24小时热门版块排行榜    

查看: 1498  |  回复: 7

pulvis

木虫 (正式写手)

[求助] 求教这句话的结构 已有2人参与

They set fire to an Israeli flag, burnt a kosher shop (also, freakishly, the target of a grenade in 2012), bashed in others and threw stones at serried ranks of riot police, 15 of whom retired wounded.

最后一句,15 of whom retired wounded.是什么结构。retired 和wounded怎么理解,一个是动词、一个是状语吗?如果是过去分词作状语不需要用逗号隔开的吗。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蹉跎岁月

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

个人觉得省略了谓语 were ,应该是15 of whom retired were wounded. 前面是原因,后面是结果。
年轻就是折腾
2楼2014-07-23 00:05:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

15 of whom retired wounded 定语从句,修饰前面的serried ranks of riot police,意为这些防暴警察中有15人因伤退出。
3楼2014-07-23 00:16:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pulvis

木虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by readbycandle at 2014-07-23 00:16:47
15 of whom retired wounded 定语从句,修饰前面的serried ranks of riot police,意为这些防暴警察中有15人因伤退出。

我想知道retired 和 wounded这两个词是什么关系啊。我以为wounded是方式状语或原因状语。但查了一下,过去分词做状语需要用逗号隔开的啊。也就是说应该15 of whom retired, wounded.
4楼2014-07-23 00:34:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pulvis

木虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 蹉跎岁月 at 2014-07-23 00:05:44
个人觉得省略了谓语 were ,应该是15 of whom retired were wounded. 前面是原因,后面是结果。

这个。。。系动词应该不能省略的吧。。。
5楼2014-07-23 00:35:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pulvis

木虫 (正式写手)

这个作者也够奇葩的,第一次看到这样说话的。不知道是不是作者自己犯了语法错误。
6楼2014-07-23 00:41:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pulvis

木虫 (正式写手)

或者 retired是后置定语,wounded是谓语?其中撤退的15个人受伤了?
7楼2014-07-23 00:46:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
pulvis: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2014-07-23 13:15:33
引用回帖:
4楼: Originally posted by pulvis at 2014-07-23 00:34:10
我想知道retired 和 wounded这两个词是什么关系啊。我以为wounded是方式状语或原因状语。但查了一下,过去分词做状语需要用逗号隔开的啊。也就是说应该15 of whom retired, wounded....

没有必须用逗号隔开这样的规定。

15 of whom retired wounded 中,retired 是谓语,wounded可以看做是补语或伴随 状语,从语法角度讲,是说明他们退出时的状态,严格的翻译应该是“其中十五人带伤退出了”,但按照汉语习惯,说成“因伤退出”。

英语中这样的结构容易产生歧义,要根据上下文来确定实际意思。
8楼2014-07-23 13:05:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 pulvis 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +4 FChKX8meu1ds 2026-11-09 9/450 2026-11-11 04:54 by Z7qfCsdIiD1T
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 FChKX8meu1ds 2026-11-09 6/300 2026-11-11 04:32 by Z7qfCsdIiD1T
[考研] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 cqv1zKnzd7hr 2026-11-09 6/300 2026-11-11 04:12 by Z7qfCsdIiD1T
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 0TEMgxdT1eIw 2026-11-09 6/300 2026-11-11 04:07 by Z7qfCsdIiD1T
[公派出国] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 5/250 2026-11-11 04:01 by Z7qfCsdIiD1T
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 6/300 2026-11-11 03:59 by Z7qfCsdIiD1T
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 FChKX8meu1ds 2026-11-09 6/300 2026-11-11 01:54 by Z7qfCsdIiD1T
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 FChKX8meu1ds 2026-11-09 6/300 2026-11-11 01:32 by Z7qfCsdIiD1T
[教师之家] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 0TEMgxdT1eIw 2026-11-09 6/300 2026-11-11 01:13 by Z7qfCsdIiD1T
[教师之家] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 zSbvVX9JFl9J 2026-11-09 6/300 2026-11-11 01:02 by Z7qfCsdIiD1T
[考博] 申请环境,微生物方向博士 +3 浅笑09 2026-11-08 3/150 2026-11-10 12:44 by 可淡不可忘
[考博] 27博士申请 +3 白白白ly 2026-11-09 3/150 2026-11-09 21:39 by szq0819
[文学芳草园] 厉娜 +3 张丹枫1991 2026-11-09 5/250 2026-11-09 16:53 by 张丹枫1991
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +5 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 16/800 2026-11-09 11:47 by GwrQVVR6Oenx
[考博] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +5 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 15/750 2026-11-09 11:41 by GwrQVVR6Oenx
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 5sJFDKp2kwuI 2026-11-06 8/400 2026-11-09 00:14 by l48hFd8Nwae2
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 10/500 2026-11-06 16:12 by 5sJFDKp2kwuI
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 7/350 2026-11-06 02:13 by qL1cU46YIdK0
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 ttH3f1oA6ace 2026-11-04 10/500 2026-11-06 02:04 by qL1cU46YIdK0
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +4 hNpp4Y2CGvSC 2026-11-04 12/600 2026-11-06 01:53 by qL1cU46YIdK0
信息提示
请填处理意见