24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (3936)
>虫友互识 (613)
>文献求助 (488)
>导师招生 (366)
>考博 (204)
>休闲灌水 (190)
>论文投稿 (183)
>硕博家园 (152)
>基金申请 (117)
>招聘信息布告栏 (97)
>博后之家 (83)
>教师之家 (67)
>论文道贺祈福 (60)
>公派出国 (48)
>考研 (44)
>找工作 (41)

返回列表

【悬赏金币】回答本帖问题，作者wangshasha将赠送您 1 个金币

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

wangshasha

金虫 (著名写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 848.6
散金: 437
红花: 6
沙发: 2
帖子: 1032
在线: 64.9小时
虫号: 289317
注册: 2006-10-22
性别: GG
专业: 固体无机化学

[求助] 帮我看看这句话怎么翻译成英语。先谢谢了

the two spectra are also different after the sample was excited by 240 nm and 290 nm light.
我想表达的是“在用这两种波长的光辐照后得到的光谱是不同的”这个意思，这样表达行吗？用不用加一个obtained在句中，如下：

the two spectra are also different obtained after the sample was excited by 240 nm and 290 nm light.

这样after还是连词吗？如果不用obtained能表达出“得到”的意思吗？

回复此楼

» 猜你喜欢

拟解决的关键科学问题还要不要写已经有8人回复
存款400万可以在学校里躺平吗已经有28人回复
最失望的一年已经有11人回复
求推荐英文EI期刊已经有5人回复
请教限项目规定已经有4人回复
国自然申请面上模板最新2026版出了吗？已经有20人回复
26申博已经有3人回复
基金委咋了？2026年的指南还没有出来？已经有10人回复
基金申报已经有6人回复
疑惑？已经有5人回复

可惜改不了登录名...唉

1楼 2010-10-25 15:22:30

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

fromhereon

银虫 (正式写手)

翻译EPI: 1
应助: 0 (幼儿园)
金币: 15
帖子: 327
在线: 72.9小时
虫号: 556259
注册: 2008-05-10
专业: 原子和分子物理

【答案】应助回帖

wangshasha(金币+1, 翻译EPI+1):多谢回答我看的是顺磁谱辐照前后是不一样的，我想表达“用两种光辐照后的谱也是不同的”这个意思 2010-10-25 15:38:14

我感觉你这个句子逻辑有问题，光谱是用光辐照后才产生的啊。
the two spectra of the sample excited by 240 nm and 290 nm light are also different.

赞一下

回复此楼

2楼2010-10-25 15:34:34

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

fromhereon

银虫 (正式写手)

翻译EPI: 1
应助: 0 (幼儿园)
金币: 15
帖子: 327
在线: 72.9小时
虫号: 556259
注册: 2008-05-10
专业: 原子和分子物理

【答案】应助回帖

wangshasha(金币+2):非常感谢，我再考虑考虑。 2010-10-25 22:39:03

你斟酌一下下面两个句子
After the sample was excited by 240 nm and 290 nm light, the two obtained spectra are also different.
the two obtained spectra are also different after the sample was excited by 240 nm and 290 nm light.

再来
240 nm and 290 nm light.
是不是写成
the 240 nm and 290 nm lights.
更好。

赞一下

回复此楼

3楼2010-10-25 15:47:27

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖