应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 化学化工区 » 电化学 » 电化学传感器 » 这句话怎么翻译才更科学
51/1返回列表
查看: 961  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

xtcc

木虫 (著名写手)

[求助] 这句话怎么翻译才更科学 已有2人参与

We show that the use of conducting porous layers on the surface of electrodes can be used to modify the mass transport regime
from linear (planar) diffusion to one of approximately ‘thin layer’ character and that this alteration can in favourable circumstances facilitate the amperometric discrimination between species which oxidise or reduce at similar potentials under planar diffusion conditions
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2014-09-24 10:28:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

goubinsh

铜虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by goubinsh at 2014-09-24 12:53:42
我们证明在电极表面使用导电多孔层可以将传质机制从线性（平面）扩散变为近似“薄层”特性的扩散，并且证明这种机制的改变在适宜的环境下有助于用电流法区分在平面扩散条件下电势相似时发生氧化或还原反应的物质种类 ...

既然听楼主的意思，是要英译汉，且要专业一些。我不是学电化学的，更　非作电化学生物检测的。现试译，供参考，有何不妥，请指正。
实验结果表明：电极表面使用多孔导电层可以改变质量传导机制，即从线性（平面）扩散机制改变为近似具有“薄层”特性的扩散机制。在适宜的环境下，这种机制的改变有利于用安培测量法区分那些在平面扩散条件下以相同电势发生氧化或还原反应的物种。
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2014-09-25 10:15:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答

goubinsh

铜虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

感谢参与，应助指数 +1
我们证明在电极表面使用导电多孔层可以将传质机制从线性（平面）扩散变为近似“薄层”特性的扩散，并且证明这种机制的改变在适宜的环境下有助于电流法区分在平面扩散条件下电势相同时发生氧化或还原的物质种类。
赞一下 回复此楼
2楼2014-09-24 11:31:41
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

goubinsh

铜虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
王艳（焕）: 金币+2, 感谢回帖，期待你有更多更好的资源 2014-09-24 14:06:27
我们证明在电极表面使用导电多孔层可以将传质机制从线性（平面）扩散变为近似“薄层”特性的扩散，并且证明这种机制的改变在适宜的环境下有助于电流法区分在平面扩散条件下电势相同时发生氧化或还原的物质种类。
赞一下 回复此楼
3楼2014-09-24 11:35:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

goubinsh

铜虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

引用回帖:
3楼: Originally posted by goubinsh at 2014-09-24 11:35:32
我们证明在电极表面使用导电多孔层可以将传质机制从线性（平面）扩散变为近似“薄层”特性的扩散，并且证明这种机制的改变在适宜的环境下有助于电流法区分在平面扩散条件下电势相同时发生氧化或还原的物质种类。

我们证明在电极表面使用导电多孔层可以将传质机制从线性（平面）扩散变为近似“薄层”特性的扩散，并且证明这种机制的改变在适宜的环境下有助于用电流法区分在平面扩散条件下电势相似时发生氧化或还原反应的物质种类。
赞一下 回复此楼
4楼2014-09-24 12:52:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 11 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭