| 查看: 1623 | 回复: 7 | ||
[求助]
求教翻译是否正确？ 已有3人参与
|
|
请问下面一句话的翻译是否正确？特别是主语有两个，但后面翻译为at a level of 有问题吗？谢谢！ *和**分别表示在0.05和0.01水平上显著。 * and ** represent significant difference at a level of 0.05 and 0.01, respectively. |
回复此楼» 猜你喜欢
网上报道青年教师午睡中猝死、熬夜猝死的越来越多，主要哪些原因引起的？
已经有6人回复
-
面上可以超过30页吧？
已经有11人回复
-
版面费该交吗
已经有15人回复
-
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有18人回复
-
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有10人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有4人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 一句文献翻译，求助！对部分细节不明确，求翻译，辨析自己的判断！多谢
已经有5人回复
- 求帮忙翻译一段话，不是专业英语，简单的
已经有7人回复
- 求助毕业论文摘要翻译，谷歌翻译的被老师说不可以，求大神费心翻译一下
已经有1人回复
- 求大神翻译，解释，不胜感激
已经有21人回复
- 求大师帮忙翻译
已经有1人回复
- 主谓结构是否正确,求大神翻译,解析!
已经有3人回复
- 请教外文论文翻译是百度翻译、谷歌翻译还是有道翻译较好？哪个比较准
已经有39人回复
- 请教大神，看看我翻译的如何，中文翻译成英文
已经有9人回复
- 请教一句英文翻译
已经有4人回复
- 求翻译一个句子
已经有3人回复
- 请教一句话的翻译。（英译汉）
已经有8人回复
- 求翻译一句话，我自己翻译的总感觉不通顺。
已经有3人回复
- 求助翻译一段英文
已经有1人回复
- 求翻译一句话？
已经有6人回复
- 请教这句话应该怎么翻译，谢谢！
已经有4人回复
- 请教一句英文的翻译
已经有1人回复
- 请教下如何翻译下这句话
已经有11人回复
- 求给我翻译一下呀、马上就要交了。
已经有6人回复
- 请教“A 比B大100”如何翻译？
已经有11人回复
- 看不懂一句话是什么意思，求翻译
已经有12人回复
- 请大家帮忙翻译一下
已经有6人回复
- 求高手将以下computational method翻译成中文，专业术语太多不知道怎么翻译
已经有11人回复
- 请教一下各位牛人，医学类的英文文献一般用什么翻译工具比较准确呢？
已经有9人回复
- 【请教】已发表的中文论文能翻译成英文发表吗？
已经有12人回复
- 【求助】求翻译~
已经有4人回复
mac194
铁虫 (职业作家)
- 应助: 128 (高中生)
- 金币: 21401.3
- 红花: 101
- 帖子: 3332
- 在线: 3370.2小时
- 虫号: 2488597
- 注册: 2013-05-30
- 专业: 高分子材料的加工与成型
【答案】应助回帖
★ ★
四月闻莺: 金币+2, good understanding and suggestion~ 2014-07-13 14:40:08
四月闻莺: 金币+2, good understanding and suggestion~ 2014-07-13 14:40:08
|
为什么不写: * becomes conspicuous at the 0.05 level, and **,at the 0.01 level 为什么英文提 "difference" 中文却没写 ?? The difference between * and ** is clearly visible when the two are at [concentration ??] levels of 0.05 and 0.01 [单位], respectively ------ * and ** = 复数 -> 用复数 levels difference between * and ** = 单数 -> 用单数 为了表示特别, 用 the, 不用 a level 常被用来表示程度/度量, 用 position 表示水平位置则不易引起误解 |
2楼2014-07-11 11:40:27
Xinrenphb
铁虫 (著名写手)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 9508.4
- 红花: 2
- 帖子: 1569
- 在线: 104小时
- 虫号: 769124
- 注册: 2009-05-13
- 性别: GG
- 专业: 聚合物共混与复合材料
3楼2014-07-13 10:51:38
4楼2014-07-13 12:34:48
hwd9910
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 277 (大学生)
- 金币: 10280.7
- 散金: 120
- 红花: 7
- 帖子: 1774
- 在线: 259.7小时
- 虫号: 2065927
- 注册: 2012-10-16
- 性别: GG
- 专业: 环境地球化学
5楼2014-07-15 08:42:11
6楼2014-07-21 09:03:09
hwd9910
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 277 (大学生)
- 金币: 10280.7
- 散金: 120
- 红花: 7
- 帖子: 1774
- 在线: 259.7小时
- 虫号: 2065927
- 注册: 2012-10-16
- 性别: GG
- 专业: 环境地球化学
7楼2014-07-21 10:28:16
8楼2019-11-09 18:49:57