21:41:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

peterflyer

木虫之王 (文学泰斗)

peterflyer


【答案】应助回帖

★ ★
感谢参与,应助指数 +1
飞翔fx: 金币+2 2015-07-31 21:19:02
将定量(不超过2g)的检物质与4ml 溶于稀硫酸中的浓度为250 g/L 的硫酸镁溶液一起加入到石英坩埚中。
5楼2015-07-09 09:09:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sqlg888

铁虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

原来我翻译过欧洲药典重金属检查法,这句这样翻译:
“取规定量的供试品(不得超过2g)于瓷坩埚内,加入4ml(250g/L)的硫酸镁/稀硫酸溶液”
(供参考)
6楼2015-11-17 10:30:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dylfgs 的主题更新
不应助 确定回帖应助 (注意:应助才可能被奖励,但不允许灌水,必须填写15个字符以上)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 今天基金会出结果吗?20260819 +10 kkkl_v 2026-08-19 10/500 2026-08-19 21:04 by hneyxiong
[基金申请] 欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律 +54 医学老男孩 2026-08-13 121/6050 2026-08-19 20:28 by 医学老男孩
[教师之家] 为什么余额宝的年化利率越来越低?主要原因有哪些? +5 瞬息宇宙 2026-08-15 5/250 2026-08-19 20:23 by super2002521
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +4 yuleib84 2026-08-19 5/250 2026-08-19 19:52 by hhs666
[博后之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 PnssoZglMj3v 2026-08-19 3/150 2026-08-19 18:04 by oCMhZAsgNFoO
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 PnssoZglMj3v 2026-08-19 5/250 2026-08-19 17:42 by oCMhZAsgNFoO
[基金申请] filecode=后面第一个是大写字母 +10 wangze12014 2026-08-14 12/600 2026-08-19 16:56 by 苦难博士
[基金申请] 2027广东省杰青 +4 奶牛小黑 2026-08-15 10/500 2026-08-19 11:02 by wanfengnew
[基金申请] 朋友圈看到的 +6 wangzilk 2026-08-18 8/400 2026-08-19 10:55 by Haru815
[基金申请] 快农历七夕节了,轻松一下,男人悄悄话,女施主请不要进来。 +6 Tide man 2026-08-14 7/350 2026-08-19 09:56 by ZJTJZ
[基金申请] 什么时候开奖? +6 CrisMessi 2026-08-18 6/300 2026-08-19 08:06 by Equinoxhua
[基金申请] 重要消息,中午系统在维护 +10 yuleib84 2026-08-18 11/550 2026-08-19 07:30 by 羽毛枫f
[基金申请] 明天放榜? +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
[论文投稿] 投稿咨询 +4 wwm09 2026-08-17 6/300 2026-08-18 15:36 by wwm09
[基金申请] 今天维护系统维护 祝所有人 高中 +8 gjjjzhong 2026-08-18 9/450 2026-08-18 13:01 by 家与远方
[基金申请] 哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜? +13 Ldrop2023 2026-08-13 16/800 2026-08-18 12:25 by 淀粉搬运工
[基金申请] 93BebMhtakh前后11位开头都是大写 +4 且听虎啸 2026-08-17 5/250 2026-08-18 00:49 by 蔡棒棒菂
[基金申请] 感觉是下周放榜了 +6 angus9576 2026-08-17 11/550 2026-08-17 23:57 by angus9576
[精细化工] 招聘 金属平磨液,抛光液研发工程师 +3 小天0311 2026-08-14 3/150 2026-08-16 07:31 by H9PLUS
[基金申请] 各位道友,我要去昆明玩几天,回来见。 +7 Tide man 2026-08-14 8/400 2026-08-15 01:11 by arzu_hma
信息提示
请填处理意见