应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 专业外语 » 其他 » 求大神帮忙翻译一下下面一段话，谢谢（不要用网上翻译工具翻译）
31/1返回列表
查看: 531  |  回复: 2
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

liufengbao100

木虫 (正式写手)

foreverhappy

[求助] 求大神帮忙翻译一下下面一段话，谢谢（不要用网上翻译工具翻译） 已有1人参与

分别从地层力学和地层物理化学两方面进行失稳机理及对策研究。研究结果表明地层三大主应力分布规律为A，B比易C发生力学失稳；B硬脆性泥页岩阳离子交换容量、蒙脱石率和胶体率分别高达1、2和3，水化膨胀能力强，易发生物理化学失稳；C硬脆性泥页岩阳离子交换容量、蒙脱石率和胶体率都较低，分别为4、5和6，水化膨胀能力较弱，但由于地层裂缝发育，易发生裂缝性失稳。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
成长总是痛苦的，加油！
1楼 2014-08-20 18:54:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

天地乾坤龙

金虫 (小有名气)
这也太专业了，个别词汇翻不出来啊
赞一下 回复此楼
夫君子之行，静以修身，俭以养德。非澹泊无以明志，非宁静无以致远。夫学须静也，才须学也，非学无以广才.
2楼2014-08-21 11:19:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Joliezhong

铜虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
greenhand_ku: 应助指数+1, 感谢热心翻译，若答复超过2周楼主仍不奖励有效应助，请联系斑竹索取金币。 2014-09-04 19:26:15
liufengbao100: 金币+100, ★有帮助 2014-09-05 11:02:27
专业术语参考了CNKI翻译助手。
It studies the mechanism and solutions of destabilization from strata mechanics and strata physical chemistry respectively. The result shows that the distribution rule of three main stresses in strata is that A and B are easier to mechanics destabilize than C; cation exchange capacity, montmorillonite rate and colloid rate of B hard brittle shale reach 1, 2 and 3 respectively, with strong hydration swelling capacity and being prone to mechanics destabilize; while cation exchange capacity, montmorillonite rate and colloid rate of C hard brittle shale are all low, which are 4, 5, 6 respectively, with weak hydration swelling capacity and being prone to fractured destabilize due to strata fracture growth.
赞一下(1人) 回复此楼
Godhelpswhohelpthemselves.
3楼2014-08-25 10:18:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 liufengbao100 的主题更新
31/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭