| 查看: 855 | 回复: 2 | ||
[求助]
希望哪位英语大神给我翻译下啊，没看懂外导怎么回复的 已有1人参与
|
|
事情是我一个朋友的，他申请了比利时的一所学校，是联合培养博士那种，公派出国半年。外导也很想要他，给了offer了，但是今天外导给他回复的这封信，他自己也没看懂，求助各位大神，能帮忙翻译下么？ 具体内容如下： I went to speak with some people to see what can be decided. First of all, please send me the testification that you mentioned; also, if you followed any other courses on top of the 33 credits, that would also help. What is proposed is to reduce the predoc admission or provisional status to only 9 credits, which is feasible and very reasonable (it is usually 15). If so we would have to start planning when and how to organize all of this - to prepare in the distance so that we can finalize this as soon as you would arrive, so that we can immediately proceed with the presentation that is compulsory after 9 months, simultaneously prepare the agreement for joint PhD, submit the report that is required after 21 months and by the end of your stay, finalize with the 36 months presentation. This would just leave the final stage undone; we can rethink that stage later on when you approach the finalization of the thesis in China. However, send first all information you may have to support the application (it will be discussed in the beginning of November). |
回复此楼» 猜你喜欢
本科郑州大学物理学院，一志愿华科070200学硕，346求调剂
已经有3人回复
-
能源材料化学课题组招收硕士研究生8-10名
已经有11人回复
-
求材料调剂
已经有9人回复
-
材料专硕英一数二306
已经有5人回复
-
085600材料与化工调剂 324分
已经有9人回复
-
0703化学调剂
已经有12人回复
-
0703化学 305求调剂
已经有4人回复
-
0703化学调剂，求各位老师收留
已经有10人回复
-
271材料工程求调剂
已经有5人回复
-
281求调剂（0805）
已经有16人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求英语大神翻译
已经有6人回复
- 求助各位：套磁信回复如下，是拒绝了吗？
已经有16人回复
- 这个项目英文怎么翻译！
已经有5人回复
- 跪求各位大神帮妹子翻译下面的2个句子
已经有3人回复
- 求大神翻译一下
已经有7人回复
- 哪位大神能翻译一下这个spheroid-based drug screen
已经有5人回复
- 求大神翻译，解释，不胜感激
已经有21人回复
- 求大神们帮我翻译一下下面的内容，谢谢了！
已经有2人回复
- 求大神帮忙翻译一下这句英语是什么意思？
已经有2人回复
- 急急！！把下面一段话翻译成英文的！
已经有2人回复
- 求大神帮忙翻译
已经有2人回复
- 请教大神，看看我翻译的如何，中文翻译成英文
已经有9人回复
- 英语大神们，帮忙翻译一段话。小弟好着急，在线等~
已经有5人回复
- 求大神推荐详细的英语真题，最好带全文译文的！！！！！
已经有6人回复
- 外导CV上一段话怎么翻译
已经有10人回复
- 哪位大神帮忙翻译一下啊，关于混凝土自修复的，万分感激........
已经有5人回复
- 请大神润色如下的翻译
已经有1人回复
- 【求助】请大神帮我翻译一句话
已经有3人回复
- 本人英语不好，需要下面的英文资料，求大神翻译两段文献。感激不尽！！
已经有3人回复
- 求给我翻译一下呀、马上就要交了。
已经有6人回复
- 请诸位大神帮忙改下英文翻译
已经有7人回复
- 关于遥感文献中的一段话，请哪位大神给大概翻译一下！！
已经有1人回复
【答案】应助回帖
|
大概意思是：我已经同其他人商量过了，首先呢，你要把你之前提到的（可能是申请上写的）的证书证明之类的发送给我；其次，如果你在修满33个学分之外还修了其他课程，列出这些课程会对你有所帮助。 我们将你的预博要求减少到了9个学分（通常为15个）。我们现在已经开始计划了，等你9个月之后到这边的时候要立马作一场演示（强制性的），21个月后你需要提交一份报告，36个月后（也就是你待满了之后）还会有一场演示。最后一个阶段等你完成中国这边的论文后我们再定夺。 现在呢，就先不要管这么多了，先把上面列出的对申请有帮助的相关信息发送给我们，我们会在11月初讨论这些材料。 呵呵，中间一段不知道对不对哈！ |
张琼@1112楼2014-10-17 15:51:13
3楼2014-10-19 15:13:31
