应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 请问我昨天刚刚完全康复，这句话怎么翻译好？
81/1返回列表
查看: 1452  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

匿名

用户注销 (著名写手)
本帖仅楼主可见

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2013-01-10 04:19:49
已阅   同方向广播   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页

vbxn

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
littleroad: 金币+2, 多谢热心应助！ 2013-01-10 09:31:25
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-01-22 14:10:44
你这句话逻辑有问题。身体恢复不能是一蹴而就的，是渐进的。不过还是按你的意思提供这样一句：I couldn't be better since yesterday.
赞一下 回复此楼
2楼2013-01-10 08:33:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mcj2008008

至尊木虫 (文坛精英)

【答案】应助回帖

★ ★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-01-10 09:31:29
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-01-22 14:10:47
I couldn't be better since yesterday.
表达很确切
赞一下(2人) 回复此楼
取鹰之志于高远，存鹰之心而凌云，习鹰之性以涉险，融鹰之神在山颠！
3楼2013-01-10 08:57:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

快乐小王子

银虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助! 2013-01-11 12:18:54
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-01-22 14:10:53
I didn't recover completely until yestoday!
赞一下 回复此楼
4楼2013-01-10 14:29:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

11jxli1

禁虫 (著名写手)
★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-01-14 12:25:30
本帖内容被屏蔽
5楼2013-01-10 17:26:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Sara:uibe

铜虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-01-14 12:25:34
I just completely back to my well being。
赞一下 回复此楼
6楼2013-01-11 18:32:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wanglu3353

禁虫 (著名写手)
★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-01-14 12:25:39
本帖内容被屏蔽
7楼2013-01-13 09:32:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

thisflying

铁杆木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2013-01-14 12:25:43
I have just completely recovered yesterday,你这是中国式的英语，同意二楼的翻译情况
赞一下 回复此楼
我追求，我努力
8楼2013-01-13 10:09:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 misslss 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭