24小时热门版块排行榜    

查看: 1292  |  回复: 7

pulvis

木虫 (正式写手)

[求助] 求教这句话的结构 已有2人参与

They set fire to an Israeli flag, burnt a kosher shop (also, freakishly, the target of a grenade in 2012), bashed in others and threw stones at serried ranks of riot police, 15 of whom retired wounded.

最后一句,15 of whom retired wounded.是什么结构。retired 和wounded怎么理解,一个是动词、一个是状语吗?如果是过去分词作状语不需要用逗号隔开的吗。
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

蹉跎岁月

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

个人觉得省略了谓语 were ,应该是15 of whom retired were wounded. 前面是原因,后面是结果。
年轻就是折腾
2楼2014-07-23 00:05:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

15 of whom retired wounded 定语从句,修饰前面的serried ranks of riot police,意为这些防暴警察中有15人因伤退出。
3楼2014-07-23 00:16:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pulvis

木虫 (正式写手)

引用回帖:
3楼: Originally posted by readbycandle at 2014-07-23 00:16:47
15 of whom retired wounded 定语从句,修饰前面的serried ranks of riot police,意为这些防暴警察中有15人因伤退出。

我想知道retired 和 wounded这两个词是什么关系啊。我以为wounded是方式状语或原因状语。但查了一下,过去分词做状语需要用逗号隔开的啊。也就是说应该15 of whom retired, wounded.
4楼2014-07-23 00:34:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pulvis

木虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 蹉跎岁月 at 2014-07-23 00:05:44
个人觉得省略了谓语 were ,应该是15 of whom retired were wounded. 前面是原因,后面是结果。

这个。。。系动词应该不能省略的吧。。。
5楼2014-07-23 00:35:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pulvis

木虫 (正式写手)

这个作者也够奇葩的,第一次看到这样说话的。不知道是不是作者自己犯了语法错误。
6楼2014-07-23 00:41:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

pulvis

木虫 (正式写手)

或者 retired是后置定语,wounded是谓语?其中撤退的15个人受伤了?
7楼2014-07-23 00:46:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
pulvis: 金币+5, ★★★★★最佳答案 2014-07-23 13:15:33
引用回帖:
4楼: Originally posted by pulvis at 2014-07-23 00:34:10
我想知道retired 和 wounded这两个词是什么关系啊。我以为wounded是方式状语或原因状语。但查了一下,过去分词做状语需要用逗号隔开的啊。也就是说应该15 of whom retired, wounded....

没有必须用逗号隔开这样的规定。

15 of whom retired wounded 中,retired 是谓语,wounded可以看做是补语或伴随 状语,从语法角度讲,是说明他们退出时的状态,严格的翻译应该是“其中十五人带伤退出了”,但按照汉语习惯,说成“因伤退出”。

英语中这样的结构容易产生歧义,要根据上下文来确定实际意思。
8楼2014-07-23 13:05:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 pulvis 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 梁成伟老师课题组欢迎你的加入 +8 一鸭鸭哟 2026-03-14 10/500 2026-03-17 15:07 by 一鸭鸭哟
[考研] 271求调剂 +12 生如夏花… 2026-03-11 14/700 2026-03-17 10:56 by lovewei0727
[考研] 302求调剂 +4 小贾同学123 2026-03-15 8/400 2026-03-17 10:33 by 小贾同学123
[考研] 283求调剂 +3 听风就是雨; 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:41 by 热情沙漠
[考研] 333求调剂 +3 文思客 2026-03-16 7/350 2026-03-16 18:21 by 文思客
[考研] 311求调剂 +5 26研0 2026-03-15 5/250 2026-03-16 16:21 by a不易
[考研] 机械专硕调剂 +3 笨笨兔子 2026-03-12 3/150 2026-03-15 20:02 by 栗子粥?
[考研] 中科大材料专硕319求调剂 +3 孟鑫材料 2026-03-13 3/150 2026-03-14 18:10 by houyaoxu
[考研] 341求调剂 +4 番茄头--- 2026-03-10 4/200 2026-03-13 23:12 by JourneyLucky
[考研] 材料371求调剂 +9 鳄鱼? 2026-03-11 11/550 2026-03-13 22:53 by JourneyLucky
[考研] 0703化学调剂 +4 快乐的香蕉 2026-03-11 4/200 2026-03-13 22:41 by JourneyLucky
[考研] 材料与化工求调剂一志愿 985 总分 295 +8 dream…… 2026-03-12 8/400 2026-03-13 22:17 by 星空星月
[考研] 26调剂/材料/英一数二/总分289/已过A区线 +6 步川酷紫123 2026-03-13 6/300 2026-03-13 21:59 by 星空星月
[考研] 0703化学一志愿211 总分320求调剂 +5 玛卡巴卡啊哈 2026-03-11 5/250 2026-03-13 21:40 by JourneyLucky
[考研] 工科,求调剂 +3 我887 2026-03-11 3/150 2026-03-13 21:39 by JourneyLucky
[考研] 0703化学求调剂 +7 绿豆芹菜汤 2026-03-12 7/350 2026-03-13 17:25 by njzyff
[考研] 工科材料085601 279求调剂 +8 困于星晨 2026-03-12 10/500 2026-03-13 15:42 by ms629
[考研] 277求调剂 +4 anchor17 2026-03-12 4/200 2026-03-13 11:15 by 白夜悠长
[考研] 289求调剂 +3 李政莹 2026-03-12 3/150 2026-03-13 11:02 by 求调剂zz
[考研] 279求调剂 +3 莫xiao 2026-03-10 4/200 2026-03-11 08:06 by 斩魂滴兔子!
信息提示
请填处理意见